Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.3% (654 of 686 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/es/

locales/es.json

@@ -234,7 +234,7 @@
     "restore_extracting": "Extrayendo los archivos necesarios para el archivo…",
     "regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para la categoría '{category}'...",
     "regenconf_failed": "No se pudo regenerar la configuración para la(s) categoría(s): {categories}",
-    "regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando la configuración pendiente que habría sido aplicada para la categoría «{category}»…",
+    "regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando la configuración pendiente que habría sido aplicada para la categoría «{category}»...",
     "regenconf_would_be_updated": "La configuración habría sido actualizada para la categoría «{category}»",
     "regenconf_updated": "Configuración actualizada para '{category}'",
     "regenconf_up_to_date": "Ya está actualizada la configuración para la categoría «{category}»",
@@ -617,5 +617,53 @@
     "domain_dns_registrar_supported": "YunoHost detectó automáticamente que este dominio es manejado por el registrador **{registrar}**. Si lo desea, YunoHost configurará automáticamente esta zona DNS, si le proporciona las credenciales de API adecuadas. Puede encontrar documentación sobre cómo obtener sus credenciales de API en esta página: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (También puede configurar manualmente sus registros DNS siguiendo la documentación en https://yunohost.org/dns)",
     "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Este dominio es un subdominio de {parent_domain_link}. La configuración del registrador de DNS debe administrarse en el panel de configuración de {parent_domain}.",
     "domain_dns_registrar_yunohost": "Este dominio es un nohost.me / nohost.st / ynh.fr y, por lo tanto, YunoHost maneja automáticamente su configuración de DNS sin ninguna configuración adicional. (vea el comando 'yunohost dyndns update')",
-    "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost no pudo detectar automáticamente el registrador que maneja este dominio. Debe configurar manualmente sus registros DNS siguiendo la documentación en https://yunohost.org/dns."
+    "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost no pudo detectar automáticamente el registrador que maneja este dominio. Debe configurar manualmente sus registros DNS siguiendo la documentación en https://yunohost.org/dns.",
+    "global_settings_setting_security_nginx_redirect_to_https": "Redirija las solicitudes HTTP a HTTPs de forma predeterminada (¡NO LO DESACTIVE a menos que realmente sepa lo que está haciendo!)",
+    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist": "Direcciones IP permitidas para acceder al webadmin. Separado por comas.",
+    "migration_ldap_backup_before_migration": "Creación de una copia de seguridad de la base de datos LDAP y la configuración de las aplicaciones antes de la migración real.",
+    "global_settings_setting_security_ssh_port": "Puerto SSH",
+    "invalid_number": "Debe ser un miembro",
+    "ldap_server_is_down_restart_it": "El servicio LDAP está inactivo, intente reiniciarlo...",
+    "invalid_password": "Contraseña inválida",
+    "permission_cant_add_to_all_users": "El permiso {permission} no se puede agregar a todos los usuarios.",
+    "log_domain_dns_push": "Enviar registros DNS para el dominio '{}'",
+    "log_user_import": "Importar usuarios",
+    "postinstall_low_rootfsspace": "El sistema de archivos raíz tiene un espacio total inferior a 10 GB, ¡lo cual es bastante preocupante! ¡Es probable que se quede sin espacio en disco muy rápidamente! Se recomienda tener al menos 16 GB para el sistema de archivos raíz. Si desea instalar YunoHost a pesar de esta advertencia, vuelva a ejecutar la instalación posterior con --force-diskspace",
+    "migration_ldap_rollback_success": "Sistema revertido.",
+    "permission_protected": "Permiso {permission} está protegido. No puede agregar o quitar el grupo de visitantes a/desde este permiso.",
+    "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Habilitar la superposición del panel SSOwat",
+    "migration_0021_start": "Iniciando migración a Bullseye",
+    "migration_0021_patching_sources_list": "Parcheando los sources.lists...",
+    "migration_0021_main_upgrade": "Iniciando actualización principal...",
+    "migration_0021_still_on_buster_after_main_upgrade": "Algo salió mal durante la actualización principal, el sistema parece estar todavía en Debian Buster",
+    "migration_0021_yunohost_upgrade": "Iniciando la actualización principal de YunoHost...",
+    "migration_0021_not_buster": "¡La distribución actual de Debian no es Buster!",
+    "migration_0021_not_enough_free_space": "¡El espacio libre es bastante bajo en /var/! Debe tener al menos 1 GB libre para ejecutar esta migración.",
+    "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "Su sistema no está completamente actualizado. Realice una actualización regular antes de ejecutar la migración a Bullseye.",
+    "migration_0021_general_warning": "Tenga en cuenta que esta migración es una operación delicada. El equipo de YunoHost hizo todo lo posible para revisarlo y probarlo, pero la migración aún podría romper partes del sistema o sus aplicaciones.\n\nPor lo tanto, se recomienda:\n    - Realice una copia de seguridad de cualquier dato o aplicación crítica. Más información en https://yunohost.org/backup;\n    - Sea paciente después de iniciar la migración: dependiendo de su conexión a Internet y hardware, puede tomar algunas horas para que todo se actualice.",
+    "migration_0021_problematic_apps_warning": "Tenga en cuenta que se detectaron las siguientes aplicaciones instaladas posiblemente problemáticas. Parece que no se instalaron desde el catálogo de aplicaciones de YunoHost o no están marcados como 'en funcionamiento'. En consecuencia, no se puede garantizar que seguirán funcionando después de la actualización: {problematic_apps}",
+    "migration_0021_modified_files": "Tenga en cuenta que se encontró que los siguientes archivos se modificaron manualmente y podrían sobrescribirse después de la actualización: {manually_modified_files}",
+    "invalid_number_min": "Debe ser mayor que {min}",
+    "pattern_email_forward": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida, se acepta el símbolo '+' (por ejemplo, alguien+etiqueta@ejemplo.com)",
+    "global_settings_setting_security_ssh_password_authentication": "Permitir autenticación de contraseña para SSH",
+    "invalid_number_max": "Debe ser menor que {max}",
+    "ldap_attribute_already_exists": "El atributo LDAP '{attribute}' ya existe con el valor '{value}'",
+    "log_app_config_set": "Aplicar configuración a la aplicación '{}'",
+    "log_domain_config_set": "Actualizar la configuración del dominio '{}'",
+    "migration_0021_cleaning_up": "Limpiar el caché y los paquetes que ya no son útiles...",
+    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Aplicando parche para resolver el problema de conflicto...",
+    "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Actualice el sistema a Debian Bullseye y YunoHost 11.x",
+    "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "La configuración de ssh se modificó manualmente, pero debe especificar explícitamente la categoría 'ssh' con --force para aplicar los cambios.",
+    "ldap_server_down": "No se puede conectar con el servidor LDAP",
+    "log_backup_create": "Crear un archivo de copia de seguridad",
+    "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "La copia de seguridad del sistema no se pudo completar antes de que fallara la migración. Error: {error}",
+    "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Habilite las funciones de seguridad experimentales (¡no habilite esto si no sabe lo que está haciendo!)",
+    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist_enabled": "Permita que solo algunas IP accedan al administrador web.",
+    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "No se pudo migrar... intentando revertir el sistema.",
+    "migration_0023_not_enough_space": "Deje suficiente espacio disponible en {path} para ejecutar la migración.",
+    "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL no estaba instalado en su sistema. Nada que hacer.",
+    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "¿PostgreSQL 11 está instalado, pero no PostgreSQL 13? Algo extraño podría haber sucedido en su sistema :(...",
+    "migration_description_0022_php73_to_php74_pools": "Migrar archivos conf 'pool' de php7.3-fpm a php7.4",
+    "migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Migrar bases de datos de PostgreSQL 11 a 13",
+    "other_available_options": "... y {n} otras opciones disponibles no mostradas"
 }