Translated using Weblate (German)

Currently translated at 89.4% (660 of 738 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -145,8 +145,8 @@
     "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Die Aktivierung des neuen Zertifikats für die {domain} ist fehlgeschlagen...",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Das Zertifikat der Domain '{domain}' wurde nicht von Let's Encrypt ausgestellt. Es kann nicht automatisch erneuert werden!",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Das Zertifikat der Domain {domain} läuft nicht in Kürze ab! (Benutze --force um diese Nachricht zu umgehen)",
-    "certmanager_domain_http_not_working": "Es scheint, als ob die Domäne {domain} nicht über HTTP erreicht werden kann. Bitte überprüfe, ob deine DNS- und nginx-Konfiguration in Ordnung ist. (Wenn du weißt, was du tust, nutze '--no-checks' um die Überprüfung zu überspringen.)",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "Es scheint, als ob die Domäne '{domain}' über HTTP nicht erreichbar ist. Bitte schauen Sie sich die 'Web'-Kategorie in der Diagnose an für weitere Informationen. (Wenn Sie wissen, was Sie tun, nutzen Sie '--no-checks' um die Überprüfung zu deaktivieren.)",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Der DNS-A-Eintrag der Domain {domain} unterscheidet sich von dieser Server-IP. Für weitere Informationen überprüfe bitte die 'DNS records' (basic) Kategorie in der Diagnose. Wenn du kürzlich deinen A-Eintrag verändert hast, warte bitte etwas, damit die Änderungen wirksam werden (Du kannst die DNS-Propagation mittels Website überprüfen) (Wenn du weißt, was du tust, kannst du '--no-checks' benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen.)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Die DNS-Einträge der Domäne '{domain}' unterscheiden sich von der IP dieses Servers. Für weitere Informationen überprüfen Sie bitte die Kategorie \"DNS-Einträge\" (basic) in der Diagnose. Wenn Sie kürzlich Ihren A-Eintrag verändert haben, warten Sie bitte ein wenig, bis die Änderungen wirksam werden (es gibt Online-Checks für die DNS-Propagation). (Wenn Sie wissen, was Sie tun, können Sie '--no-checks' verwenden, um diese Überprüfung zu überspringen.)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Es ist ein Fehler aufgetreten, als es versucht wurde das aktuelle Zertifikat für die Domain {domain} zu öffnen (Datei: {file}), Grund: {reason}",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Das selbstsignierte Zertifikat für die Domäne '{domain}' wurde erfolgreich installiert",
     "certmanager_cert_install_success": "Let's-Encrypt-Zertifikat für die Domäne {domain} ist jetzt installiert",
@@ -178,7 +178,7 @@
     "dpkg_lock_not_available": "Dieser Befehl kann momentan nicht ausgeführt werden, da anscheinend ein anderes Programm die Sperre von dpkg (dem Systempaket-Manager) verwendet",
     "confirm_app_install_thirdparty": "Warnung! Diese Applikation ist nicht Teil des App-Katalogs von YunoHost. Die Installation von Drittanbieter Applikationen kann die Integrität und Sicherheit Ihres Systems gefährden. Sie sollten sie NICHT installieren, wenn Sie nicht wissen, was Sie tun. Es wird KEIN SUPPORT geleistet, wenn diese Applikation nicht funktioniert oder Ihr System beschädigt! Wenn Sie dieses Risiko trotzdem eingehen wollen, geben Sie '{answers}' ein",
     "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Applikation ist noch experimentell (wenn nicht sogar ausdrücklich nicht funktionsfähig)! Du solltest sie wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, du weißt, was du tust. Es wird keine Unterstützung angeboten, falls diese Applikation nicht funktionieren oder dein System beschädigen sollte... Falls du bereit bist, dieses Risiko einzugehen, tippe '{answers}'",
-    "confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Applikation funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers}] ",
+    "confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Applikation funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single-Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers}] ",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "Die App {app} hat kein Sicherungsskript. Ignoriere es.",
     "backup_unable_to_organize_files": "Dateien im Archiv konnten nicht mit der schnellen Methode organisiert werden",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "backup_archive_corrupted": "Das Backup-Archiv '{archive}' scheint beschädigt: {error}",
     "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Die Informationen für das Archiv '{archive}' konnten nicht geladen werden... Die Datei info.json wurde nicht gefunden (oder ist kein gültiges json).",
     "app_packaging_format_not_supported": "Diese App kann nicht installiert werden da das Paketformat nicht von der YunoHost-Version unterstützt wird. Am besten solltest du dein System aktualisieren.",
-    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Für die Domain {domain} gibt es noch keine Diagnose-Resultate. Bitte widerhole die Diagnose für die Kategorien 'DNS records' und 'Web' im Diagnose-Bereich um zu überprüfen ob die Domain für Let's Encrypt bereit ist. (Wenn du weißt was du tust, kannst du --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen.)",
+    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Für die Domäne {domain} gibt es noch keine Diagnose-Resultate. Bitte wiederholen Sie die Diagnose für die Kategorien 'DNS-Einträge' und 'Web' im Diagnose-Bereich um zu überprüfen ob die Domäne für Let's Encrypt bereit ist. (Wenn Sie wissen was Sie tun, können Sie --no-checks benutzen, um diese Überprüfung zu überspringen.)",
     "mail_unavailable": "Diese E-Mail Adresse ist reserviert und wird dem ersten Konto automatisch zugewiesen",
     "diagnosis_services_conf_broken": "Die Konfiguration für den Dienst {service} ist fehlerhaft!",
     "diagnosis_services_running": "Dienst {service} läuft!",
@@ -291,7 +291,7 @@
     "diagnosis_domain_not_found_details": "Die Domäne {domain} existiert nicht in der WHOIS-Datenbank oder sie ist abgelaufen!",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Das Ablaufdatum einiger Domains kann nicht überprüft werden",
     "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Die DNS-Konfiguration dieser Domäne sollte automatisch von YunoHost verwaltet werden. Andernfalls könntest Du mittels <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd> ein Update erzwingen.",
-    "diagnosis_dns_point_to_doc": "Bitte schaue in der Dokumentation unter <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> nach, wenn du Hilfe bei der Konfiguration der DNS-Einträge benötigst.",
+    "diagnosis_dns_point_to_doc": "Bitte schauen Sie in der Dokumentation unter <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> nach, wenn Sie Hilfe bei der Konfiguration der DNS-Einträge benötigen.",
     "diagnosis_dns_discrepancy": "Der folgende DNS Eintrag scheint nicht den empfohlenen Einstellungen zu entsprechen:<br>Typ: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Aktueller Wert: <code>{current}</code><br>Erwarteter Wert: <code>{value}</code>",
     "diagnosis_dns_missing_record": "Gemäß der empfohlenen DNS-Konfiguration solltest du einen DNS-Eintrag mit den folgenden Informationen hinzufügen.<br>Typ: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Wert: <code>{value}</code>",
     "diagnosis_dns_bad_conf": "Einige DNS-Einträge für die Domäne {domain} fehlen oder sind nicht korrekt (Kategorie {category})",
@@ -401,8 +401,8 @@
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "Die Konfiguration von Nginx scheint für diese Domäne manuell geändert worden zu sein. Dies hindert YunoHost daran festzustellen, ob es über HTTP erreichbar ist.",
     "diagnosis_http_bad_status_code": "Es sieht so aus als ob ein anderes Gerät (vielleicht dein Router/Modem) anstelle deines Servers antwortet.<br>1. Der häufigste Grund hierfür ist, dass Port 80 (und 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'> nicht korrekt zu deinem Server weiterleiten</a>.<br>2. Bei komplexeren Setups: prüfe ob deine Firewall oder Reverse-Proxy die Verbindung stören.",
     "diagnosis_never_ran_yet": "Es sieht so aus, als wäre dieser Server erst kürzlich eingerichtet worden und es gibt noch keinen Diagnosebericht, der angezeigt werden könnte. Sie sollten zunächst eine vollständige Diagnose durchführen, entweder über die Web-Oberfläche oder mit \"yunohost diagnosis run\" von der Kommandozeile aus.",
-    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Um dieses Problem zu beheben, gebe in der Kommandozeile <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> ein. Dieses Tool zeigt dir den Unterschied an. Wenn du damit einverstanden bist, kannst du mit <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd> die Änderungen übernehmen.",
+    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Um dieses Problem zu beheben, geben Sie in der Kommandozeile <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> ein, um die Unterschiede anzuzeigen. Wenn Sie damit einverstanden sind, können Sie mit <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd> die Änderungen übernehmen.",
-    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Du hast anscheinend apt (den Paketmanager) für das Backports-Repository konfiguriert. Wir raten strikte davon ab, Pakete aus dem Backports-Repository zu installieren. Diese würden wahrscheinlich zu Instabilitäten und Konflikten führen. Es sei denn, du weißt, was du tust.",
+    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Sie haben vermutlich apt (den Paketmanager) für das Backports-Repository konfiguriert. Wir raten strikte davon ab, Pakete aus dem Backports-Repository zu installieren. Diese würden wahrscheinlich zu Instabilitäten und Konflikten führen. Es sei denn, Sie, was Sie tun.",
     "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Das Servermodell ist {model}",
     "group_user_not_in_group": "Konto {user} ist nicht in der Gruppe {group}",
     "group_user_already_in_group": "Konto {user} ist bereits in der Gruppe {group}",
@@ -568,11 +568,11 @@
     "config_version_not_supported": "Konfigurationspanel Versionen '{version}' sind nicht unterstützt.",
     "diagnosis_apps_allgood": "Alle installierten Apps berücksichtigen die grundlegenden Paketierungspraktiken",
     "diagnosis_apps_broken": "Diese App ist im YunoHost-Applikationskatalog momentan als defekt gekennzeichnet. Es könnte sich dabei um einen vorübergehendes Problem handeln. Während der/die Betreuer:in versucht das Problem zu beheben, ist die Upgrade-Funktion für diese App gesperrt.",
-    "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Diese App fehlt im Applikationskatalog von YunoHost oder wird in diesem nicht mehr angezeigt. Du solltest in Betracht ziehen, sie zu deinstallieren, weil sie keine Aktualisierungen mehr erhält und die Integrität und die Sicherheit deines Systems kompromittieren könnte.",
+    "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Diese Applikation steht nicht im Applikationskatalog von YunoHost. Sie sollten in Betracht ziehen, sie zu deinstallieren, weil sie keine Aktualisierungen mehr erhält und die Integrität und die Sicherheit Ihres Systems kompromittieren könnte.",
-    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "Die installierte Version dieser App erfordert nur YunoHost >=2.x, was darauf hinweist, dass die App nicht nach aktuell empfohlenen Paketierungspraktiken und mit aktuellen Helpern erstellt worden ist. Du solltest wirklich in Betracht ziehen, sie zu aktualisieren.",
+    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "Die installierte Version dieser Applikation erfordert nur YunoHost >=2.x oder 3.x, was darauf hinweisen könnte, dass die Applikation nicht nach aktuell empfohlenen Paketierungspraktiken und mit aktuellen Helpern erstellt worden ist. Sie sollten wirklich in Betracht ziehen, sie zu aktualisieren.",
     "diagnosis_description_apps": "Applikationen",
     "config_cant_set_value_on_section": "Du kannst einen einzelnen Wert nicht auf einen gesamten Konfigurationsbereich anwenden.",
-    "diagnosis_apps_deprecated_practices": "Die installierte Version dieser App verwendet immer noch gewisse veraltete Paketierungspraktiken. Du solltest die App wirklich aktualisieren.",
+    "diagnosis_apps_deprecated_practices": "Die installierte Version dieser Applikation verwendet gewisse veraltete Paketierungspraktiken. Sie sollten sie wirklich aktualisieren.",
     "app_config_unable_to_apply": "Konnte die Werte des Konfigurations-Panels nicht anwenden.",
     "app_config_unable_to_read": "Konnte die Werte des Konfigurations-Panels nicht auslesen.",
     "config_unknown_filter_key": "Der Filterschlüssel '{filter_key}' ist inkorrekt.",