YunoHost/yunohost
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YunoHost/yunohost.git synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Galician)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (661 of 661 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/gl/
This commit is contained in:
José M 2021-09-07 12:14:44 +00:00 • committed by Weblate
parent e37ddae1c9
commit 48f1ee49a1
1 changed files with 28 additions and 12 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

40
locales/gl.json
View file

@ -292,7 +292,7 @@
"dyndns_could_not_check_provide": "Non se comprobou se {provider} pode proporcionar {domain}.",
"dpkg_lock_not_available": "Non se pode executar agora mesmo este comando porque semella que outro programa está a utilizar dpkg (o xestos de paquetes do sistema)",
"dpkg_is_broken": "Non podes facer isto agora mesmo porque dpkg/APT (o xestor de paquetes do sistema) semella que non está a funcionar... Podes intentar solucionalo conectándote a través de SSH e executando `sudo apt install --fix-broken`e/ou `sudo dpkg --configure -a`.",
"downloading": "Descargando…",
"downloading": "Descargando...",
"done": "Feito",
"domains_available": "Dominios dispoñibles:",
"domain_unknown": "Dominio descoñecido",
@ -458,7 +458,7 @@
"migration_0015_specific_upgrade": "Iniciando a actualización dos paquetes do sistema que precisan ser actualizados de xeito independente...",
"migration_0015_modified_files": "Ten en conta que os seguintes ficheiros semella que foron modificados manualmente e poderían ser sobrescritos na actualización: {manually_modified_files}",
"migration_0015_problematic_apps_warning": "Ten en conta que se detectaron as seguintes apps que poderían ser problemáticas. Semella que non foron instaladas usando o catálogo de YunoHost, ou non están marcadas como 'funcionais'. En consecuencia, non se pode garantir que seguirán funcionando após a actualización: {problematic_apps}",
"diagnosis_http_localdomain": "O dominio {domain}, cun TLD .local, non é de agardar que sexa accesible desde o exterior da rede local.",
"diagnosis_http_localdomain": "O dominio {domain}, cun TLD .local, non é de agardar que esté exposto ao exterior da rede local.",
"diagnosis_dns_specialusedomain": "O dominio {domain} baséase un dominio de nivel alto e uso especial (TLD) polo que non é de agardar que realmente teña rexistros DNS.",
"upnp_enabled": "UPnP activado",
"upnp_disabled": "UPnP desactivado",
@ -524,7 +524,7 @@
"permission_cant_add_to_all_users": "O permiso {permission} non pode ser concecido a tódalas usuarias.",
"permission_currently_allowed_for_all_users": "Este permiso está concedido actualmente a tódalas usuarias ademáis de a outros grupos. Probablemente queiras ben eliminar o permiso 'all_users' ou ben eliminar os outros grupos que teñen permiso.",
"restore_failed": "Non se puido restablecer o sistema",
"restore_extracting": "Extraendo os ficheiros necesarios desde o arquivo…",
"restore_extracting": "Extraendo os ficheiros necesarios desde o arquivo...",
"restore_confirm_yunohost_installed": "Tes a certeza de querer restablecer un sistema xa instalado? [{answers}]",
"restore_complete": "Restablecemento completado",
"restore_cleaning_failed": "Non se puido despexar o directorio temporal de restablecemento",
@ -536,7 +536,7 @@
"regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "A configuración ssh foi modificada manualmente, pero tes que indicar explícitamente a categoría 'ssh' con --force para realmente aplicar os cambios.",
"regenconf_pending_applying": "Aplicando a configuración pendente para categoría '{category}'...",
"regenconf_failed": "Non se rexenerou a configuración para a categoría(s): {categories}",
"regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando as configuracións pendentes que deberían aplicarse á categoría '{category}'…",
"regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando as configuracións pendentes que deberían aplicarse á categoría '{category}'...",
"regenconf_would_be_updated": "A configuración debería ser actualizada para a categoría '{category}'",
"regenconf_updated": "Configuración actualizada para '{category}'",
"regenconf_up_to_date": "A configuración xa está ao día para a categoría '{category}'",
@ -574,8 +574,8 @@
"root_password_replaced_by_admin_password": "O contrasinal root foi substituído polo teu contrasinal de administración.",
"root_password_desynchronized": "Mudou o contrasinal de administración, pero YunoHost non puido transferir este cambio ao contrasinal root!",
"restore_system_part_failed": "Non se restableceu a parte do sistema '{part}'",
"restore_running_hooks": "Executando os ganchos do restablecemento…",
"restore_running_app_script": "Restablecendo a app '{app}'…",
"restore_running_hooks": "Executando os ganchos do restablecemento...",
"restore_running_app_script": "Restablecendo a app '{app}'...",
"restore_removing_tmp_dir_failed": "Non se puido eliminar o directorio temporal antigo",
"restore_nothings_done": "Nada foi restablecido",
"restore_not_enough_disk_space": "Non hai espazo abondo (espazo: {free_space.d} B, espazo necesario: {needed_space} B, marxe de seguridade: {margin} B)",
@ -593,7 +593,7 @@
"user_updated": "Cambiada a info da usuaria",
"user_update_failed": "Non se actualizou usuaria {user}: {error}",
"user_unknown": "Usuaria descoñecida: {user}",
"user_home_creation_failed": "Non se puido crear cartafol 'home' para a usuaria",
"user_home_creation_failed": "Non se puido crear cartafol home '{home}' para a usuaria",
"user_deletion_failed": "Non se puido eliminar a usuaria {user}: {error}",
"user_deleted": "Usuaria eliminada",
"user_creation_failed": "Non se puido crear a usuaria {user}: {error}",
@ -613,11 +613,11 @@
"unbackup_app": "{app} non vai ser gardada",
"tools_upgrade_special_packages_completed": "Completada a actualización dos paquetes YunoHost.\nPreme [Enter] para recuperar a liña de comandos",
"tools_upgrade_special_packages_explanation": "A actualización especial continuará en segundo plano. Non inicies outras tarefas no servidor nos seguintes ~10 minutos (depende do hardware). Após isto, podes volver a conectar na webadmin. O rexistro da actualización estará dispoñible en Ferramentas → Rexistro (na webadmin) ou con 'yunohost log list' (na liña de comandos).",
"tools_upgrade_special_packages": "Actualizando paquetes 'special' (yunohost-related)…",
"tools_upgrade_special_packages": "Actualizando paquetes 'special' (yunohost-related)...",
"tools_upgrade_regular_packages_failed": "Non se actualizaron os paquetes: {packages_list}",
"tools_upgrade_regular_packages": "Actualizando os paquetes 'regular' (non-yunohost-related)…",
"tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Non se desbloquearon os paquetes críticos…",
"tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "Non se puideron bloquear os paquetes críticos…",
"tools_upgrade_regular_packages": "Actualizando os paquetes 'regular' (non-yunohost-related)...",
"tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Non se desbloquearon os paquetes críticos...",
"tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "Non se puideron bloquear os paquetes críticos...",
"tools_upgrade_cant_both": "Non se pode actualizar o sistema e as apps ao mesmo tempo",
"tools_upgrade_at_least_one": "Por favor indica 'apps', ou 'system'",
"this_action_broke_dpkg": "Esta acción rachou dpkg/APT (xestores de paquetes do sistema)... Podes intentar resolver o problema conectando a través de SSH e executando `sudo apt install --fix-broken`e/ou `sudo dpkg --configure -a`.",
@ -643,5 +643,21 @@
"service_regen_conf_is_deprecated": "'yunohost service regen-conf' xa non se utiliza! Executa 'yunohost tools regen-conf' no seu lugar.",
"service_enabled": "O servizo '{service}' vai ser iniciado automáticamente no inicio do sistema.",
"diagnosis_apps_allgood": "Tódalas apps instaladas respectan as prácticas básicas de empaquetado",
"diagnosis_apps_bad_quality": "Esta aplicación está actualmente marcada como estragada no catálogo de aplicacións de YunoHost. Podería ser un problema temporal mentras as mantedoras intentan arranxar o problema. Ata ese momento a actualización desta app está desactivada."
"diagnosis_apps_bad_quality": "Esta aplicación está actualmente marcada como estragada no catálogo de aplicacións de YunoHost. Podería ser un problema temporal mentras as mantedoras intentan arranxar o problema. Ata ese momento a actualización desta app está desactivada.",
"global_settings_setting_security_nginx_redirect_to_https": "Redirixir peticións HTTP a HTTPs por defecto (NON DESACTIVAR ISTO a non ser que realmente saibas o que fas!)",
"log_user_import": "Importar usuarias",
"user_import_failed": "A operación de importación de usuarias fracasou",
"user_import_missing_columns": "Faltan as seguintes columnas: {columns}",
"user_import_nothing_to_do": "Ningunha usuaria precisa ser importada",
"user_import_partial_failed": "A operación de importación de usuarias fallou parcialmente",
"diagnosis_apps_deprecated_practices": "A versión instalada desta app aínda utiliza algunha das antigas prácticas de empaquetado xa abandonadas. Deberías considerar actualizala.",
"diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "A versión instalada desta app só require yunohost >= 2.x, que normalmente indica que non está ao día coas prácticas recomendadas de empaquetado e asistentes. Deberías considerar actualizala.",
"user_import_success": "Usuarias importadas correctamente",
"diagnosis_high_number_auth_failures": "Hai un alto número sospeitoso de intentos fallidos de autenticación. Deberías comprobar que fail2ban está a executarse e que está correctamente configurado, ou utiliza un porto personalizado para SSH tal como se explica en https://yunohost.org/security.",
"user_import_bad_file": "O ficheiro CSV non ten o formato correcto e será ignorado para evitar unha potencial perda de datos",
"user_import_bad_line": "Liña incorrecta {line}: {details}",
"diagnosis_description_apps": "Aplicacións",
"diagnosis_apps_broken": "Actualmente esta aplicación está marcada como estragada no catálogo de aplicacións de YunoHost. Podería tratarse dun problema temporal mentras as mantedoras intentan arraxala. Entanto así a actualización da app está desactivada.",
"diagnosis_apps_issue": "Atopouse un problema na app {app}",
"diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Esta aplicación non está no catálgo de aplicacións de YunoHost. Se estivo no pasado e foi eliminada, deberías considerar desinstalala porque non recibirá actualizacións, e podería comprometer a integridade e seguridade do teu sistema."
}