Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 38.0% (298 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/oc/

locales/oc.json

@@ -135,7 +135,7 @@
     "certmanager_hit_rate_limit": "Tròp de certificats son ja estats demandats recentament per aqueste ensem de domeni {domain}. Mercés de tornar ensajar mai tard. Legissètz https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per mai detalhs",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Aqueste pagina mòstra la configuracion *recomandada*. Non configura *pas* lo DNS per vos. Sètz responsable de la configuracion de vòstra zòna DNS en çò de vòstre registrar DNS amb aquesta recomandacion.",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Avètz ja soscrich a un domeni DynDNS",
-    "domain_uninstall_app_first": "Una o mantuna aplicacions son installadas sus aqueste domeni. Mercés de las desinstallar d’en primièr abans de suprimir aqueste domeni",
+    "domain_uninstall_app_first": "Una o mantuna aplicacions son installadas sus aqueste domeni.\n{apps}\n\nMercés de las desinstallar d’en primièr abans de suprimir aqueste domeni",
     "firewall_reload_failed": "Impossible de recargar lo parafuòc",
     "firewall_reloaded": "Parafuòc recargat",
     "firewall_rules_cmd_failed": "Unas règlas del parafuòc an fracassat. Per mai informacions, consultatz lo jornal.",
@@ -275,7 +275,7 @@
     "file_does_not_exist": "Lo camin {path} existís pas.",
     "service_restarted": "Lo servici '{service}' es estat reaviat",
     "service_reloaded": "Lo servici « {service} » es estat tornat cargar",
-    "already_up_to_date": "I a pas res a far ! Tot es ja a jorn !",
+    "already_up_to_date": "I a pas res a far. Tot es ja a jorn.",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Aquestas aplicacions necessitan d’èsser lançadas per poder executar aquesta accion : {services}. Abans de contunhar deuriatz ensajar de reaviar los servicis seguents (e tanben cercar perque son tombats en pana) : {services}",
     "confirm_app_install_warning": "Atencion : aquesta aplicacion fonciona mas non es pas ben integrada amb YunoHost. Unas foncionalitats coma l’autentificacion unica e la còpia de seguretat/restauracion pòdon èsser indisponiblas. volètz l’installar de totas manièras ? [{answers}] ",
     "confirm_app_install_danger": "PERILH ! Aquesta aplicacion es encara experimentala (autrament dich, fonciona pas) e es possible que còpe lo sistèma ! Deuriatz PAS l’installar se non sabètz çò que fasètz. Volètz vertadièrament córrer aqueste risc ? [{answers}]",
@@ -338,7 +338,7 @@
     "migrations_not_pending_cant_skip": "Aquestas migracions son pas en espèra, las podètz pas doncas ignorar : {ids}",
     "app_action_broke_system": "Aquesta accion sembla aver copat de servicis importants : {services}",
     "diagnosis_ip_no_ipv6": "Lo servidor a pas d’adreça IPv6 activa.",
-    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Lo servidor sembla pas connectat a Internet ?!",
+    "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Lo servidor sembla pas connectat a Internet !?",
     "diagnosis_description_regenconf": "Configuracion sistèma",
     "diagnosis_http_ok": "Lo domeni {domain} accessible de l’exterior.",
     "app_full_domain_unavailable": "Aquesta aplicacion a d’èsser installada sul seu pròpri domeni, mas i a d’autras aplicacions installadas sus aqueste domeni « {domain} ». Podètz utilizar allòc un josdomeni dedicat a aquesta aplicacion.",
@@ -376,7 +376,7 @@
     "diagnosis_swap_ok": "Lo sistèma a {total} d’escambi !",
     "diagnosis_regenconf_allgood": "Totes los fichièrs de configuracion son confòrmes a la configuracion recomandada !",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Lo fichièr de configuracion <code>{file}</code> foguèt modificat manualament.",
-    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Es probablament bon tan que sabètz çò que fasètz ;) !",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Semblatz èsser vulnerable a la vulnerabilitat de seguretat critica de Meltdown",
     "diagnosis_description_basesystem": "Sistèma de basa",
     "diagnosis_description_ip": "Connectivitat Internet",
@@ -396,7 +396,7 @@
     "operation_interrupted": "L’operacion es estada interrompuda manualament ?",
     "group_cannot_be_deleted": "Lo grop « {group} » pòt pas èsser suprimit manualament.",
     "diagnosis_found_warnings": "Trobat {warnings} element(s) que se poirián melhorar per {category}.",
-    "diagnosis_dns_missing_record": "Segon la configuracion DNS recomandada, vos calriá ajustar un enregistrament DNS\ntipe: {type}\nnom: {name}\nvalor: {value}",
+    "diagnosis_dns_missing_record": "Segon la configuracion DNS recomandada, vos calriá ajustar un enregistrament DNS.<br>Tipe: <code>{type}</code><br>Nom: <code>{name}</code><br>Valor: <code>{value}</code>",
     "diagnosis_dns_discrepancy": "La configuracion DNS seguenta sembla pas la configuracion recomandada : <br>Tipe : <code>{type}</code><br>Nom : <code>{name}</code><br>Valors actualas :<code> {current]</code><br>Valor esperada : <code>{value}</code>",
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Impossible de diagnosticar se los pòrts son accessibles de l’exterior.",
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Error : {error}",
@@ -424,7 +424,7 @@
     "group_user_already_in_group": "L’utilizaire {user} es ja dins lo grop « {group} »",
     "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "La resolucion del nom de domeni sembla copada sul servidor, poiriá èsser ligada al fait que <code>/etc/resolv.conf</code> manda pas a <code>127.0.0.1</code>.",
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "La resolucion del nom de domeni sembla foncionar, mas sembla qu’utiilizatz un fichièr <code>/etc/resolv.conf</code> personalizat.",
-    "diagnosis_diskusage_verylow": "Lo lòc d’emmagazinatge <code>{mountpoint}</code> (sul periferic <code>{device}</code>) a solament {free} ({free_percent}%). Deuriatz considerar de liberar un pauc d’espaci.",
+    "diagnosis_diskusage_verylow": "Lo lòc d’emmagazinatge <code>{mountpoint}</code> (sul periferic <code>{device}</code>) a solament {free} ({free_percent}%). Deuriatz considerar de liberar un pauc d’espaci!",
     "diagnosis_diskusage_ok": "Lo lòc d’emmagazinatge <code>{mountpoint}</code> (sul periferic <code>{device}</code>) a encara {free} ({free_percent}%) de liure !",
     "diagnosis_swap_none": "Lo sistèma a pas cap de memòria d’escambi. Auriatz de considerar d’ajustar almens {recommended} d’escambi per evitar las situacions ont lo sistèma manca de memòria.",
     "diagnosis_swap_notsomuch": "Lo sistèma a solament {total} de memòria d’escambi. Auriatz de considerar d’ajustar almens {recommended} d’escambi per evitar las situacions ont lo sistèma manca de memòria.",