Translated using Weblate (German)

Currently translated at 31.5% (193 of 612 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "admin_password_changed": "Das Administrator-Kennwort wurde geändert",
     "app_already_installed": "{app:s} ist schon installiert",
     "app_argument_choice_invalid": "Wähle einen der folgenden Werte '{choices:s}' für das Argument '{name:s}'",
-    "app_argument_invalid": "Wähle einen gültigen Wert für das Argument '{name: s}': {error: s}",
+    "app_argument_invalid": "Wähle einen gültigen Wert für das Argument '{name:s}': {error:s}",
     "app_argument_required": "Argument '{name:s}' wird benötigt",
     "app_extraction_failed": "Installationsdateien konnten nicht entpackt werden",
     "app_id_invalid": "Falsche App-ID",
@@ -302,45 +302,45 @@
     "app_change_url_success": "{app:s} URL ist nun {domain:s}{path:s}",
     "backup_applying_method_borg": "Sende alle Dateien zur Sicherung ins borg-backup repository…",
     "invalid_url_format": "ungültiges URL Format",
-    "global_settings_bad_type_for_setting": "Falscher Typ für Einstellung {setting: s}. Empfangen: {receive_type: s}, aber erwartet: {expected_type: s}",
+    "global_settings_bad_type_for_setting": "Falscher Typ für Einstellung {setting:s}. Empfangen: {receive_type:s}, aber erwartet: {expected_type:s}",
-    "global_settings_bad_choice_for_enum": "Falsche Wahl für die Einstellung {setting: s}. Habe '{choice: s}' erhalten, aber es stehen nur folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: {available_choices: s}",
+    "global_settings_bad_choice_for_enum": "Falsche Wahl für die Einstellung {setting:s}. Habe '{choice:s}' erhalten, aber es stehen nur folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: {available_choices:s}",
-    "file_does_not_exist": "Die Datei {path: s} existiert nicht.",
+    "file_does_not_exist": "Die Datei {path:s} existiert nicht.",
     "experimental_feature": "Warnung: Diese Funktion ist experimentell und gilt nicht als stabil. Sie sollten sie nur verwenden, wenn Sie wissen, was Sie tun.",
     "error_when_removing_sftpuser_group": "Fehler beim Versuch, die Gruppe sftpusers zu entfernen",
     "edit_permission_with_group_all_users_not_allowed": "Sie dürfen die Berechtigung für die Gruppe \"all_users\" nicht bearbeiten. Verwenden Sie stattdessen \"yunohost user permission clear APP\" oder \"yunohost user permission add APP -u USER\".",
     "edit_group_not_allowed": "Du bist nicht berechtigt zum Bearbeiten der Gruppe {group: s}",
-    "dyndns_domain_not_provided": "Der Dyndns-Anbieter {provider: s} kann die Domain(s) {domain: s} nicht bereitstellen.",
+    "dyndns_domain_not_provided": "Der DynDNS-Anbieter {provider:s} kann die Domain(s) {domain:s} nicht bereitstellen.",
-    "dyndns_could_not_check_available": "Konnte nicht überprüfen, ob {domain: s} auf {provider: s} verfügbar ist.",
+    "dyndns_could_not_check_available": "Konnte nicht überprüfen, ob {domain:s} auf {provider:s} verfügbar ist.",
-    "dyndns_could_not_check_provide": "Konnte nicht überprüft, ob {provider: s} die Domain(s) {domain: s} bereitstellen kann.",
+    "dyndns_could_not_check_provide": "Konnte nicht überprüft, ob {provider:s} die Domain(s) {domain:s} bereitstellen kann.",
     "domain_dyndns_dynette_is_unreachable": "YunoHost dynette kann nicht erreicht werden, entweder ist Ihr YunoHost nicht korrekt mit dem Internet verbunden oder der dynette-Server ist inaktiv. Fehler: {error}",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Dieser Befehl zeigt Ihnen, was die * empfohlene * Konfiguration ist. Die DNS-Konfiguration wird NICHT für Sie eingerichtet. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre DNS-Zone in Ihrem Registrar gemäß dieser Empfehlung zu konfigurieren.",
     "dpkg_lock_not_available": "Dieser Befehl kann momentan nicht ausgeführt werden, da anscheinend ein anderes Programm die Sperre von dpkg (dem Systempaket-Manager) verwendet",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Das Installieren von Anwendungen von Drittanbietern kann die Integrität und Sicherheit Deines Systems beeinträchtigen. Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers: s}] ",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "WARNUNG! Das Installieren von Anwendungen von Drittanbietern kann die Integrität und Sicherheit Deines Systems beeinträchtigen. Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers:s}]",
-    "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Anwendung ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"funktioniert nicht\") und es ist wahrscheinlich, dass Dein System Schaden nimmt! Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers: s}] ",
+    "confirm_app_install_danger": "WARNUNG! Diese Anwendung ist noch experimentell (wenn nicht ausdrücklich \"not working\"/\"funktioniert nicht\") und es ist wahrscheinlich, dass Dein System Schaden nimmt! Du solltest es wahrscheinlich NICHT installieren, es sei denn, Du weisst, was Du tust. Bist du bereit, dieses Risiko einzugehen? [{answers:s}]",
-    "confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Anwendung funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers: s}] ",
+    "confirm_app_install_warning": "Warnung: Diese Anwendung funktioniert möglicherweise, ist jedoch nicht gut in YunoHost integriert. Einige Funktionen wie Single Sign-On und Backup / Restore sind möglicherweise nicht verfügbar. Trotzdem installieren? [{answers:s}] ",
-    "backup_with_no_restore_script_for_app": "Die App {app: s} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.",
+    "backup_with_no_restore_script_for_app": "Die App {app:s} hat kein Wiederherstellungsskript. Das Backup dieser App kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.",
-    "backup_with_no_backup_script_for_app": "Die App {app: s} hat kein Sicherungsskript. Ignoriere es.",
+    "backup_with_no_backup_script_for_app": "Die App {app:s} hat kein Sicherungsskript. Ignoriere es.",
     "backup_unable_to_organize_files": "Dateien im Archiv konnten nicht mit der schnellen Methode organisiert werden",
-    "backup_system_part_failed": "Der Systemteil '{part: s}' konnte nicht gesichert werden",
+    "backup_system_part_failed": "Der Systemteil '{part:s}' konnte nicht gesichert werden",
-    "backup_permission": "Sicherungsberechtigung für App {app: s}",
+    "backup_permission": "Sicherungsberechtigung für App {app:s}",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Ihr Archivverzeichnis '{path:s}' ist ein fehlerhafter Symlink. Vielleicht haben Sie vergessen, das Speichermedium, auf das er verweist, neu zu mounten oder einzustecken.",
     "backup_mount_archive_for_restore": "Archiv für Wiederherstellung vorbereiten…",
     "backup_method_tar_finished": "Tar-Backup-Archiv erstellt",
-    "backup_method_custom_finished": "Benutzerdefinierte Sicherungsmethode '{method: s}' beendet",
+    "backup_method_custom_finished": "Benutzerdefinierte Sicherungsmethode '{method:s}' beendet",
     "backup_method_copy_finished": "Sicherungskopie beendet",
     "backup_method_borg_finished": "Backup in Borg beendet",
     "backup_custom_need_mount_error": "Bei der benutzerdefinierten Sicherungsmethode ist beim Arbeitsschritt \"Braucht ein Einhängen/Verbinden\" (need_mount) ein Fehler aufgetreten",
     "backup_custom_mount_error": "Bei der benutzerdefinierten Sicherungsmethode ist beim Arbeitsschritt \"Einhängen/Verbinden\" ein Fehler aufgetreten",
     "backup_custom_backup_error": "Bei der benutzerdefinierten Sicherungsmethode ist beim Arbeitsschritt \"Sicherung\" ein Fehler aufgetreten",
     "backup_csv_creation_failed": "Die zur Wiederherstellung erforderliche CSV-Datei kann nicht erstellt werden",
-    "backup_couldnt_bind": "{Src: s} konnte nicht an {dest: s} angebunden werden.",
+    "backup_couldnt_bind": "{Src:s} konnte nicht an {dest:s} angebunden werden.",
     "backup_borg_not_implemented": "Die Borg-Sicherungsmethode ist noch nicht implementiert",
     "backup_ask_for_copying_if_needed": "Möchten Sie die Sicherung mit {size:s} MB temporär durchführen? (Dieser Weg wird verwendet, da einige Dateien nicht mit einer effizienteren Methode vorbereitet werden konnten).",
     "backup_actually_backuping": "Erstellt ein Backup-Archiv aus den gesammelten Dateien …",
     "ask_path": "Pfad",
     "ask_new_path": "Neuer Pfad",
     "ask_new_domain": "Neue Domain",
-    "apps_permission_restoration_failed": "Erteilen der Berechtigung '{permission: s}' für die Wiederherstellung der App {app: s} erforderlich",
+    "apps_permission_restoration_failed": "Erteilen der Berechtigung '{permission:s}' für die Wiederherstellung der App {app:s} erforderlich",
     "apps_permission_not_found": "Keine Berechtigung für die installierten Apps gefunden",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Einige Anwendungen können nicht aktualisiert werden",
     "app_upgrade_app_name": "{App} wird jetzt aktualisiert…",
@@ -357,7 +357,7 @@
     "admin_password_too_long": "Bitte ein Passwort kürzer als 127 Zeichen wählen",
     "app_action_broke_system": "Diese Aktion scheint diese wichtigen Dienste unterbrochen zu haben: {services}",
     "apps_already_up_to_date": "Alle Apps sind bereits aktuell",
-    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Kopieren von {size: s} MB, um das Archiv zu organisieren",
+    "backup_copying_to_organize_the_archive": "Kopieren von {size:s} MB, um das Archiv zu organisieren",
     "app_upgrade_stopped": "Das Upgrade aller Anwendungen wurde gestoppt, um mögliche Schäden zu vermeiden, da das Upgrade der vorherigen Anwendung fehlgeschlagen ist",
     "group_already_disallowed": "Die Gruppe '{group:s}' hat bereits die Berechtigungen '{permission:s}' für die App '{app:s}' deaktiviert",
     "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Kompatibilität vs. Sicherheitskompromiss für den SSH-Server. Beeinflusst die Chiffren (und andere sicherheitsrelevante Aspekte)",