YunoHost/yunohost
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YunoHost/yunohost.git synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse source 
Currently translated at 66.1% (339 of 513 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/
This commit is contained in:
Sylke Vicious 2019-05-08 14:03:13 +00:00 • committed by Weblate
parent af40274f1d
commit 4463b0ee7c
1 changed files with 34 additions and 1 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

35
locales/it.json
View file

@ -321,5 +321,38 @@
"password_too_simple_3": "La password deve essere lunga almeno 8 caratteri e contenere numeri, maiuscole e minuscole e simboli",
"password_too_simple_4": "La password deve essere lunga almeno 12 caratteri e contenere numeri, maiuscole e minuscole",
"users_available": "Utenti disponibili:",
"yunohost_ca_creation_success": "L'autorità di certificazione locale è stata creata."
"yunohost_ca_creation_success": "L'autorità di certificazione locale è stata creata.",
"app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Questa app richiede alcuni servizi che attualmente non sono attivi. Prima di continuare, dovresti provare a riavviare i seguenti servizi (e possibilmente capire perchè questi non siano attivi) : {services}",
"backup_output_symlink_dir_broken": "Hai un collegamento errato alla tua cartella di archiviazione '{path:s}'. Potresti avere delle impostazioni particolari per salvare i tuoi dati su un altro spazio, in questo caso probabilmente ti sei scordato di rimontare o collegare il tuo hard disk o la chiavetta usb.",
"certmanager_conflicting_nginx_file": "Impossibile preparare il dominio per il controllo ACME: il file di configurazione nginx {filepath:s} è in conflitto e dovrebbe essere prima rimosso",
"certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Tempo scaduto durante il tentativo di recupero di un certificato intermedio da Let's Encrypt. Installazione/rinnovo non riuscito - per favore riprova più tardi.",
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Il valore DNS 'A' per il dominio {domain:s} è diverso dall'IP di questo server. Se hai modificato recentemente il tuo valore A, attendi che si propaghi (esistono online alcuni siti per il controllo della propagazione DNS). (Se sai cosa stai facendo, usa --no-checks per disabilitare quei controlli.)",
"certmanager_domain_not_resolved_locally": "Il dominio {domain:s} non può essere risolto in locale dal server Yunohost. Questo può accadere se hai modificato recentemente il tuo valore DNS. Se così fosse, per favore aspetta qualche ora per far si che si propaghi. Se il problema persiste, prova ad aggiungere {domain:s} in /etc/hosts. (Se sai cosa stai facendo, usa --no-checks per disabilitare quei controlli.)",
"certmanager_error_no_A_record": "Nessun valore DNS 'A' trovato per {domain:s}. Devi far puntare il tuo nome di dominio verso la tua macchina per essere in grado di installare un certificato Let's Encrypt! (Se sai cosa stai facendo, usa --no-checks per disabilitare quei controlli.)",
"certmanager_hit_rate_limit": "Troppi certificati già rilasciati per l'esatta serie di dominii {domain:s} recentemente. Per favore riprova più tardi. Guarda https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per maggiori dettagli",
"certmanager_http_check_timeout": "Tempo scaduto durante il tentativo di contatto del tuo server a se stesso attraverso HTTP utilizzando l'indirizzo IP pubblico (dominio {domain:s} con ip {ip:s}). Potresti avere un problema di hairpinning o il firewall/router davanti al tuo server non è correttamente configurato.",
"certmanager_no_cert_file": "Impossibile leggere il file di certificato per il dominio {domain:s} (file: {file:s})",
"certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "File di configurazione non trovato per l'autorità di autofirma (file: {file:s})",
"certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Impossibile analizzare il nome dell'autorità di autofirma (file: {file:s})",
"confirm_app_install_warning": "Attenzione: questa applicazione potrebbe funzionare ma non è ben integrata in YunoHost. Alcune funzionalità come l'accesso unico e il backup/ripristino potrebbero non essere disponibili. Installare comunque? [{answers:s}] ",
"confirm_app_install_danger": "ATTENZIONE! Questa applicazione è ancora sperimentale (se non esplicitamente non funzionante) e probabilmente potrebbe danneggiare il tuo sistema! Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. Sicuro di volerti prendere questo rischio? [{answers:s}] ",
"confirm_app_install_thirdparty": "ATTENZIONE! Installando applicazioni di terze parti potresti compromettere l'integrita e la sicurezza del tuo sistema. Probabilmente NON dovresti installarle a meno che tu non sappia cosa stai facendo. Sicuro di volerti prendere questo rischio? [{answers:s}] ",
"dpkg_is_broken": "Non puoi eseguire questo ora perchè dpkg/apt (i gestori di pacchetti del sistema) sembrano essere in stato danneggiato... Puoi provare a risolvere il problema connettendoti via SSH ed eseguire `sudo dpkg --configure -a`.",
"domain_cannot_remove_main": "Non è possibile rimuovere il dominio principale ora. Prima imposta un nuovo dominio principale",
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Questo comando ti mostra qual è la configurazione *raccomandata*. Non ti imposta la configurazione DNS al tuo posto. È tua responsabilità configurare la tua zona DNS nel tuo registrar in accordo con queste raccomandazioni.",
"domain_dyndns_dynette_is_unreachable": "Impossibile raggiungere la dynette YunoHost, o il tuo YunHost non è correttamente connesso a internet o il server dynette non è attivo. Errore: {error}",
"dyndns_could_not_check_provide": "Impossibile controllare se {provider:s} possano fornire {domain:s}.",
"dyndns_could_not_check_available": "Impossibile controllare se {domain:s} è disponibile su {provider:s}.",
"dyndns_domain_not_provided": "Il fornitore Dyndns {provider:s} non può fornire il dominio {domain:s}.",
"experimental_feature": "Attenzione: questa funzionalità è sperimentale e non è considerata stabile, non dovresti utilizzarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo.",
"file_does_not_exist": "Il file {path:s} non esiste.",
"global_settings_bad_choice_for_enum": "Scelta sbagliata per l'impostazione {setting:s}, ricevuta '{choice:s}' ma le scelte disponibili sono : {available_choices:s}",
"global_settings_bad_type_for_setting": "Tipo errato per l'impostazione {setting:s}, ricevuto {received_type:s}, atteso {expected_type:s}",
"global_settings_cant_open_settings": "Apertura del file delle impostazioni non riuscita, motivo: {reason:s}",
"global_settings_cant_serialize_settings": "Serializzazione dei dati delle impostazioni non riuscita, motivo: {reason:s}",
"global_settings_cant_write_settings": "Scrittura del file delle impostazioni non riuscita, motivo: {reason:s}",
"global_settings_key_doesnt_exists": "La chiave '{settings_key:s}' non esiste nelle impostazioni globali, puoi vedere tutte le chiavi disponibili eseguendo 'yunohost settings list'",
"global_settings_reset_success": "Successo. Le tue impostazioni precedenti sono state salvate in {path:s}",
"global_settings_setting_example_bool": "Esempio di opzione booleana",
"global_settings_setting_example_enum": "Esempio di opzione enum"
}