Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 55.6% (436 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eo/

locales/eo.json

@@ -35,19 +35,19 @@
     "apps_already_up_to_date": "Ĉiuj aplikoj estas jam ĝisdatigitaj",
     "app_location_unavailable": "Ĉi tiu URL aŭ ne haveblas, aŭ konfliktas kun la jam instalita (j) apliko (j):\n{apps}",
     "backup_archive_app_not_found": "Ne povis trovi {app} en la rezerva arkivo",
-    "backup_actually_backuping": "Krei rezervan arkivon de la kolektitaj dosieroj ...",
+    "backup_actually_backuping": "Krei rezervan arkivon de la kolektitaj dosieroj…",
     "app_change_url_no_script": "La app '{app_name}' ankoraŭ ne subtenas URL-modifon. Eble vi devus altgradigi ĝin.",
-    "app_start_install": "Instali {app}...",
+    "app_start_install": "Instali {app}…",
-    "backup_created": "Sekurkopio kreita",
+    "backup_created": "Sekurkopio kreita: {name}",
     "app_make_default_location_already_used": "Ne povis fari '{app}' la defaŭltan programon sur la domajno, '{domain}' estas jam uzata de '{other_app}'",
     "backup_method_copy_finished": "Rezerva kopio finis",
     "app_not_properly_removed": "{app} ne estis ĝuste forigita",
     "backup_archive_broken_link": "Ne povis aliri la rezervan ar archiveivon (rompita ligilo al {path})",
-    "app_requirements_checking": "Kontrolante bezonatajn pakaĵojn por {app} ...",
+    "app_requirements_checking": "Kontrolante bezonatajn pakaĵojn por {app}…",
     "app_not_installed": "Ne povis trovi {app} en la listo de instalitaj programoj: {all_apps}",
     "ask_new_path": "Nova vojo",
     "backup_custom_mount_error": "Propra rezerva metodo ne povis preterpasi la paŝon 'monto'",
-    "app_upgrade_app_name": "Nun ĝisdatigu {app}...",
+    "app_upgrade_app_name": "Nun ĝisdatigu {app}…",
     "backup_cleaning_failed": "Ne povis purigi la provizoran rezervan dosierujon",
     "backup_creation_failed": "Ne povis krei la rezervan ar archiveivon",
     "backup_hook_unknown": "La rezerva hoko '{hook}' estas nekonata",
@@ -63,23 +63,23 @@
     "app_upgrade_failed": "Ne povis ĝisdatigi {app}: {error}",
     "app_upgrade_several_apps": "La sekvaj apliko estos altgradigitaj: {apps}",
     "backup_archive_open_failed": "Ne povis malfermi la rezervan ar archiveivon",
-    "app_start_backup": "Kolekti dosierojn por esti subtenata por {app}...",
+    "app_start_backup": "Kolekti dosierojn por esti subtenata por {app}…",
     "backup_archive_name_exists": "Rezerva arkivo kun ĉi tiu nomo jam ekzistas.",
-    "backup_applying_method_tar": "Krei la rezervon TAR Arkivo...",
+    "backup_applying_method_tar": "Krei la rezervon TAR Arkivo…",
     "backup_method_custom_finished": "Propra rezerva metodo '{method}' finiĝis",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Ĉi tiu app estas jam instalita. La URL ne povas esti ŝanĝita nur per ĉi tiu funkcio. Kontrolu en `app changeurl` se ĝi haveblas.",
     "app_not_correctly_installed": "{app} ŝajnas esti malĝuste instalita",
     "app_removed": "{app} forigita",
     "backup_delete_error": "Ne povis forigi '{path}'",
     "backup_nothings_done": "Nenio por ŝpari",
-    "backup_applying_method_custom": "Voki la laŭmendan rezervan metodon '{method}'...",
+    "backup_applying_method_custom": "Voki la laŭmendan rezervan metodon '{method}'…",
     "backup_app_failed": "Ne povis subteni {app}",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Iuj aplikoj ne povis esti altgradigitaj",
-    "app_start_remove": "Forigado {app}...",
+    "app_start_remove": "Forigado {app}…",
     "backup_output_directory_not_empty": "Vi devas elekti malplenan eligitan dosierujon",
     "backup_archive_writing_error": "Ne povis aldoni la dosierojn '{source}' (nomitaj en la ar theivo '{dest}') por esti rezervitaj en la kunpremita arkivo '{archive}'",
-    "app_start_restore": "Restarigi {app}...",
+    "app_start_restore": "Restarigi {app}…",
-    "backup_applying_method_copy": "Kopii ĉiujn dosierojn por sekurigi...",
+    "backup_applying_method_copy": "Kopii ĉiujn dosierojn por sekurigi…",
     "backup_couldnt_bind": "Ne povis ligi {src} al {dest}.",
     "ask_password": "Pasvorto",
     "backup_ask_for_copying_if_needed": "Ĉu vi volas realigi la sekurkopion uzante {size} MB provizore? (Ĉi tiu maniero estas uzata ĉar iuj dosieroj ne povus esti pretigitaj per pli efika metodo.)",
@@ -92,7 +92,7 @@
     "app_not_upgraded": "La '{failed_app}' de la programo ne sukcesis ĝisdatigi, kaj sekve la nuntempaj plibonigoj de la sekvaj programoj estis nuligitaj: {apps}",
     "aborting": "Aborti.",
     "app_upgraded": "{app} altgradigita",
-    "backup_deleted": "Rezerva forigita",
+    "backup_deleted": "Rezerva forigita: {name}",
     "backup_csv_addition_failed": "Ne povis aldoni dosierojn al sekurkopio en la CSV-dosiero",
     "dpkg_lock_not_available": "Ĉi tiu komando ne povas funkcii nun ĉar alia programo uzas la seruron de dpkg (la administrilo de paka sistemo)",
     "field_invalid": "Nevalida kampo '{}'",
@@ -190,7 +190,7 @@
     "unexpected_error": "Io neatendita iris malbone: {error}",
     "password_listed": "Ĉi tiu pasvorto estas inter la plej uzataj pasvortoj en la mondo. Bonvolu elekti ion pli unikan.",
     "ssowat_conf_generated": "SSOwat-agordo generita",
-    "dpkg_is_broken": "Vi ne povas fari ĉi tion nun ĉar dpkg/APT (la administrantoj pri pakaĵaj sistemoj) ŝajnas esti rompita stato ... Vi povas provi solvi ĉi tiun problemon per konekto per SSH kaj funkcianta `sudo dpkg --configure -a`.",
+    "dpkg_is_broken": "Vi ne povas fari ĉi tion nun ĉar dpkg/APT (la administrantoj pri pakaĵaj sistemoj) ŝajnas esti rompita stato… Vi povas provi solvi ĉi tiun problemon per konekto per SSH kaj funkcianta `sudo dpkg --configure -a`.",
     "certmanager_cert_signing_failed": "Ne povis subskribi la novan atestilon",
     "log_tools_upgrade": "Ĝisdatigu sistemajn pakaĵojn",
     "log_available_on_yunopaste": "Ĉi tiu protokolo nun haveblas per {url}",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "hook_exec_not_terminated": "Skripto ne finiĝis ĝuste: {path}",
     "service_stopped": "Servo '{service}' ĉesis",
     "restore_failed": "Ne povis restarigi sistemon",
-    "confirm_app_install_danger": "Danĝero! Ĉi tiu apliko estas konata ankoraŭ eksperimenta (se ne eksplicite ne funkcias)! Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers}'",
+    "confirm_app_install_danger": "Danĝero! Ĉi tiu apliko estas konata ankoraŭ eksperimenta (se ne eksplicite ne funkcias)! Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon… Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers}'",
     "log_operation_unit_unclosed_properly": "Operaciumo ne estis fermita ĝuste",
     "upgrade_complete": "Ĝisdatigo kompleta",
     "upnp_enabled": "UPnP ŝaltis",
@@ -252,7 +252,7 @@
     "not_enough_disk_space": "Ne sufiĉe libera spaco sur '{path}'",
     "dyndns_ip_update_failed": "Ne povis ĝisdatigi IP-adreson al DynDNS",
     "log_link_to_failed_log": "Ne povis plenumi la operacion '{desc}'. Bonvolu provizi la plenan protokolon de ĉi tiu operacio per <a href=\"#/tools/logs/{name}\">alklakante ĉi tie </a> por akiri helpon",
-    "user_home_creation_failed": "Ne povis krei dosierujon \"home\" por uzanto",
+    "user_home_creation_failed": "Ne povis krei dosierujon '{home}' por uzanto",
     "pattern_backup_archive_name": "Devas esti valida dosiernomo kun maksimume 30 signoj, alfanombraj kaj -_. signoj nur",
     "restore_cleaning_failed": "Ne eblis purigi la adresaron de provizora restarigo",
     "user_unknown": "Nekonata uzanto: {user}",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "log_does_exists": "Ne estas operacio kun la nomo '{log}', uzu 'yunohost log list' por vidi ĉiujn disponeblajn operaciojn",
     "service_add_failed": "Ne povis aldoni la servon '{service}'",
     "pattern_password_app": "Bedaŭrinde, pasvortoj ne povas enhavi jenajn signojn: {forbidden_chars}",
-    "this_action_broke_dpkg": "Ĉi tiu ago rompis dpkg / APT (la administrantoj pri la paka sistemo) ... Vi povas provi solvi ĉi tiun problemon per konekto per SSH kaj funkcianta `sudo dpkg --configure -a`.",
+    "this_action_broke_dpkg": "Ĉi tiu ago rompis dpkg / APT (la administrantoj pri la paka sistemo)… Vi povas provi solvi ĉi tiun problemon per konekto per SSH kaj funkcianta `sudo dpkg --configure -a`.",
     "log_regen_conf": "Regeneri sistemajn agordojn '{}'",
     "restore_hook_unavailable": "Restariga skripto por '{part}' ne haveblas en via sistemo kaj ankaŭ ne en la ar theivo",
     "log_dyndns_subscribe": "Aboni al YunoHost-subdominio '{}'",
@@ -325,7 +325,7 @@
     "done": "Farita",
     "log_domain_remove": "Forigi domon '{}' de agordo de sistemo",
     "hook_list_by_invalid": "Ĉi tiu posedaĵo ne povas esti uzata por listigi hokojn",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "Danĝero! Ĉi tiu apliko ne estas parto de la aplika katalogo de Yunohost. Instali triajn aplikojn povas kompromiti la integrecon kaj sekurecon de via sistemo. Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon ... Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "Danĝero! Ĉi tiu apliko ne estas parto de la aplika katalogo de Yunohost. Instali triajn aplikojn povas kompromiti la integrecon kaj sekurecon de via sistemo. Vi probable ne devas instali ĝin krom se vi scias kion vi faras. NENIU SUBTENO estos provizita se ĉi tiu app ne funkcias aŭ rompas vian sistemon… Se vi pretas riski ĉiuokaze, tajpu '{answers}'",
     "dyndns_domain_not_provided": "Provizanto DynDNS {provider} ne povas provizi domajnon {domain}.",
     "backup_unable_to_organize_files": "Ne povis uzi la rapidan metodon por organizi dosierojn en la ar archiveivo",
     "password_too_simple_2": "La pasvorto bezonas almenaŭ 8 signojn kaj enhavas ciferon, majusklojn kaj minusklojn",
@@ -360,7 +360,7 @@
     "permission_currently_allowed_for_all_users": "Ĉi tiu permeso estas nuntempe donita al ĉiuj uzantoj aldone al aliaj grupoj. Vi probable volas aŭ forigi la permeson \"all_users\" aŭ forigi la aliajn grupojn, kiujn ĝi nuntempe donas.",
     "app_install_failed": "Ne povis instali {app}: {error}",
     "app_install_script_failed": "Eraro okazis en la skripto de instalado de la app",
-    "app_remove_after_failed_install": "Forigado de la programo post la instalado-fiasko ...",
+    "app_remove_after_failed_install": "Forigado de la programo post la instalado-fiasko…",
     "diagnosis_basesystem_host": "Servilo funkcias Debian {debian_version}",
     "apps_catalog_init_success": "Aplikoj katalogsistemo inicializita !",
     "apps_catalog_updating": "Ĝisdatigante katalogo de aplikoj…",
@@ -370,7 +370,7 @@
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Servilo funkcias Linuksan kernon {kernel_version}",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} versio: {version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Servilo funkcias YunoHost {main_version} ({repo})",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Vi prizorgas malkonsekvencajn versiojn de la YunoHost-pakoj... plej probable pro malsukcesa aŭ parta ĝisdatigo.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Vi prizorgas malkonsekvencajn versiojn de la YunoHost-pakoj… plej probable pro malsukcesa aŭ parta ĝisdatigo.",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(La kaŝmemoro ankoraŭ validas por {category} diagnozo. Vi ankoraŭ ne diagnozas ĝin!)",
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Ne eblas fari diagnozon por {category} dum estas gravaj problemoj rilataj al {dep}.",
     "diagnosis_failed_for_category": "Diagnozo malsukcesis por kategorio '{category}': {error}",
@@ -394,10 +394,10 @@
     "diagnosis_ram_ok": "La sistemo ankoraŭ havas {available} ({available_percent}%) RAM forlasita de {total}.",
     "diagnosis_swap_none": "La sistemo tute ne havas interŝanĝon. Vi devus pripensi aldoni almenaŭ {recommended} da interŝanĝo por eviti situaciojn en kiuj la sistemo restas sen memoro.",
     "diagnosis_swap_notsomuch": "La sistemo havas nur {total}-interŝanĝon. Vi konsideru havi almenaŭ {recommended} por eviti situaciojn en kiuj la sistemo restas sen memoro.",
-    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Ĉi tio probable estas bona, se vi scias, kion vi faras! YunoHost ĉesigos ĝisdatigi ĉi tiun dosieron aŭtomate ... Sed atentu, ke YunoHost-ĝisdatigoj povus enhavi gravajn rekomendajn ŝanĝojn. Se vi volas, vi povas inspekti la diferencojn per <cmd>yyunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> kaj devigi la reset al la rekomendita agordo per <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Ĉi tio probable estas bona, se vi scias, kion vi faras! YunoHost ĉesigos ĝisdatigi ĉi tiun dosieron aŭtomate… Sed atentu, ke YunoHost-ĝisdatigoj povus enhavi gravajn rekomendajn ŝanĝojn. Se vi volas, vi povas inspekti la diferencojn per <cmd>yyunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> kaj devigi la reset al la rekomendita agordo per <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Vi ŝajnas vundebla al la kritiko-vundebleco de Meltdown",
     "diagnosis_no_cache": "Neniu diagnoza kaŝmemoro por kategorio '{category}'",
-    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Rezolucio pri domajna nomo rompiĝas pro iu kialo... Ĉu fajroŝirmilo blokas DNS-petojn ?",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Rezolucio pri domajna nomo rompiĝas pro iu kialo… Ĉu fajroŝirmilo blokas DNS-petojn ?",
     "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Rezolucio pri domajna nomo estas rompita en via servilo, kiu ŝajnas rilata al <code>/etc/resolv.conf</code> ne montrante al <code>127.0.0.1 </code>.",
     "diagnosis_dns_missing_record": "Laŭ la rekomendita DNS-agordo, vi devas aldoni DNS-registron kun.<br>Tipo: <code>{type}</code><br>Nomo: <code>{name}</code><br>Valoro: <code>{value}</code>",
     "diagnosis_dns_discrepancy": "La DNS-registro kun tipo <code>{type}</code> kaj nomo <code>{name}</code> ne kongruas kun la rekomendita agordo:<br>Nuna valoro: <code>{current}</code><br>Esceptita valoro: <code>{value}</code>",
@@ -436,7 +436,7 @@
     "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Eraro: {error}",
     "diagnosis_http_ok": "Domajno {domain} atingebla per HTTP de ekster la loka reto.",
     "diagnosis_http_unreachable": "Domajno {domain} ŝajnas neatingebla per HTTP de ekster la loka reto.",
-    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vi ne povas forigi '{domain}' ĉar ĝi estas la ĉefa domajno kaj via sola domajno, vi devas unue aldoni alian domajnon uzante ''yunohost domain add <another-domain.com>', tiam agordi kiel ĉefan domajnon uzante 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' kaj tiam vi povas forigi la domajnon' {domain} 'uzante' yunohost domain remove {domain} '.'",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vi ne povas forigi '{domain}' ĉar ĝi estas la ĉefa domajno kaj via sola domajno, vi devas unue aldoni alian domajnon uzante ''yunohost domain add <another-domain.com>', tiam agordi kiel ĉefan domajnon uzante 'yunohost domain main-domain -n <another-domain.com>' kaj tiam vi povas forigi la domajnon' {domain} 'uzante' yunohost domain remove {domain} '.",
     "permission_require_account": "Permesilo {permission} nur havas sencon por uzantoj, kiuj havas konton, kaj tial ne rajtas esti ebligitaj por vizitantoj.",
     "diagnosis_found_warnings": "Trovitaj {warnings} ero (j) kiuj povus esti plibonigitaj por {category}.",
     "diagnosis_everything_ok": "Ĉio aspektas bone por {category}!",
@@ -452,7 +452,7 @@
     "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Grupo {group} jam ekzistas en la sistemaj grupoj, sed YunoHost forigos ĝin…",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Iuj provizantoj ne lasos vin malŝlosi elirantan havenon 25 ĉar ili ne zorgas pri Neta Neŭtraleco.<br>- Iuj el ili provizas la alternativon de <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>uzante retpoŝtan servilon</a> kvankam ĝi implicas, ke la relajso povos spioni vian retpoŝtan trafikon.<br>- Amika privateco estas uzi VPN * kun dediĉita publika IP * por pretervidi ĉi tiun specon. de limoj. Vidu <a href='https://yunohost.org/#/vpn_avantage'>https://yunohost.org/#/vpn_avantage</a><br>- Vi ankaŭ povas konsideri ŝanĝi al <a href='https://yunohost.org/#/isp'>pli neta neŭtraleco-amika provizanto</a>",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Vi unue provu agordi la inversan DNS kun <code>{ehlo_domain}</code> en via interreta enkursigilo aŭ en via retprovizanta interfaco. (Iuj gastigantaj provizantoj eble postulas, ke vi sendu al ili subtenan bileton por ĉi tio).",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Iuj provizantoj ne lasos vin agordi vian inversan DNS (aŭ ilia funkcio povus esti rompita ...). Se vi spertas problemojn pro tio, konsideru jenajn solvojn:<br>- Iuj ISP provizas la alternativon de <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>uzante retpoŝtan servilon</a> kvankam ĝi implicas, ke la relajso povos spioni vian retpoŝtan trafikon.<br>- Interreta privateco estas uzi VPN * kun dediĉita publika IP * por preterpasi ĉi tiajn limojn. Vidu <a href='https://yunohost.org/#/vpn_avantage'>https://yunohost.org/#/vpn_avantage</a><br>- Finfine eblas ankaŭ <a href='https://yunohost.org/#/isp'>ŝanĝo de provizanto</a>",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Iuj provizantoj ne lasos vin agordi vian inversan DNS (aŭ ilia funkcio povus esti rompita…). Se vi spertas problemojn pro tio, konsideru jenajn solvojn:<br>- Iuj ISP provizas la alternativon de <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>uzante retpoŝtan servilon</a> kvankam ĝi implicas, ke la relajso povos spioni vian retpoŝtan trafikon.<br>- Interreta privateco estas uzi VPN * kun dediĉita publika IP * por preterpasi ĉi tiajn limojn. Vidu <a href='https://yunohost.org/#/vpn_avantage'>https://yunohost.org/#/vpn_avantage</a><br>- Finfine eblas ankaŭ <a href='https://yunohost.org/#/isp'>ŝanĝo de provizanto</a>",
     "diagnosis_display_tip": "Por vidi la trovitajn problemojn, vi povas iri al la sekcio pri Diagnozo de la reteja administrado, aŭ funkcii \"yunohost diagnosis show --issues --human-readable\" el la komandlinio.",
     "diagnosis_ip_global": "Tutmonda IP: <code>{global} </code>",
     "diagnosis_ip_local": "Loka IP: <code>{local} </code>",
@@ -470,7 +470,7 @@
     "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Eraro: {error}",
     "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Via inversa DNS estas ĝuste agordita!",
     "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "Neniu inversa DNS estas difinita en IPv {ipversion}. Iuj retpoŝtoj povas malsukcesi liveri aŭ povus esti markitaj kiel spamo.",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Iuj provizantoj ne lasos vin agordi vian inversan DNS (aŭ ilia funkcio povus esti rompita ...). Se via inversa DNS estas ĝuste agordita por IPv4, vi povas provi malebligi la uzon de IPv6 kiam vi sendas retpoŝtojn per funkciado <cmd>yunohost-agordoj set smtp.allow_ipv6 -v off </cmd>. Noto: ĉi tiu lasta solvo signifas, ke vi ne povos sendi aŭ ricevi retpoŝtojn de la malmultaj IPv6-nur serviloj tie.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Iuj provizantoj ne lasos vin agordi vian inversan DNS (aŭ ilia funkcio povus esti rompita…). Se via inversa DNS estas ĝuste agordita por IPv4, vi povas provi malebligi la uzon de IPv6 kiam vi sendas retpoŝtojn per funkciado <cmd>yunohost-agordoj set smtp.allow_ipv6 -v off </cmd>. Noto: ĉi tiu lasta solvo signifas, ke vi ne povos sendi aŭ ricevi retpoŝtojn de la malmultaj IPv6-nur serviloj tie.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "La inversa DNS ne ĝuste agordis en IPv {ipversion}. Iuj retpoŝtoj povas malsukcesi liveri aŭ povus esti markitaj kiel spamo.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "Aktuala reverso DNS: <code>{rdns_domain}</code><br>Atendita valoro: <code>{ehlo_domain}</code>",
     "diagnosis_mail_blacklist_ok": "La IP kaj domajnoj uzataj de ĉi tiu servilo ne ŝajnas esti listigitaj nigre",
@@ -488,7 +488,7 @@
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "La nginx-agordo de ĉi tiu domajno ŝajnas esti modifita permane, kaj malhelpas YunoHost diagnozi ĉu ĝi atingeblas per HTTP.",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Por solvi la situacion, inspektu la diferencon per la komandlinio per <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> kaj se vi aranĝas, apliku la ŝanĝojn per <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd>.",
     "backup_archive_corrupted": "I aspektas kiel la rezerva arkivo '{archive}' estas koruptita: {error}",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Ne povis ŝarĝi infos por arkivo '{archive}' ... la info.json ne povas esti reprenita (aŭ ne estas valida JSON).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Ne povis ŝarĝi infos por arkivo '{archive}'… la info.json ne povas esti reprenita (aŭ ne estas valida JSON).",
     "ask_user_domain": "Domajno uzi por la retpoŝta adreso de la uzanto kaj XMPP-konto",
     "app_packaging_format_not_supported": "Ĉi tiu programo ne povas esti instalita ĉar ĝia pakita formato ne estas subtenata de via Yunohost-versio. Vi probable devas konsideri ĝisdatigi vian sistemon.",
     "app_restore_script_failed": "Eraro okazis ene de la App Restarigu Skripton",