Merge pull request #1923 from yunohost-bot/weblate-yunohost-core

Translations update from Weblate

locales/eu.json

@@ -36,7 +36,7 @@
     "diagnosis_http_bad_status_code": "Zerbitzari hau ez den beste gailu batek erantzun omen dio eskaerari (agian routerrak).<br>1. Honen arrazoi ohikoena 80 (eta 443) ataka <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>zerbitzarira ondo birbidaltzen ez dela</a> da.<br>2. Konfigurazio konplexua badarabilzu, egiaztatu suebakiak edo reverse-proxyk oztopatzen ez dutela.",
     "diagnosis_http_timeout": "Denbora agortu da sare lokaletik kanpo zure zerbitzarira konektatzeko ahaleginean. Eskuragarri ez dagoela dirudi.<br>1. 80 (eta 443) ataka <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>zerbitzarira modu egokian birzuzentzen ez direla da</a> ohiko zergatia.<br>2. Badaezpada egiaztatu nginx martxan dagoela.<br>3. Konfigurazio konplexuetan, egiaztatu suebakiak edo reverse-proxyk konexioa oztopatzen ez dutela.",
     "app_sources_fetch_failed": "Ezinezkoa izan da fitxategiak eskuratzea, zuzena al da URLa?",
-    "app_make_default_location_already_used": "Ezinezkoa izan da '{app}' '{domain}' domeinuan lehenestea, '{other_app}'(e)k lehendik ere erabiltzen duelako",
+    "app_make_default_location_already_used": "Ezin da '{app}' '{domain}' domeinuan lehenetsi, '{other_app}'(e)k lehendik ere erabiltzen duelako",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Aplikazio hau instalatuta dago dagoeneko. URLa ezin da aldatu aukera honekin. Markatu 'app changeurl' markatzeko moduan badago.",
     "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Badirudi zerbitzaria ez dagoela internetera konektatuta!?",
     "app_already_up_to_date": "{app} egunean da dagoeneko",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "config_validate_url": "Benetazko URL bat izan behar da",
     "app_restore_script_failed": "Errorea gertatu da aplikazioa lehengoratzeko aginduan",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Ezinezkoa izan da aplikazio batzuk eguneratzea",
-    "app_install_failed": "Ezinezkoa izan da {app} instalatzea: {error}",
+    "app_install_failed": "Ezin da {app} instalatu: {error}",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Zerbitzariak Linuxen {kernel_version} kernela darabil",
     "app_argument_invalid": "Aukeratu balio egoki bat '{name}' argumenturako: {error}",
     "app_already_installed": "{app} instalatuta dago dagoeneko",
@@ -132,7 +132,7 @@
     "diagnosis_http_could_not_diagnose": "Ezinezkoa izan da domeinuak IPv{ipversion} kanpotik eskuragarri dauden egiaztatzea.",
     "diagnosis_http_ok": "{domain} domeinua HTTP bidez bisitatu daiteke sare lokaletik kanpo.",
     "diagnosis_http_unreachable": "Badirudi {domain} domeinua ez dagoela eskuragarri HTTP bidez sare lokaletik kanpo.",
-    "apps_catalog_failed_to_download": "Ezinezkoa izan da {apps_catalog} aplikazioen zerrenda eskuratzea: {error}",
+    "apps_catalog_failed_to_download": "Ezin da {apps_catalog} aplikazioen zerrenda eskuratu: {error}",
     "apps_catalog_init_success": "Abiarazi da aplikazioen katalogo sistema!",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "Aplikazioen katalogoaren katxea hutsik edo zaharkituta dago.",
     "diagnosis_description_mail": "Posta elektronikoa",
@@ -148,14 +148,14 @@
     "diagnosis_http_hairpinning_issue": "Dirudienez zure sareak ez du hairpinninga gaituta.",
     "diagnosis_http_partially_unreachable": "Badirudi {domain} domeinua ezin dela bisitatu HTTP bidez IPv{failed} sare lokaletik kanpo, bai ordea IPv{passed} erabiliz.",
     "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Ezinezkoa izan da '{archive}' fitxategiko informazioa eskuratzea… info.json fitxategia ezin izan da eskuratu (edo ez da baliozko json-a).",
-    "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Ezinezkoa izan da domeinu batzuen iraungitze data egiaztatzea",
+    "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Ezin da domeinu batzuen iraungitze data egiaztatu",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Badirudi {domain} domeinuari buruzko WHOIS informazioak ez duela zehazten noiz iraungiko den?",
     "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Oraindik ez dago {domain} domeinurako diagnostikorik. Berrabiarazi diagnostikoak 'DNS balioak' eta 'Web' ataletarako diagnostikoen gunean Let's Encrypt ziurtagirirako prest ote dagoen egiaztatzeko. (Edo zertan ari zaren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztatzea desgaitzeko.)",
     "diagnosis_domain_expiration_warning": "Domeinu batzuk iraungitzear daude!",
     "app_packaging_format_not_supported": "Aplikazio hau ezin da instalatu YunoHostek ez duelako paketea ezagutzen. Sistema eguneratzea hausnartu beharko zenuke ziur asko.",
     "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Domeinu honen DNS konfigurazioa YunoHostek kudeatu beharko luke automatikoki. Gertatuko ez balitz, eguneratzera behartu zenezake <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd> erabiliz.",
     "app_manifest_install_ask_path": "Aukeratu aplikazio hau instalatzeko URLaren bidea (domeinuaren atzeko aldean)",
-    "app_manifest_install_ask_admin": "Aukeratu administrari bat aplikazio honetarako",
+    "app_manifest_install_ask_admin": "Aukeratu administratzaile bat aplikazio honetarako",
     "app_manifest_install_ask_password": "Aukeratu administrazio-pasahitz bat aplikazio honetarako",
     "ask_user_domain": "Erabiltzailearen posta elektroniko eta XMPP konturako erabiliko den domeinua",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "{services} zerbitzuak martxan egon beharko lirateke eragiketa hau exekutatu ahal izateko. Saia zaitez zerbitzuok berrabiarazten (eta ikertu zergatik ez diren abiarazi).",
@@ -263,14 +263,14 @@
     "log_user_import": "Inportatu erabiltzaileak",
     "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Alderantzizko DNSa zuzen konfiguratuta dago!",
     "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Errorea: {error}",
-    "dyndns_provider_unreachable": "Ezinezkoa izan da DynDNS {provider} enpresarekin konektatzea: agian zure YunoHost zerbitzaria ez dago internetera konektatuta edo dynette zerbitzaria ez dago martxan.",
+    "dyndns_provider_unreachable": "Ezin da DynDNS {provider} enpresarekin konektatu: agian zure YunoHost zerbitzaria ez dago internetera konektatuta edo dynette zerbitzaria ez dago martxan.",
     "extracting": "Ateratzen…",
     "diagnosis_ports_unreachable": "{port}. ataka ez dago eskuragarri kanpotik.",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Ez dago arazorik zertan ari zaren baldin badakizu! YunoHostek fitxategi hau automatikoki eguneratzeari utziko dio… Baina kontuan izan YunoHosten eguneraketek aldaketa garrantzitsuak izan ditzaketela. Nahi izatekotan, desberdintasunak aztertu ditzakezu <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> komandoa exekutatuz, eta gomendatutako konfiguraziora bueltatu <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd> erabiliz",
     "dyndns_domain_not_provided": "{provider} DynDNS enpresak ezin du {domain} domeinua eskaini.",
     "firewall_reload_failed": "Ezinezkoa izan da suebakia birkargatzea",
     "hook_name_unknown": "'{name}' 'hook' izen ezezaguna",
-    "domain_deletion_failed": "Ezinezkoa izan da {domain} ezabatzea: {error}",
+    "domain_deletion_failed": "Ezin da {domain} ezabatu: {error}",
     "log_regen_conf": "Berregin '{}' sistemaren konfigurazioa",
     "dpkg_lock_not_available": "Ezin da komando hau une honetan exekutatu beste aplikazio batek dpkg (sistemaren paketeen kudeatzailea) blokeatuta duelako, erabiltzen ari baita",
     "group_created": "'{group}' taldea sortu da",
@@ -387,7 +387,7 @@
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "SMTP posta zerbitzaria posta elektronikoa bidaltzeko gai da (25. atakaren irteera ez dago blokeatuta).",
     "diagnosis_ports_partially_unreachable": "{port}. ataka ez dago eskuragarri kanpotik IPv{failed} erabiliz.",
     "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Arazoa konpontzeko, litekeena da operadorearen routerrean ataken birbideraketa konfiguratu behar izatea, <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>-n agertzen den bezala",
-    "domain_creation_failed": "Ezinezkoa izan da {domain} domeinua sortzea: {error}",
+    "domain_creation_failed": "Ezin da {domain} domeinua sortu: {error}",
     "domains_available": "Erabilgarri dauden domeinuak:",
     "group_already_exist_on_system": "{group} taldea existitzen da dagoeneko sistemaren taldeetan",
     "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "Memoria agortu eta sistemak prozesu batzuk amaituarazi behar izan ditu. Honek esan nahi du sistemak ez duela memoria nahikoa edo prozesuren batek memoria gehiegi behar duela. Amaituarazi d(ir)en prozesua(k):\n{kills_summary}",
@@ -400,7 +400,7 @@
     "domain_cannot_remove_main": "Ezin duzu '{domain}' ezabatu domeinu nagusia delako. Beste domeinu bat ezarri beharko duzu nagusi bezala 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>' erabiliz; honako hauek dituzu aukeran: {other_domains}",
     "domain_created": "Sortu da domeinua",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Dagoeneko izena eman duzu DynDNS domeinu batean",
-    "domain_hostname_failed": "Ezinezkoa izan da hostname berria ezartzea. Honek arazoak ekar litzake etorkizunean (litekeena da ondo egotea).",
+    "domain_hostname_failed": "Ezin da hostname berria ezarri. Honek arazoak ekar litzake etorkizunean (litekeena da ondo egotea).",
     "domain_uninstall_app_first": "Honako aplikazio hauek domeinuan instalatuta daude:\n{apps}\n\nDesinstalatu 'yunohost app remove the_app_id' exekutatuz edo alda itzazu beste domeinu batera 'yunohost app change-url the_app_id' erabiliz domeinua ezabatu baino lehen",
     "file_does_not_exist": "{path} fitxategia ez da existitzen.",
     "firewall_rules_cmd_failed": "Suebakiko arau batzuen exekuzioak huts egin du. Informazio gehiago erregistroetan.",
@@ -423,7 +423,7 @@
     "domain_cert_gen_failed": "Ezinezkoa izan da ziurtagiria sortzea",
     "field_invalid": "'{}' ez da baliogarria",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Operadore batzuei bost axola zaie internetaren neutraltasuna (Net Neutrality) eta ez dute 25. ataka desblokeatzen uzten.<br>- Operadore batzuek <a href='https://yunohost.org/email_configure_relay'>relay posta zerbitzari bat</a> eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.<br>- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus <a href='https://yunohost.org/vpn_advantage'>https://yunohost.org/vpn_advantage</a><br>- Edo <a href='https://yunohost.org/isp'>operadore desberdin batera aldatu</a>",
-    "ldap_server_down": "Ezin izan da LDAP zerbitzarira konektatu",
+    "ldap_server_down": "Ezin da LDAP zerbitzarira konektatu",
     "ldap_server_is_down_restart_it": "LDAP zerbitzaria ez dago martxan, saia zaitez berrabiarazten…",
     "log_app_upgrade": "'{}' aplikazioa eguneratu",
     "log_tools_shutdown": "Itzali zerbitzaria",
@@ -515,7 +515,7 @@
     "service_disable_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua geldiarazi zerbitzaria abiaraztean.\n\nZerbitzuen erregistro berrienak: {logs}",
     "migrations_skip_migration": "{id} migrazioa saihesten…",
     "upnp_disabled": "UPnP itzalita dago",
-    "main_domain_change_failed": "Ezinezkoa izan da domeinu nagusia aldatzea",
+    "main_domain_change_failed": "Ezin da domeinu nagusia aldatu",
     "regenconf_failed": "Ezinezkoa izan da ondorengo atal(ar)en konfigurazioa berregitea: {categories}",
     "pattern_email_forward": "Helbide elektroniko baliagarri bat izan behar da, '+' karakterea onartzen da (adibidez: izena+urtea@domeinua.eus)",
     "regenconf_file_manually_removed": "'{conf}' konfigurazio fitxategia eskuz ezabatu da eta ez da berriro sortuko",
@@ -590,9 +590,9 @@
     "migration_ldap_rollback_success": "Sistema lehengoratu da.",
     "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "SSH ezarpenak eskuz aldatu dira, baina aldaketak erabiltzeko '--force' zehaztu behar duzu 'ssh' atalean.",
     "regex_incompatible_with_tile": "/!\\ Pakete-arduradunak! {permission}' baimenak show_tile aukera 'true' bezala dauka eta horregatik ezin duzue regex URLa URL nagusi bezala ezarri",
-    "root_password_desynchronized": "Administrariaren pasahitza aldatu da baina YunoHostek ezin izan du aldaketa root pasahitzera hedatu!",
+    "root_password_desynchronized": "Administratzailearen pasahitza aldatu da baina YunoHostek ezin izan du aldaketa root pasahitzera hedatu!",
     "server_shutdown": "Zerbitzaria itzaliko da",
-    "service_stop_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua geldiarazi\n\nZerbitzuen azken erregistroak: {logs}",
+    "service_stop_failed": "Ezin da '{service}' zerbitzua geldiarazi\n\nZerbitzuaren azken erregistroak: {logs}",
     "service_unknown": "'{service}' zerbitzu ezezaguna",
     "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "Ezin duzu 'show_tile' gaitu une honetan, '{permission}' baimenerako URL bat zehaztu behar duzulako",
     "upnp_enabled": "UPnP piztuta dago",
@@ -669,7 +669,7 @@
     "app_action_failed": "{app} aplikaziorako {action} eragiketak huts egin du",
     "config_action_disabled": "Ezin izan da '{action}' eragiketa exekutatu ezgaituta dagoelako, egiaztatu bere mugak betetzen dituzula. Laguntza: {help}",
     "all_users": "YunoHosten erabiltzaile guztiek",
-    "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Nork izan beharko luke aplikazio honetako administrazio aukeretara sarbidea? (Aldatzea dago)",
+    "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Nork izan beharko luke aplikazio honetako administrazio-aukeretara sarbidea? (Aldatzea dago)",
     "app_manifest_install_ask_init_main_permission": "Nork izan beharko luke aplikazio honetara sarbidea? (Aldatzea dago)",
     "ask_admin_fullname": "Administratzailearen izen osoa",
     "ask_admin_username": "Administratzailearen erabiltzaile-izena",
@@ -681,7 +681,7 @@
     "domain_config_cert_summary_expired": "LARRIA: Uneko ziurtagiria ez da baliozkoa! HTTPS ezin da erabili!",
     "domain_config_cert_summary_selfsigned": "ADI: Uneko zirutagiria norberak sinatutakoa da. Web-nabigatzaileek bisitariak izutuko dituen mezu bat erakutsiko dute!",
     "global_settings_setting_postfix_compatibility": "Postfixekin bateragarritasuna",
-    "global_settings_setting_root_access_explain": "Linux sistemetan 'root' administratzaile gorena da. YunoHosten testuinguruan, zuzeneko 'root' SSH saioa ezgaituta dago defektuz, zerbitzariaren sare lokaletik ez bada. 'administrariak' taldeko kideek sudo komandoa erabili dezakete root bailitzan jarduteko terminalaren bidez. Hala ere lagungarri izan liteke root pasahitz (sendo) bat izatea sistema arazteko egoeraren batean administratzaile arruntek saiorik hasi ezin balute.",
+    "global_settings_setting_root_access_explain": "Linux sistemetan 'root' administratzaile gorena da. YunoHosten testuinguruan, zuzeneko 'root' SSH saioa ezgaituta dago defektuz, zerbitzariaren sare lokaletik ez bada. 'administratzaileak' taldeko kideek sudo komandoa erabili dezakete root bailitzan jarduteko terminalaren bidez. Hala ere lagungarri izan liteke root pasahitz (sendo) bat izatea sistema arazteko egoeraren batean administratzaile arruntek saiorik hasi ezin balute.",
     "log_settings_reset": "Berrezarri ezarpenak",
     "log_settings_reset_all": "Berrezarri ezarpen guztiak",
     "root_password_changed": "root pasahitza aldatu da",
@@ -725,7 +725,7 @@
     "log_resource_snippet": "Baliabide bat eguneratzen / eskuratzen / eskuragarritasuna uzten",
     "log_settings_set": "Aplikatu ezarpenak",
     "migration_description_0025_global_settings_to_configpanel": "Migratu ezarpen globalen nomenklatura zaharra izendegi berri eta modernora",
-    "migration_description_0026_new_admins_group": "Migratu 'administrari bat baino gehiago' sistema berrira",
+    "migration_description_0026_new_admins_group": "Migratu 'administratzaile bat baino gehiago' sistema berrira",
     "password_confirmation_not_the_same": "Pasahitzak ez datoz bat",
     "password_too_long": "Aukeratu 127 karaktere baino laburragoa den pasahitz bat",
     "diagnosis_using_stable_codename_details": "Ostatatzaileak zerbait oker ezarri duenean gertatu ohi da hau. Arriskutsua da, Debianen datorren bertsioa 'estable' (egonkorra) bilakatzen denean, <cmd>apt</cmd>-k sistemaren pakete guztiak bertsio-berritzen saiatuko da, beharrezko migrazio-prozedurarik burutu gabe. Debianen gordailuan apt iturria editatzen konpontzea da gomendioa, <cmd>stable</cmd> gakoa <cmd>bullseye</cmd> gakoarekin ordezkatuz. Ezarpen-fitxategia <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd> izan beharko litzateke, edo <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd> direktorioko fitxategiren bat.",
@@ -739,7 +739,7 @@
     "app_resource_failed": "{app} aplikaziorako baliabideen eguneraketak / prestaketak / askapenak huts egin du: {error}",
     "app_not_enough_disk": "Aplikazio honek {required} espazio libre behar ditu.",
     "app_yunohost_version_not_supported": "Aplikazio honek YunoHost >= {required} behar du baina unean instalatutako bertsioa {current} da",
-    "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Baimendu administrariek 'sudo' erabiltzea pasahitzak berriro idatzi beharrik gabe",
+    "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Baimendu administratzaileek 'sudo' erabiltzea pasahitzak berriro idatzi beharrik gabe",
     "global_settings_setting_portal_theme": "Atariko gaia",
     "global_settings_setting_portal_theme_help": "Atariko gai propioak sortzeari buruzko informazio gehiago: https://yunohost.org/theming",
     "invalid_shell": "Shell baliogabea: {shell}",
@@ -765,7 +765,7 @@
     "group_user_add": "'{user}' erabiltzailea '{group}' taldera gehituko da",
     "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Aukeratu DynDNS domeinurako berreskuratze-pasahitza, etorkizunean berrezarri beharko bazenu.",
     "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Sartu DynDNS domeinuaren berreskuratze-pasahitza.",
-    "dyndns_no_recovery_password": "Ez da berreskuratze-pasahitzik zehaztu! Domeinuaren gaineko kontrola galduz gero, YunoHost taldeko administrariarekin jarri beharko zara harremanetan!",
+    "dyndns_no_recovery_password": "Ez da berreskuratze-pasahitzik zehaztu! Domeinuaren gaineko kontrola galduz gero, YunoHost taldeko administratzailearekin jarri beharko zara harremanetan!",
     "ask_dyndns_recovery_password": "DynDNS berreskuratze-pasahitza",
     "dyndns_subscribed": "DynDNS domeinua harpidetu da",
     "dyndns_subscribe_failed": "Ezin izan da DynDNS domeinua harpidetu: {error}",

locales/id.json

@@ -469,7 +469,7 @@
     "config_unknown_filter_key": "Kunci filter '{filter_key}' tidak sesuai.",
     "backup_permission": "Izin pencadangan untuk {app}",
     "config_forbidden_keyword": "Kata kunci '{keyword}' sudah ada, Anda tidak dapat membuat atau menggunakan panel konfigurasi disertai pertanyaan dengan id ini.",
-    "good_practices_about_user_password": "Sekarang Anda akan menentukan kata sandi pengguna baru. Kata sandi harus terdiri dari minimal 8 karakter—walaupun sebaiknya menggunakan kata sandi yang lebih panjang (misalnya parafrasa) dan/atau menggunakan variasi karakter (huruf besar, huruf kecil, angka, dan karakter khusus).",
+    "good_practices_about_user_password": "Sekarang Anda akan menentukan kata sandi pengguna baru. Kata sandi harus terdiri dari minimal 8 karakter - meskipun sebaiknya menggunakan kata sandi yang lebih panjang (misalnya parafrasa) dan/atau menggunakan beragam karakter (huruf besar, huruf kecil, angka, dan karakter khusus).",
     "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Autentikasi gagal pada API registrar untuk domain '{domain}'. Besar kemungkinan karena kredensial tidak sesuai? (Galat: {error})",
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Rekaman DNS untuk domain '{domain}' berbeda dengan IP server ini. Silakan periksa kategori 'Catatan DNS' (dasar) dalam diagnosis untuk info lebih lanjut. Jika Anda baru saja memodifikasi rekaman A, silakan menunggu hingga rekaman tersebut disebarkan (beberapa pemeriksa sebaran DNS tersedia online). (Jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, gunakan '--no-checks' untuk mematikan pemeriksaan ini.)",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Terlalu banyak sertifikat yang telah diterbitkan untuk kumpulan domain {domain} ini baru-baru ini. Silakan coba lagi nanti. Lihat https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ untuk detail lebih lanjut",
@@ -483,7 +483,7 @@
     "config_cant_set_value_on_section": "Anda tidak dapat menetapkan satu nilai pun di seluruh bagian konfigurasi.",
     "backup_applying_method_custom": "Memanggil metode pencadangan khusus '{method}'…",
     "backup_ask_for_copying_if_needed": "Apakah Anda ingin melakukan pencadangan menggunakan {size}MB untuk sementara? (Cara ini digunakan karena beberapa berkas tidak dapat disiapkan menggunakan metode yang lebih efisien.)",
-    "good_practices_about_admin_password": "Sekarang Anda akan menentukan kata sandi administrasi baru. Kata sandi harus terdiri dari minimal 8 karakter—walaupun sebaiknya menggunakan kata sandi yang lebih panjang (misalnya parafrasa) dan/atau menggunakan variasi karakter (huruf besar, huruf kecil, angka, dan karakter khusus).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Sekarang Anda akan menentukan kata sandi administrasi baru. Kata sandi harus terdiri dari minimal 8 karakter - meskipun sebaiknya menggunakan kata sandi yang lebih panjang (misalnya parafrasa) dan/atau menggunakan beragam karakter (huruf besar, huruf kecil, angka, dan karakter khusus).",
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Tantangan ACME tidak dapat dijalankan untuk {domain} saat ini karena konfigurasi pada nginx tidak memiliki potongan kode yang sesuai… Pastikan konfigurasi nginx Anda mutakhir menggunakan `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
     "diagnosis_http_special_use_tld": "Domain {domain} berdasarkan pada domain tingkat atas (TLD) penggunaan khusus seperti .local atau .test dan oleh karena itu tidak diharapkan untuk diekspos di luar jaringan lokal.",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Tidak dapat menemukan berkas konfigurasi untuk otoritas teken mandiri (berkas: {file})",

locales/ru.json

@@ -18,7 +18,7 @@
     "app_not_installed": "{app} не найдено в списке установленных приложений: {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app} удалены неправильно",
     "app_removed": "{app} удалено",
-    "app_requirements_checking": "Проверка необходимых пакетов для {app}…",
+    "app_requirements_checking": "Проверка зависимостей для {app}…",
     "app_sources_fetch_failed": "Невозможно получить исходные файлы, проверьте правильность URL?",
     "app_unknown": "Неизвестное приложение",
     "app_upgrade_app_name": "Обновление {app}…",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "ask_new_domain": "Новый домен",
     "ask_new_path": "Новый путь",
     "ask_password": "Пароль",
-    "app_remove_after_failed_install": "Удаление приложения после сбоя установки…",
+    "app_remove_after_failed_install": "Удаление приложения после ошибки установки…",
     "app_upgrade_script_failed": "Внутри скрипта обновления приложения произошла ошибка",
     "upnp_disabled": "UPnP отключен",
     "app_manifest_install_ask_domain": "Выберите домен, в котором должно быть установлено это приложение",
@@ -76,13 +76,13 @@
     "apps_catalog_init_success": "Система каталога приложений инициализирована!",
     "backup_abstract_method": "Этот метод резервного копирования еще не реализован",
     "backup_actually_backuping": "Создание резервного архива из собранных файлов…",
-    "backup_applying_method_custom": "Вызов пользовательского метода резервного копирования {method}'…",
+    "backup_applying_method_custom": "Вызов пользовательского метода резервного копирования «{method}»…",
     "backup_archive_app_not_found": "Не удалось найти {app} в резервной копии",
     "backup_applying_method_tar": "Создание резервной копии в TAR-архиве…",
     "backup_archive_broken_link": "Не удалось получить доступ к резервной копии (неправильная ссылка {path})",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Невозможно загрузить каталог приложений {apps_catalog}: {error}",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "Кэш каталога приложений пуст или устарел.",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Не удалось загрузить информацию об архиве '{archive}'… info.json не может быть получен (или не является корректным json).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Не удалось загрузить информацию об архиве «{archive}»… Файл info.json не может быть получен (или не является корректным json).",
     "app_packaging_format_not_supported": "Это приложение не может быть установлено, поскольку его формат не поддерживается вашей версией YunoHost. Возможно, вам следует обновить систему.",
     "app_restore_failed": "Не удалось восстановить {app}: {error}",
     "app_restore_script_failed": "Произошла ошибка внутри сценария восстановления приложения",
@@ -91,7 +91,7 @@
     "app_start_backup": "Сбор файлов для резервного копирования {app}…",
     "app_start_install": "Устанавливается {app}…",
     "backup_app_failed": "Не удалось создать резервную копию {app}",
-    "backup_archive_name_exists": "Резервная копия с таким именем уже существует.",
+    "backup_archive_name_exists": "Резервная копия с именем «{name}» уже существует.",
     "backup_archive_name_unknown": "Неизвестный локальный архив резервного копирования с именем '{name}'",
     "backup_archive_open_failed": "Не удалось открыть архив резервной копии",
     "backup_archive_corrupted": "Похоже, что архив резервной копии '{archive}' поврежден : {error}",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "config_no_panel": "Панель конфигурации не найдена.",
     "danger": "Опасно:",
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Субдомен '{subdomain}' не соответствует IP-адресу основного домена '{domain}'. Некоторые функции будут недоступны, пока вы не исправите это и не сгенерируете сертификат снова.",
-    "app_argument_password_no_default": "Ошибка при парсинге аргумента пароля '{name}': аргумент пароля не может иметь значение по умолчанию по причинам безопасности",
+    "app_argument_password_no_default": "Ошибка при парсинге аргумента пароля «{name}»: аргумент пароля не может иметь значение по умолчанию по причинам безопасности",
     "custom_app_url_required": "Вы должны указать URL для обновления вашего пользовательского приложения {app}",
     "backup_creation_failed": "Не удалось создать резервную копию",
     "backup_csv_addition_failed": "Не удалось добавить файлы для резервного копирования в CSV-файл",
@@ -136,8 +136,8 @@
     "diagnosis_apps_issue": "Обнаружена проблема для приложения {app}",
     "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Этого приложения нет в каталоге приложений YunoHost. Если оно было там раньше, а теперь удалено, вам стоит подумать об удалении этого приложения, так как оно больше не получит обновлений и может нарушить целостность и безопасность вашей системы.",
     "diagnosis_apps_deprecated_practices": "Установленная версия этого приложения все еще использует некоторые устаревшие пакеты. Вам стоит подумать об обновлении.",
-    "additional_urls_already_added": "Этот URL '{url}' уже добавлен в дополнительный URL для разрешения '{permission}'",
-    "additional_urls_already_removed": "Этот URL '{url}' уже удален из дополнительных URL для разрешения '{permission}'",
+    "additional_urls_already_added": "Этот URL «{url}» уже добавлен в дополнительный URL для разрешения «{permission}»",
+    "additional_urls_already_removed": "Этот URL «{url}» уже удален из дополнительных URL для разрешения «{permission}»",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Для выполнения этого действия должны быть запущены следующие службы: {services}. Попробуйте перезапустить их, чтобы продолжить (и, возможно, выяснить, почему они не работают).",
     "app_unsupported_remote_type": "Неподдерживаемый удаленный тип, используемый для приложения",
     "backup_archive_system_part_not_available": "Системная часть '{part}' недоступна в этой резервной копии",
@@ -166,7 +166,7 @@
     "diagnosis_description_services": "Проверка статусов сервисов",
     "config_validate_color": "Должен быть правильный hex цвета RGB",
     "diagnosis_basesystem_hardware": "Аппаратная архитектура сервера – {virt} {arch}",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Задача ACME не может быть запущена для {domain} прямо сейчас, потому что в его nginx conf отсутствует соответствующий фрагмент кода… Пожалуйста, убедитесь, что конфигурация вашего nginx обновлена, используя 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff'.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Задача ACME не может быть запущена для {domain} прямо сейчас, потому что в его конфигурации nginx отсутствует соответствующий фрагмент кода… Пожалуйста, убедитесь, что Ваша конфигурация nginx обновлена, используя «yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff».",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} версия: {version} ({repo})",
     "diagnosis_description_mail": "Электронная почта",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Версия ядра Linux на сервере {kernel_version}",
@@ -340,5 +340,24 @@
     "app_change_url_require_full_domain": "{app} не может быть перемещено на данный URL, потому что оно требует весь домен (т.е., путь - /)",
     "app_failed_to_download_asset": "Не удалось скачать материал «{source_id}» ({url}) для {app}: {out}",
     "app_failed_to_upgrade_but_continue": "Не удалось обновить приложение {failed_app}, обновления продолжаются, как запрошено. Выполните «yunohost log show {operation_logger_name}», чтобы увидеть журнал ошибки",
-    "app_not_upgraded_broken_system": "Не удалось обновить приложение «{failed_app}», система находится в сломанном состоянии, обновления следующих приложений были отменены: {apps}"
-}
+    "app_not_upgraded_broken_system": "Не удалось обновить приложение «{failed_app}», система находится в сломанном состоянии, обновления следующих приложений были отменены: {apps}",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable": "Этот домен DynDNS уже зарегистрирован. Если Вы — личность, которая изначально зарегистрировала этот домен, Вы можете ввести пароль, чтобы заново занять этот домен.",
+    "ask_dyndns_recovery_password": "Пароль восстановления DynDNS",
+    "certmanager_cert_install_failed": "Не удалась установка сертификата Let's Encrypt для {domains}",
+    "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "Установка само-подписанного сертификата для {domains} не удалась",
+    "backup_hook_unknown": "Хук резервного копирования «{hook}» неизвестен",
+    "backup_no_uncompress_archive_dir": "Такой несжатой директории не существует",
+    "backup_unable_to_organize_files": "Невозможно использовать быстрый метод организации файлов в архиве",
+    "app_resource_failed": "Установка, удаление или обновление ресурсов {app} провалилась: {error}",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Пожалуйста, выберите пароль восстановления для Вашего домена DynDNS, для случая, если Вам понадобится сбросить его позже.",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Пожалуйста, выберите пароль восстановления для Вашего домена DynDNS.",
+    "app_not_upgraded_broken_system_continue": "Приложение «{failed_app}» не смогло обновиться и сломало систему (так что --continue-on-failure игнорируется), и, в свою очередь, обновления других приложений были отменены: {apps}",
+    "backup_output_symlink_dir_broken": "Директория «{path}» Вашего архива — сломанная символьная ссылка. Может быть, Вы забыли смонтировать или подключить устройство, на которое она ссылается.",
+    "ask_fullname": "Полное имя",
+    "ask_admin_username": "Имя пользователя администратора",
+    "backup_running_hooks": "Выполняются хуки резервного копирования…",
+    "app_yunohost_version_not_supported": "Это приложение требует YunoHost версии {required} или выше, но сейчас установлена версия {current}",
+    "apps_failed_to_upgrade": "Не удалось обновить данные приложения:{apps}",
+    "apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id} (чтобы увидеть соответствующий журнал, выполните «yunohost log show {operation_logger_name}»)",
+    "ask_admin_fullname": "Полное имя администратора"
+}