Merge pull request #300 from yunohost-bot/weblate-yunohost-yunohost

Update from Weblate.

locales/de.json

@@ -1,35 +1,35 @@
 {
     "action_invalid": "Ungültige Aktion '{action:s}'",
-    "admin_password": "Verwaltungspasswort",
+    "admin_password": "Administrator-Passwort",
     "admin_password_change_failed": "Passwort kann nicht geändert werden",
-    "admin_password_changed": "Das Verwaltungspasswort wurde erfolgreich geändert",
+    "admin_password_changed": "Das Administrator-Passwort wurde erfolgreich geändert",
     "app_already_installed": "{app:s} ist schon installiert",
-    "app_argument_choice_invalid": "Invalide Auswahl für Argument '{name:s}'. Muss einer der folgenden Werte sein {choices:s}",
+    "app_argument_choice_invalid": "Ungültige Auswahl für Argument '{name:s}'. Es muss einer der folgenden Werte sein {choices:s}",
     "app_argument_invalid": "Das Argument '{name:s}' hat einen falschen Wert: {error:s}",
     "app_argument_required": "Argument '{name:s}' wird benötigt",
     "app_extraction_failed": "Installationsdateien konnten nicht entpackt werden",
-    "app_id_invalid": "Falsche App ID",
+    "app_id_invalid": "Falsche App-ID",
     "app_install_files_invalid": "Ungültige Installationsdateien",
     "app_location_already_used": "Eine andere App ist bereits an diesem Ort installiert",
-    "app_location_install_failed": "Die App kann an diesem Ort nicht installiert werden",
+    "app_location_install_failed": "Die App kann nicht an diesem Ort installiert werden",
-    "app_manifest_invalid": "Ungültiges App Manifest",
+    "app_manifest_invalid": "Ungültiges App-Verzeichnis",
     "app_no_upgrade": "Keine Aktualisierungen für Apps verfügbar",
-    "app_not_installed": "{app:s} ist nicht intalliert",
+    "app_not_installed": "{app:s} ist nicht installiert",
     "app_recent_version_required": "Für {:s} benötigt eine aktuellere Version von moulinette",
     "app_removed": "{app:s} wurde erfolgreich entfernt",
     "app_sources_fetch_failed": "Quelldateien konnten nicht abgerufen werden",
     "app_unknown": "Unbekannte App",
     "app_upgrade_failed": "{app:s} konnte nicht aktualisiert werden",
     "app_upgraded": "{app:s} wurde erfolgreich aktualisiert",
-    "appslist_fetched": "Appliste wurde erfolgreich heruntergelanden",
+    "appslist_fetched": "Appliste {appslist:s} wurde erfolgreich heruntergelanden",
-    "appslist_removed": "Appliste wurde erfolgreich entfernt",
+    "appslist_removed": "Appliste {appslist:s} wurde erfolgreich entfernt",
     "appslist_retrieve_error": "Entfernte Appliste kann nicht empfangen werden: {error}",
     "appslist_unknown": "Unbekannte Appliste",
-    "ask_current_admin_password": "Derzeitiges Verwaltungspasswort",
+    "ask_current_admin_password": "Derzeitiges Administrator-Kennwort",
-    "ask_email": "E-Mail Adresse",
+    "ask_email": "E-Mail-Adresse",
     "ask_firstname": "Vorname",
     "ask_lastname": "Nachname",
-    "ask_list_to_remove": "Liste entfernen",
+    "ask_list_to_remove": "zu entfernende Liste",
     "ask_main_domain": "Hauptdomain",
     "ask_new_admin_password": "Neues Verwaltungskennwort",
     "ask_password": "Passwort",
@@ -40,7 +40,7 @@
     "backup_archive_name_exists": "Datensicherung mit dem selben Namen existiert bereits",
     "backup_archive_name_unknown": "Unbekanntes lokale Datensicherung mit Namen '{name:s}' gefunden",
     "backup_archive_open_failed": "Kann Sicherungsarchiv nicht öfnen",
-    "backup_cleaning_failed": "Verzeichnis der temporären Sicherungsdaten konnte nicht geleert werden",
+    "backup_cleaning_failed": "Temporäres Sicherungsverzeichnis konnte nicht geleert werden",
     "backup_created": "Datensicherung komplett",
     "backup_creating_archive": "Datensicherung wird erstellt...",
     "backup_delete_error": "Pfad '{path:s}' konnte nicht gelöscht werden",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "domain_dyndns_invalid": "Domain nicht mittels DynDNS nutzbar",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Unbekannte DynDNS Hauptdomain",
     "domain_exists": "Die Domain existiert bereits",
-    "domain_uninstall_app_first": "Mindestens eine App ist noch für diese Domain installiert. Bitte deinstalliere zuerst die App, bevor du die Domain löschst.. ",
+    "domain_uninstall_app_first": "Mindestens eine App ist noch für diese Domain installiert. Bitte deinstalliere zuerst die App, bevor du die Domain löschst",
     "domain_unknown": "Unbekannte Domain",
     "domain_zone_exists": "DNS Zonen Datei existiert bereits",
     "domain_zone_not_found": "DNS Zonen Datei kann nicht für Domäne {:s} gefunden werden",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "packages_upgrade_critical_later": "Ein wichtiges Paket ({packages:s}) wird später aktualisiert",
     "packages_upgrade_failed": "Es konnten nicht alle Pakete aktualisiert werden",
     "path_removal_failed": "Pfad {:s} konnte nicht entfernt werden",
-    "pattern_backup_archive_name": "Ein gültiger Dateiname kann nur aus alphanumerischen und -_. bestehen",
+    "pattern_backup_archive_name": "Ein gültiger Dateiname kann nur aus maximal 30 alphanumerischen sowie  -_. Zeichen bestehen",
     "pattern_domain": "Muss ein gültiger Domainname sein (z.B. meine-domain.org)",
     "pattern_email": "Muss eine gültige E-Mail Adresse sein (z.B. someone@domain.org)",
     "pattern_firstname": "Muss ein gültiger Vorname sein",
@@ -219,7 +219,7 @@
     "pattern_positive_number": "Muss eine positive Zahl sein",
     "diagnostic_kernel_version_error": "Kann Kernelversion nicht abrufen: {error}",
     "package_unexpected_error": "Ein unerwarteter Fehler trat bei der Verarbeitung des Pakets '{pkgname}' auf",
-    "app_incompatible": "Die Anwendung ist mit deiner YunoHost Version inkompatibel",
+    "app_incompatible": "Die Anwendung ist nicht mit deiner YunoHost-Version kompatibel",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} scheint nicht richtig installiert worden zu sein",
     "app_requirements_checking": "Überprüfe notwendige Pakete...",
     "app_requirements_failed": "Anforderungen werden nicht erfüllt: {error}",
@@ -277,5 +277,12 @@
     "service_regenconf_pending_applying": "Überprüfe ausstehende Konfigurationen, die für den Server '{service}' notwendig sind...",
     "certmanager_http_check_timeout": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten als der Server versuchte sich selbst über HTTP mit der öffentlichen IP (Domain {domain:s} mit der IP {ip:s}) zu erreichen. Möglicherweise ist dafür hairpinning oder eine misskonfigurierte Firewall/Router deines Servers dafür verantwortlich.",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten als der Server versuchte die Teilzertifikate von Let's Encrypt zusammenzusetzen. Die Installation/Erneuerung des Zertifikats wurde abgebrochen - bitte versuche es später erneut.",
-    "appslist_retrieve_bad_format": "Die empfangene Datei ist keine gültige Appliste"
+    "appslist_retrieve_bad_format": "Die empfangene Datei ist keine gültige Appliste",
+    "domain_hostname_failed": "Erstellen des neuen Hostnamens fehlgeschlagen",
+    "appslist_name_already_tracked": "Es gibt bereits eine registrierte App-Liste mit Namen {name:s}.",
+    "appslist_url_already_tracked": "Es gibt bereits eine registrierte Anwendungsliste mit dem URL {url:s}.",
+    "appslist_migrating": "Migriere Anwendungsliste {appslist:s} ...",
+    "appslist_could_not_migrate": "Konnte Anwendungsliste  {appslist:s} nicht migrieren. Konnte URL nicht verarbeiten... Der alte Cron-Job wurde unter {bkp_file:s} beibehalten.",
+    "appslist_corrupted_json": "Konnte die Anwendungslisten. Es scheint, dass {filename:s} beschädigt ist.",
+    "yunohost_ca_creation_success": "Die lokale Zertifizierungs-Authorität wurde angelegt."
 }

locales/es.json

@@ -31,7 +31,7 @@
     "app_upgraded": "{app:s} ha sido actualizada",
     "appslist_fetched": "Lista de aplicaciones ha sido descargada",
     "appslist_removed": "La lista de aplicaciones ha sido eliminada",
-    "appslist_retrieve_error": "No se pudo recuperar la lista remota de aplicaciones",
+    "appslist_retrieve_error": "No se pudo recuperar la lista remota de aplicaciones: {error}",
     "appslist_unknown": "Lista de aplicaciones desconocida",
     "ask_current_admin_password": "Contraseña administrativa actual",
     "ask_email": "Dirección de correo electrónico",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "domain_dyndns_invalid": "Dominio no válido para usar con DynDNS",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Dominio raíz de DynDNS desconocido",
     "domain_exists": "El dominio ya existe",
-    "domain_uninstall_app_first": "Una o más aplicaciones están instaladas en este dominio. Debe desinstalarlas antes de eliminar el dominio. ",
+    "domain_uninstall_app_first": "Una o más aplicaciones están instaladas en este dominio. Debe desinstalarlas antes de eliminar el dominio",
     "domain_unknown": "Dominio desconocido",
     "domain_zone_exists": "El archivo de zona del DNS ya existe",
     "domain_zone_not_found": "No se ha encontrado el archivo de zona del DNS para el dominio [:s]",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "packages_upgrade_critical_later": "Los paquetes críticos ({packages:s}) serán actualizados más tarde",
     "packages_upgrade_failed": "No se pudieron actualizar todos los paquetes",
     "path_removal_failed": "No se pudo eliminar la ruta {:s}",
-    "pattern_backup_archive_name": "Debe ser un nombre de archivo válido, solo se admiten caracteres alfanuméricos y los guiones -_",
+    "pattern_backup_archive_name": "Debe ser un nombre de archivo válido, solo se admiten caracteres alfanuméricos, los guiones -_ y el punto.",
     "pattern_domain": "El nombre de dominio debe ser válido (por ejemplo mi-dominio.org)",
     "pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida (por ejemplo, alguien@dominio.org)",
     "pattern_firstname": "Debe ser un nombre válido",
@@ -271,5 +271,8 @@
     "certmanager_domain_not_resolved_locally": "Su servidor Yunohost no consigue resolver el dominio {domain:s}. Esto puede suceder si modificó su registro DNS. Si es el caso, espere unas horas que se propague la modificación. Si el problema persiste, considere añadir {domain:s} a /etc/hosts. (Si sabe usted lo que está haciendo, use --no-checks para deshabilitar estas verificaciones.)",
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El certificado para el dominio {domain:s} no parece instalado correctamente. Ejecute primero cert-install para este dominio.",
     "certmanager_http_check_timeout": "Plazo expirado, el servidor no ha podido contactarse a si mismo a través de HTTP usando su dirección IP pública (dominio {domain:s} con ip {ip:s}). Puede ser debido a hairpinning o a una mala configuración del cortafuego/router al que está conectado su servidor.",
-    "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Plazo expirado, no se ha podido descargar el certificado intermedio de Let's Encrypt. La instalación/renovación del certificado ha sido cancelada - vuelva a intentarlo más tarde."
+    "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Plazo expirado, no se ha podido descargar el certificado intermedio de Let's Encrypt. La instalación/renovación del certificado ha sido cancelada - vuelva a intentarlo más tarde.",
+    "appslist_retrieve_bad_format": "El archivo recuperado no es una lista de aplicaciones válida",
+    "domain_hostname_failed": "Error al establecer nuevo nombre de host",
+    "yunohost_ca_creation_success": "Se ha creado la autoridad de certificación local."
 }

locales/fr.json

@@ -30,10 +30,10 @@
     "app_unsupported_remote_type": "Le type distant utilisé par l'application n'est pas supporté",
     "app_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour {app:s}",
     "app_upgraded": "{app:s} a été mis à jour",
-    "appslist_fetched": "La liste d'applications a été récupérée",
+    "appslist_fetched": "La liste d’applications {appslist:s} a été récupérée",
-    "appslist_removed": "La liste d'applications a été supprimée",
+    "appslist_removed": "La liste d’applications {appslist:s} a été supprimée",
-    "appslist_retrieve_error": "Impossible de récupérer la liste d'applications distante: {error}",
+    "appslist_retrieve_error": "Impossible de récupérer la liste d’applications distante {appslist:s} : {error:s}",
-    "appslist_unknown": "Liste d'applications inconnue",
+    "appslist_unknown": "La liste d’applications {appslist:s} est inconnue.",
     "ask_current_admin_password": "Mot de passe d'administration actuel",
     "ask_email": "Adresse courriel",
     "ask_firstname": "Prénom",
@@ -111,7 +111,7 @@
     "hook_choice_invalid": "Choix incorrect : '{:s}'",
     "hook_exec_failed": "Échec de l'exécution du script « {path:s} »",
     "hook_exec_not_terminated": "L'exécution du script « {path:s} » ne s'est pas terminée",
-    "hook_list_by_invalid": "La variable de tri de la liste des connexions est invalide",
+    "hook_list_by_invalid": "La propriété de tri des actions est invalide",
     "hook_name_unknown": "Nom de script « {name:s} » inconnu",
     "installation_complete": "Installation terminée",
     "installation_failed": "Échec de l'installation",
@@ -140,7 +140,7 @@
     "network_check_smtp_ko": "Le trafic courriel sortant (port 25 SMTP) semble bloqué par votre réseau",
     "network_check_smtp_ok": "Le trafic courriel sortant (port 25 SMTP) n'est pas bloqué",
     "new_domain_required": "Vous devez spécifier le nouveau domaine principal",
-    "no_appslist_found": "Aucune liste d'applications trouvée",
+    "no_appslist_found": "Aucune liste d’applications n’a été trouvée",
     "no_internet_connection": "Le serveur n'est pas connecté à Internet",
     "no_ipv6_connectivity": "La connectivité IPv6 n'est pas disponible",
     "no_restore_script": "Le script de sauvegarde n'a pas été trouvé pour l'application « {app:s} »",
@@ -153,7 +153,7 @@
     "packages_upgrade_critical_later": "Les paquets critiques ({packages:s}) seront mis à jour ultérieurement",
     "packages_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour tous les paquets",
     "path_removal_failed": "Impossible de supprimer le chemin {:s}",
-    "pattern_backup_archive_name": "Doit être un nom de fichier valide composé de caractères alphanumérique et -_. uniquement",
+    "pattern_backup_archive_name": "Doit être un nom de fichier valide composé uniquement de caractères alphanumériques et de -_.",
     "pattern_domain": "Doit être un nom de domaine valide (ex : mon-domaine.org)",
     "pattern_email": "Doit être une adresse courriel valide (ex. : pseudo@domain.org)",
     "pattern_firstname": "Doit être un prénom valide",
@@ -280,6 +280,21 @@
     "certmanager_domain_not_resolved_locally": "Le domaine {domain:s} ne peut être déterminé depuis votre serveur YunoHost. Cela peut arriver si vous avez récemment modifié votre enregistrement DNS. Auquel cas, merci d’attendre quelques heures qu’il se propage. Si le problème persiste, envisager d’ajouter {domain:s} au fichier /etc/hosts. (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces vérifications.)",
     "certmanager_http_check_timeout": "Expiration du délai lors de la tentative du serveur de se contacter via HTTP en utilisant son adresse IP publique (domaine {domain:s} avec l’IP {ip:s}). Vous rencontrez peut-être un problème d’hairpinning ou alors le pare-feu/routeur en amont de votre serveur est mal configuré.",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Expiration du délai lors de la tentative de récupération du certificat intermédiaire depuis Let’s Encrypt. L’installation/le renouvellement du certificat a été interrompu - veuillez réessayer prochainement.",
-    "appslist_retrieve_bad_format": "Le fichier récupéré n'est pas une liste d'applications valide",
+    "appslist_retrieve_bad_format": "Le fichier récupéré pour la liste d’applications {appslist:s} n’est pas valide",
-    "domain_hostname_failed": "Échec de la création d'un nouveau nom d'hôte"
+    "domain_hostname_failed": "Échec de la création d'un nouveau nom d'hôte",
+    "yunohost_ca_creation_success": "L’autorité de certification locale a été créée.",
+    "appslist_name_already_tracked": "Il y a déjà une liste d’applications enregistrée avec le nom {name:s}.",
+    "appslist_url_already_tracked": "Il y a déjà une liste d’applications enregistrée avec l’URL {url:s}.",
+    "appslist_migrating": "Migration de la liste d’applications {appslist:s}…",
+    "appslist_could_not_migrate": "Impossible de migrer la liste {appslist:s} ! Impossible d’exploiter l’URL… L’ancienne tâche cron a été conservée dans {bkp_file:s}.",
+    "appslist_corrupted_json": "Impossible de charger la liste d’applications. Il semble que {filename:s} soit corrompu.",
+    "app_already_installed_cant_change_url": "Cette application est déjà installée. L’URL ne peut pas être changé simplement par cette fonction. Regardez avec « app changeurl » si c’est disponible.",
+    "app_change_no_change_url_script": "L’application {app_name:s} ne prend pas encore en charge le changement d’URL, vous pourriez avoir besoin de la mettre à jour.",
+    "app_change_url_failed_nginx_reload": "Le redémarrage de nginx a échoué. Voici la sortie de « nginx -t » :\n{nginx_errors:s}",
+    "app_change_url_identical_domains": "L’ancien et le nouveau couple domaine/chemin sont identiques pour {domain:s}{path:s}, aucune action.",
+    "app_change_url_no_script": "L’application {app_name:s} ne prend pas encore en charge le changement d’URL. Vous devriez peut-être la mettre à jour.",
+    "app_change_url_success": "L’URL de l’application {app:s} a été changée en {domain:s}{path:s}",
+    "app_location_unavailable": "Cette URL n’est pas disponible ou est en conflit avec une application existante",
+    "app_already_up_to_date": "{app:s} est déjà à jour",
+    "invalid_url_format": "Format d’URL non valide"
 }

locales/it.json

@@ -1,63 +1,254 @@
 {
-    "app_already_installed": "{app:s} è già installato",
+    "app_already_installed": "{app:s} è già installata",
     "app_extraction_failed": "Impossibile estrarre i file di installazione",
-    "app_not_installed": "{app:s} non è installato",
+    "app_not_installed": "{app:s} non è installata",
     "app_unknown": "Applicazione sconosciuta",
     "ask_email": "Indirizzo email",
     "ask_password": "Password",
-    "backup_archive_name_exists": "Il nome dell'archivio del backup esiste già",
+    "backup_archive_name_exists": "Il nome dell'archivio del backup è già esistente",
     "backup_created": "Backup completo",
     "backup_invalid_archive": "Archivio di backup non valido",
-    "backup_output_directory_not_empty": "Directory di output non è vuota",
+    "backup_output_directory_not_empty": "La directory di output non è vuota",
-    "backup_running_app_script": "Esecuzione script di backup dell'applicazione '{app:s}'...",
+    "backup_running_app_script": "Esecuzione del script di backup dell'applicazione '{app:s}'...",
-    "domain_created": "Dominio creato con successo",
+    "domain_created": "Il dominio è stato creato",
-    "domain_dyndns_invalid": "Dominio non valido da utilizzare con DynDNS",
+    "domain_dyndns_invalid": "Il dominio non è valido per essere usato con DynDNS",
-    "domain_exists": "Dominio esiste già",
+    "domain_exists": "Il dominio è già esistente",
-    "ldap_initialized": "LDAP inizializzato con successo",
+    "ldap_initialized": "LDAP è stato inizializzato",
-    "pattern_email": "Deve essere un indirizzo e-mail valido (es someone@domain.org)",
+    "pattern_email": "L'indirizzo email deve essere valido (es. someone@domain.org)",
-    "pattern_mailbox_quota": "Deve essere una dimensione con un suffisso b/k/M/G/T o 0 per disabilitare la quota",
+    "pattern_mailbox_quota": "La dimensione deve avere un suffisso b/k/M/G/T o 0 per disattivare la quota",
-    "port_already_opened": "Port {port:d} è già aperto per {ip_version:s} connessioni",
+    "port_already_opened": "La porta {port:d} è già aperta per {ip_version:s} connessioni",
-    "port_unavailable": "Porta {port:d} non è disponibile",
+    "port_unavailable": "La porta {port:d} non è disponibile",
-    "service_add_failed": "Impossibile aggiungere servizio '{service:s}'",
+    "service_add_failed": "Impossibile aggiungere il servizio '{service:s}'",
     "service_cmd_exec_failed": "Impossibile eseguire il comando '{command:s}'",
-    "service_disabled": "Servizio '{service:s}' disattivato con successo",
+    "service_disabled": "Il servizio '{service:s}' è stato disattivato",
     "service_remove_failed": "Impossibile rimuovere il servizio '{service:s}'",
-    "service_removed": "Servizio rimosso con successo",
+    "service_removed": "Il servizio '{service:s}' è stato rimosso",
-    "service_stop_failed": "Impossibile arrestare il servizio '{service:s}'",
+    "service_stop_failed": "Impossibile fermare il servizio '{service:s}'",
-    "system_username_exists": "Nome utente esiste già negli utenti del sistema",
+    "system_username_exists": "il nome utente esiste già negli utenti del sistema",
-    "unrestore_app": "Applicazione '{app:s}' non verrà ripristinato",
+    "unrestore_app": "L'applicazione '{app:s}' non verrà ripristinata",
     "upgrading_packages": "Aggiornamento dei pacchetti...",
-    "user_deleted": "Utente cancellato con successo",
+    "user_deleted": "L'utente è stato cancellato",
     "admin_password": "Password dell'amministrazione",
-    "admin_password_change_failed": "Non è possibile cambiare la password",
+    "admin_password_change_failed": "Impossibile cambiare la password",
     "admin_password_changed": "La password dell'amministrazione è stata cambiata",
     "app_incompatible": "L'app non è compatibile con la tua versione di Yunohost",
     "app_install_files_invalid": "Non sono validi i file di installazione",
-    "app_location_already_used": "Una app è già installata in questa postazione",
+    "app_location_already_used": "Un'app è già installata in questa posizione",
-    "app_location_install_failed": "Non è possibile installare l'app in questa postazione",
+    "app_location_install_failed": "Impossibile installare l'applicazione in questa posizione",
-    "app_manifest_invalid": "",
+    "app_manifest_invalid": "Manifesto dell'applicazione non valido",
-    "app_no_upgrade": "Nessun app da aggiornare",
+    "app_no_upgrade": "Nessun applicazione da aggiornare",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} sembra di non essere installata correttamente",
     "app_not_properly_removed": "{app:s} non è stata correttamente rimossa",
     "action_invalid": "L'azione '{action:s}' non è valida",
     "app_removed": "{app:s} è stata rimossa",
-    "app_sources_fetch_failed": "Non è possibile recuperare i file sorgenti",
+    "app_sources_fetch_failed": "Impossibile riportare i file sorgenti",
-    "app_upgrade_failed": "Non è possibile aggiornare {app:s}",
+    "app_upgrade_failed": "Impossibile aggiornare {app:s}",
     "app_upgraded": "{app:s} è stata aggiornata",
-    "appslist_fetched": "La lista delle app è stata recuperata",
+    "appslist_fetched": "La lista delle applicazioni è stata recuperata",
-    "appslist_removed": "La lista delle app è stata eliminata",
+    "appslist_removed": "La lista delle applicazioni è stata rimossa",
-    "app_package_need_update": "Il pacchetto della app deve esser aggiornato per seguire le modifiche di Yunohost",
+    "app_package_need_update": "Il pacchetto dell'app deve esser aggiornato per seguire le modifiche di Yunohost",
     "app_requirements_checking": "Controllo dei pacchetti necessari...",
-    "app_requirements_failed": "Non è possibile rispondere ai requisiti: {error}",
+    "app_requirements_failed": "Impossibile rispondere ai requisiti: {error}",
     "app_requirements_unmeet": "Non sono soddisfatti i requisiti, il pacchetto {pkgname} ({version}) deve esser {spec}",
-    "appslist_unknown": "Lista sconosciuta",
+    "appslist_unknown": "Lista di applicazioni sconosciuta",
-    "ask_current_admin_password": "Password dell'amministrazione attuale",
+    "ask_current_admin_password": "Password attuale dell'amministrazione",
     "ask_firstname": "Nome",
     "ask_lastname": "Cognome",
-    "ask_list_to_remove": "Lista da eliminare",
+    "ask_list_to_remove": "Lista da rimuovere",
     "ask_main_domain": "Dominio principale",
     "ask_new_admin_password": "Nuova password dell'amministrazione",
     "backup_action_required": "Devi specificare qualcosa da salvare",
-    "backup_app_failed": "Non è possibile fare il backup della app '{app:s}'",
+    "backup_app_failed": "Non è possibile fare il backup dell'applicazione '{app:s}'",
-    "backup_archive_app_not_found": "L'app '{app:s}' non è stata trovata nel archivio di backup"
+    "backup_archive_app_not_found": "L'applicazione '{app:s}' non è stata trovata nel archivio di backup",
+    "app_argument_choice_invalid": "Scelta non valida per l'argomento '{name:s}', deve essere uno di {choices:s}",
+    "app_argument_invalid": "Valore non valido per '{name:s}': {error:s}",
+    "app_argument_required": "L'argomento '{name:s}' è requisito",
+    "app_id_invalid": "Identificativo dell'applicazione non valido",
+    "app_unsupported_remote_type": "Il tipo remoto usato per l'applicazione non è supportato",
+    "appslist_retrieve_error": "Non è possibile riportare la lista remota delle applicazioni: {error}",
+    "appslist_retrieve_bad_format": "Il file recuperato non è una lista di applicazioni valida",
+    "backup_archive_broken_link": "Non è possibile accedere al archivio di backup (link rotto verso {path:s})",
+    "backup_archive_hook_not_exec": "Il hook '{hook:s}' non è stato eseguito in questo backup",
+    "backup_archive_name_unknown": "Archivio di backup locale chiamato '{name:s}' sconosciuto",
+    "backup_archive_open_failed": "Non è possibile aprire l'archivio di backup",
+    "backup_cleaning_failed": "Non è possibile pulire la directory temporanea di backup",
+    "backup_creating_archive": "Creazione del archivio di backup...",
+    "backup_creation_failed": "La creazione del backup è fallita",
+    "backup_delete_error": "Impossibile cancellare '{path:s}'",
+    "backup_deleted": "Il backup è stato cancellato",
+    "backup_extracting_archive": "Estrazione del archivio di backup...",
+    "backup_hook_unknown": "Hook di backup '{hook:s}' sconosciuto",
+    "backup_nothings_done": "Non c'è niente da salvare",
+    "backup_output_directory_forbidden": "Directory di output vietata. I backup non possono esser creati nelle sotto-cartelle /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o /home/yunohost.backup/archives",
+    "backup_output_directory_required": "Devi fornire una directory di output per il backup",
+    "backup_running_hooks": "Esecuzione dei hook di backup...",
+    "custom_app_url_required": "Devi fornire un URL per essere in grado di aggiornare l'applicazione personalizzata {app:s}",
+    "custom_appslist_name_required": "Devi fornire un nome per la lista di applicazioni personalizzata",
+    "diagnostic_debian_version_error": "Impossibile riportare la versione di Debian: {error}",
+    "diagnostic_kernel_version_error": "Impossibile riportare la versione del kernel: {error}",
+    "diagnostic_monitor_disk_error": "Impossibile controllare i dischi: {error}",
+    "diagnostic_monitor_network_error": "Impossibile controllare la rete: {error}",
+    "diagnostic_monitor_system_error": "Impossibile controllare il sistema: {error}",
+    "diagnostic_no_apps": "Nessuna applicazione installata",
+    "dnsmasq_isnt_installed": "dnsmasq non sembra installato, impartisci il comando 'apt-get remove bind9 && apt-get install dnsmasq'",
+    "domain_creation_failed": "Impossibile creare un dominio",
+    "domain_deleted": "Il dominio è stato cancellato",
+    "domain_deletion_failed": "Impossibile cancellare il dominio",
+    "domain_dyndns_already_subscribed": "Hai già sottoscritto un dominio DynDNS",
+    "domain_dyndns_root_unknown": "Dominio radice DynDNS sconosciuto",
+    "domain_hostname_failed": "La definizione del nuovo hostname è fallita",
+    "domain_uninstall_app_first": "Una o più applicazioni sono installate su questo dominio. Disinstalla loro prima di procedere alla cancellazione di un dominio",
+    "domain_unknown": "Dominio sconosciuto",
+    "domain_zone_exists": "Il file di zona DNS è già esistente",
+    "domain_zone_not_found": "Il file di zona DNS non è stato trovato per il dominio {:s}",
+    "done": "Terminato",
+    "domains_available": "Domini disponibili:",
+    "downloading": "Scaricamento...",
+    "dyndns_cron_installed": "Il cronjob DynDNS è stato installato",
+    "dyndns_cron_remove_failed": "Impossibile rimuovere il cronjob DynDNS",
+    "dyndns_cron_removed": "Il cronjob DynDNS è stato rimosso",
+    "dyndns_ip_update_failed": "Impossibile aggiornare l'indirizzo IP in DynDNS",
+    "dyndns_ip_updated": "Il tuo indirizzo IP è stato aggiornato in DynDNS",
+    "dyndns_key_generating": "La chiave DNS sta generando, potrebbe richiedere del tempo...",
+    "dyndns_key_not_found": "La chiave DNS non è stata trovata per il dominio",
+    "dyndns_no_domain_registered": "Nessuno dominio è stato registrato con DynDNS",
+    "dyndns_registered": "Il dominio DynDNS è stato registrato",
+    "dyndns_registration_failed": "Non è possibile registrare il dominio DynDNS: {error:s}",
+    "dyndns_unavailable": "Il sottodominio DynDNS non è disponibile",
+    "executing_command": "Esecuzione del comando '{command:s}'...",
+    "executing_script": "Esecuzione dello script '{script:s}'...",
+    "extracting": "Estrazione...",
+    "field_invalid": "Campo '{:s}' non valido",
+    "firewall_reload_failed": "Impossibile ricaricare il firewall",
+    "firewall_reloaded": "Il firewall è stato ricaricato",
+    "firewall_rules_cmd_failed": "Alcune regole del firewall sono fallite. Per ulteriori informazioni, vedi il registro.",
+    "format_datetime_short": "%m/%d/%Y %I:%M %p",
+    "hook_exec_failed": "L'esecuzione dello script è fallita: {path:s}",
+    "hook_exec_not_terminated": "L'esecuzione dello script non è stata terminata: {path:s}",
+    "hook_name_unknown": "Nome di hook '{name:s}' sconosciuto",
+    "installation_complete": "Installazione finita",
+    "installation_failed": "Installazione fallita",
+    "ip6tables_unavailable": "Non puoi giocare con ip6tables qui. O sei in un container o il tuo kernel non lo supporta",
+    "iptables_unavailable": "Non puoi giocare con iptables qui. O sei in un container o il tuo kernel non lo supporta",
+    "ldap_init_failed_to_create_admin": "L'inizializzazione LDAP non è riuscita a creare un utente admin",
+    "license_undefined": "Indeterminato",
+    "mail_alias_remove_failed": "Impossibile rimuovere l'alias mail '{mail:s}'",
+    "mail_domain_unknown": "Dominio d'indirizzo mail '{domain:s}' sconosciuto",
+    "mail_forward_remove_failed": "Impossibile rimuovere la mail inoltrata '{mail:s}'",
+    "mailbox_used_space_dovecot_down": "Il servizio di posta elettronica Dovecot deve essere attivato se vuoi riportare lo spazio usato dalla posta elettronica",
+    "maindomain_change_failed": "Impossibile cambiare il dominio principale",
+    "maindomain_changed": "Il dominio principale è stato cambiato",
+    "monitor_disabled": "Il monitoraggio del sistema è stato disattivato",
+    "monitor_enabled": "Il monitoraggio del sistema è stato attivato",
+    "monitor_glances_con_failed": "Impossibile collegarsi al server Glances",
+    "monitor_not_enabled": "Il monitoraggio del server non è attivato",
+    "monitor_period_invalid": "Periodo di tempo non valido",
+    "monitor_stats_file_not_found": "I file statistici non sono stati trovati",
+    "monitor_stats_no_update": "Nessuna statistica di monitoraggio da aggiornare",
+    "monitor_stats_period_unavailable": "Nessuna statistica disponibile per il periodo",
+    "mountpoint_unknown": "Punto di mount sconosciuto",
+    "mysql_db_creation_failed": "La creazione del database MySQL è fallita",
+    "mysql_db_init_failed": "L'inizializzazione del database MySQL è fallita",
+    "mysql_db_initialized": "Il database MySQL è stato inizializzato",
+    "new_domain_required": "Devi fornire il nuovo dominio principale",
+    "no_appslist_found": "Nessuna lista di applicazioni trovata",
+    "no_internet_connection": "Il server non è collegato a Internet",
+    "no_ipv6_connectivity": "La connessione IPv6 non è disponibile",
+    "not_enough_disk_space": "Non c'è abbastanza spazio libero in '{path:s}'",
+    "package_not_installed": "Il pacchetto '{pkgname}' non è installato",
+    "package_unknown": "Pacchetto '{pkgname}' sconosciuto",
+    "packages_no_upgrade": "Nessuno pacchetto da aggiornare",
+    "packages_upgrade_critical_later": "I pacchetti critici {packages:s} verranno aggiornati più tardi",
+    "packages_upgrade_failed": "Impossibile aggiornare tutti i pacchetti",
+    "path_removal_failed": "Impossibile rimuovere il percorso {:s}",
+    "pattern_backup_archive_name": "Deve essere un nome di file valido con caratteri alfanumerici e -_. soli",
+    "pattern_domain": "Deve essere un nome di dominio valido (es. il-mio-dominio.org)",
+    "pattern_firstname": "Deve essere un nome valido",
+    "pattern_lastname": "Deve essere un cognome valido",
+    "pattern_listname": "Caratteri alfanumerici e trattini bassi soli",
+    "pattern_password": "Deve contenere almeno 3 caratteri",
+    "pattern_port": "Deve essere un numero di porta valido (es. 0-65535)",
+    "pattern_port_or_range": "Deve essere un numero di porta valido (es. 0-65535) o una fascia di porte valida (es. 100:200)",
+    "pattern_positive_number": "Deve essere un numero positivo",
+    "pattern_username": "Caratteri minuscoli alfanumerici o trattini bassi soli",
+    "port_already_closed": "La porta {port:d} è già chiusa per le connessioni {ip_version:s}",
+    "port_available": "La porta {port:d} è disponibile",
+    "restore_action_required": "Devi specificare qualcosa da ripristinare",
+    "restore_already_installed_app": "Un'applicazione è già installata con l'identificativo '{app:s}'",
+    "restore_app_failed": "Impossibile ripristinare l'applicazione '{app:s}'",
+    "restore_cleaning_failed": "Impossibile pulire la directory temporanea di ripristino",
+    "restore_complete": "Ripristino completo",
+    "restore_confirm_yunohost_installed": "Sei sicuro di volere ripristinare un sistema già installato? {answers:s}",
+    "restore_failed": "Impossibile ripristinare il sistema",
+    "user_update_failed": "Impossibile aggiornare l'utente",
+    "network_check_smtp_ko": "La posta in uscita (SMTP porta 25) sembra bloccata dalla tua rete",
+    "network_check_smtp_ok": "La posta in uscita (SMTP porta 25) non è bloccata",
+    "no_restore_script": "Nessuno script di ripristino trovato per l'applicazone '{app:s}'",
+    "package_unexpected_error": "Un'errore inaspettata si è verificata durante il trattamento del pacchetto '{pkgname}'",
+    "restore_hook_unavailable": "Il hook di ripristino '{hook:s}' non è disponibile sul tuo sistema",
+    "restore_nothings_done": "Non è stato ripristinato nulla",
+    "restore_running_app_script": "Esecuzione dello script di ripristino dell'applcicazione '{app:s}'...",
+    "restore_running_hooks": "Esecuzione dei hook di ripristino...",
+    "service_added": "Il servizio '{service:s}' è stato aggiunto",
+    "service_already_started": "Il servizio '{service:s}' è già stato avviato",
+    "service_already_stopped": "Il servizio '{service:s}' è già stato fermato",
+    "service_conf_file_backed_up": "Il file di configurazione '{conf}' è stato salvato in '{backup}'",
+    "service_conf_file_copy_failed": "Impossibile copiare il nuovo file di configurazione '{new}' in '{conf}'",
+    "service_conf_file_manually_modified": "Il file di configurazione '{conf}' è stato modificato manualmente e non verrà aggiornato",
+    "service_conf_file_manually_removed": "Il file di configurazione '{conf}' è stato rimosso manualmente e non verrà creato",
+    "service_conf_file_not_managed": "Il file di configurazione '{conf}' non è ancora amministrato e non verrà aggiornato",
+    "service_conf_file_remove_failed": "Impossibile rimuovere il file di configurazione '{conf}'",
+    "service_conf_file_removed": "Il file di configurazione '{conf}' è stato rimosso",
+    "service_conf_file_updated": "Il file di configurazione '{conf}' è stato aggiornato",
+    "service_conf_up_to_date": "La configurazione è già aggiornata per il servizio '{service}'",
+    "service_conf_updated": "La configurazione è stata aggiornata per il servizio '{service}'",
+    "service_conf_would_be_updated": "La configurazione sarebbe stata aggiornata per il servizio '{service}'",
+    "service_disable_failed": "Impossibile disattivare il servizio '{service:s}'",
+    "service_enable_failed": "Impossibile attivare il servizio '{service:s}'",
+    "service_enabled": "Il servizio '{service:s}' è stato attivato",
+    "service_no_log": "Nessuno registro da visualizzare per il servizio '{service:s}'",
+    "service_regenconf_dry_pending_applying": "Verificazione della configurazione in attesa che sarebbe stata applicata per il servizio '{service}'...",
+    "service_regenconf_failed": "Impossibile rigenerare la configurazione per il/i servizio/i: {services}",
+    "service_regenconf_pending_applying": "Applicazione della configurazione in attesa per il servizio '{service}'...",
+    "service_start_failed": "Impossibile avviare il servizio '{service:s}'",
+    "service_started": "Il servizio '{service:s}' è stato avviato",
+    "service_status_failed": "Impossibile determinare lo stato del servizio '{service:s}'",
+    "service_stopped": "Il servizio '{service:s}' è stato fermato",
+    "service_unknown": "Servizio '{service:s}' sconosciuto",
+    "ssowat_conf_generated": "La configurazione SSOwat è stata generata",
+    "ssowat_conf_updated": "La configurazione SSOwat è stata aggiornata",
+    "ssowat_persistent_conf_read_error": "Un'errore si è verificata durante la lettura della configurazione persistente SSOwat: {error:s}. Modifica il file persistente /etc/ssowat/conf.json per correggere la sintassi JSON",
+    "ssowat_persistent_conf_write_error": "Un'errore si è verificata durante la registrazione della configurazione persistente SSOwat: {error:s}. Modifica il file persistente /etc/ssowat/conf.json per correggere la sintassi JSON",
+    "system_upgraded": "Il sistema è stato aggiornato",
+    "unbackup_app": "L'applicazione '{app:s}' non verrà salvata",
+    "unexpected_error": "Un'errore inaspettata si è verificata",
+    "unit_unknown": "Unità '{unit:s}' sconosciuta",
+    "unlimit": "Nessuna quota",
+    "update_cache_failed": "Impossibile aggiornare la cache APT",
+    "updating_apt_cache": "Aggiornamento della lista dei pacchetti disponibili...",
+    "upgrade_complete": "Aggiornamento completo",
+    "upnp_dev_not_found": "Nessuno supporto UPnP trovato",
+    "upnp_disabled": "UPnP è stato disattivato",
+    "upnp_enabled": "UPnP è stato attivato",
+    "upnp_port_open_failed": "Impossibile aprire le porte UPnP",
+    "user_created": "L'utente è stato creato",
+    "user_creation_failed": "Impossibile creare l'utente",
+    "user_deletion_failed": "Impossibile cancellare l'utente",
+    "user_home_creation_failed": "Impossibile creare la home directory del utente",
+    "user_info_failed": "Impossibile riportare le informazioni del utente",
+    "user_unknown": "Utente sconosciuto: {user:s}",
+    "user_updated": "L'utente è stato aggiornato",
+    "yunohost_already_installed": "YunoHost è già installato",
+    "yunohost_ca_creation_failed": "Impossibile creare una certificate authority",
+    "yunohost_configured": "YunoHost è stato configurato",
+    "yunohost_installing": "Installazione di YunoHost...",
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost non è o non corretamente installato. Esegui 'yunohost tools postinstall'",
+    "domain_cert_gen_failed": "Impossibile generare il certificato",
+    "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Stai provando a sovrascrivere un certificato buono e valido per il dominio {domain:s}! (Usa --force per ignorare)",
+    "certmanager_domain_unknown": "Dominio {domain:s} sconosciuto",
+    "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Il ceritifcato per il dominio {domain:s} non è auto-firmato. Sei sicuro di volere sostituirlo? (Usa --force)",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "L'attivazione del nuovo certificato per {domain:s} sembra fallita in qualche modo...",
+    "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Il certificato per il dominio {domain:s} non è emesso da Let's Encrypt. Impossibile rinnovarlo automaticamente!",
+    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Il certificato per il dominio {domain:s} non è a scadere! Usa --force per ignorare",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "Sembra che non sia possibile accedere al dominio {domain:s} attraverso HTTP. Verifica la configurazione del DNS e di nginx"
 }

locales/nl.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "action_invalid": "Ongeldige actie '{action:s}'",
-    "admin_password": "Administration password",
+    "admin_password": "Administrator wachtwoord",
-    "admin_password_changed": "Het admin-wachtwoord is gewijzigd",
+    "admin_password_changed": "Het administratie wachtwoord is gewijzigd",
     "app_already_installed": "{app:s} is al geïnstalleerd",
-    "app_argument_invalid": "'{name:s}' bevat geldige waarde: {error:s}",
+    "app_argument_invalid": "'{name:s}' bevat ongeldige waarde: {error:s}",
     "app_argument_required": "Het '{name:s}' moet ingevuld worden",
     "app_extraction_failed": "Kan installatiebestanden niet uitpakken",
     "app_id_invalid": "Ongeldige app-id",
@@ -12,24 +12,24 @@
     "app_location_install_failed": "Kan app niet installeren op deze locatie",
     "app_manifest_invalid": "Ongeldig app-manifest",
     "app_no_upgrade": "Geen apps op te upgraden",
-    "app_not_installed": "{app:s} is niet geinstalleerd",
+    "app_not_installed": "{app:s} is niet geïnstalleerd",
     "app_recent_version_required": "{:s} vereist een nieuwere versie van moulinette",
     "app_removed": "{app:s} succesvol verwijderd",
     "app_sources_fetch_failed": "Kan bronbestanden niet ophalen",
     "app_unknown": "Onbekende app",
-    "app_upgrade_failed": "Kan niet alle apps updaten",
+    "app_upgrade_failed": "Kan app {app:s} niet updaten",
-    "app_upgraded": "{app:s} succesvol geüpgrade",
+    "app_upgraded": "{app:s} succesvol geüpgraded",
-    "appslist_fetched": "App-lijst succesvol aangemaakt.",
+    "appslist_fetched": "App-lijst {appslist:s} succesvol opgehaald",
-    "appslist_removed": "App-lijst succesvol verwijderd",
+    "appslist_removed": "App-lijst {appslist:s} succesvol verwijderd",
-    "appslist_unknown": "Onbekende app-lijst",
+    "appslist_unknown": "App-lijst {appslist:s} is onbekend.",
     "ask_current_admin_password": "Huidig administratorwachtwoord",
     "ask_email": "Email-adres",
     "ask_firstname": "Voornaam",
     "ask_lastname": "Achternaam",
     "ask_new_admin_password": "Nieuw administratorwachtwoord",
     "ask_password": "Wachtwoord",
-    "backup_archive_name_exists": "Backuparchief bestaat al",
+    "backup_archive_name_exists": "Een backuparchief met dezelfde naam bestaat al",
-    "backup_cleaning_failed": "Kan tijdelijke backup directory niet leeg maken",
+    "backup_cleaning_failed": "Kan tijdelijke backup map niet leeg maken",
     "backup_creating_archive": "Backup wordt gestart...",
     "backup_invalid_archive": "Ongeldig backup archief",
     "backup_output_directory_not_empty": "Doelmap is niet leeg",
@@ -42,15 +42,15 @@
     "domain_creation_failed": "Kan domein niet aanmaken",
     "domain_deleted": "Domein succesvol verwijderd",
     "domain_deletion_failed": "Kan domein niet verwijderen",
-    "domain_dyndns_already_subscribed": "Dit domein is al geregistreed bij DynDNS",
+    "domain_dyndns_already_subscribed": "U heeft reeds een domein bij DynDNS geregistreerd",
     "domain_dyndns_invalid": "Het domein is ongeldig voor DynDNS",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Onbekend DynDNS root domein",
     "domain_exists": "Domein bestaat al",
-    "domain_uninstall_app_first": "Een of meerdere apps zijn geïnstalleerd op dit domein, verwijder deze voordat u het domein verwijderd.",
+    "domain_uninstall_app_first": "Een of meerdere apps zijn geïnstalleerd op dit domein, verwijder deze voordat u het domein verwijdert",
     "domain_unknown": "Onbekend domein",
     "domain_zone_exists": "DNS zone bestand bestaat al",
     "domain_zone_not_found": "DNS zone bestand niet gevonden voor domein: {:s}",
-    "done": "Voltooid.",
+    "done": "Voltooid",
     "downloading": "Downloaden...",
     "dyndns_cron_remove_failed": "De cron-job voor DynDNS kon niet worden verwijderd",
     "dyndns_ip_update_failed": "Kan het IP adres niet updaten bij DynDNS",
@@ -61,15 +61,15 @@
     "extracting": "Uitpakken...",
     "installation_complete": "Installatie voltooid",
     "installation_failed": "Installatie gefaald",
-    "ldap_initialized": "LDAP staat klaar voor gebruik",
+    "ldap_initialized": "LDAP is klaar voor gebruik",
-    "license_undefined": "undefined",
+    "license_undefined": "Niet gedefinieerd",
-    "mail_alias_remove_failed": "Kan mail alias niet verwijderen '{mail:s}'",
+    "mail_alias_remove_failed": "Kan mail-alias '{mail:s}' niet verwijderen",
     "monitor_stats_no_update": "Er zijn geen recente monitoringstatistieken bij te werken",
     "mysql_db_creation_failed": "Aanmaken MySQL database gefaald",
     "mysql_db_init_failed": "Initialiseren MySQL database gefaald",
-    "mysql_db_initialized": "MySQL database succesvol geïnitialiseerd",
+    "mysql_db_initialized": "MySQL database is succesvol geïnitialiseerd",
     "network_check_smtp_ko": "Uitgaande mail (SMPT port 25) wordt blijkbaar geblokkeerd door uw het netwerk",
-    "no_appslist_found": "Geen app-lijsten gevonden",
+    "no_appslist_found": "Geen app-lijst gevonden",
     "no_internet_connection": "Server is niet verbonden met het internet",
     "no_ipv6_connectivity": "IPv6-stack is onbeschikbaar",
     "path_removal_failed": "Kan pad niet verwijderen {:s}",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "port_available": "Poort {port:d} is beschikbaar",
     "port_unavailable": "Poort {port:d} is niet beschikbaar",
     "restore_app_failed": "De app '{app:s}' kon niet worden terug gezet",
-    "restore_hook_unavailable": "De restauration hook '{hook:s}' is niet beschikbaar op dit systeem",
+    "restore_hook_unavailable": "De herstel-hook '{hook:s}' is niet beschikbaar op dit systeem",
     "service_add_failed": "Kan service '{service:s}' niet toevoegen",
     "service_already_started": "Service '{service:s}' draait al",
     "service_cmd_exec_failed": "Kan '{command:s}' niet uitvoeren",
@@ -98,12 +98,45 @@
     "upgrade_complete": "Upgrade voltooid",
     "upgrading_packages": "Pakketten worden geüpdate...",
     "upnp_dev_not_found": "Geen UPnP apparaten gevonden",
-    "upnp_disabled": "UPnP successvol uitgeschakeld",
+    "upnp_disabled": "UPnP succesvol uitgeschakeld",
     "upnp_enabled": "UPnP succesvol ingeschakeld",
     "upnp_port_open_failed": "Kan UPnP poorten niet openen",
     "user_deleted": "Gebruiker werd verwijderd",
     "user_home_creation_failed": "Kan de map voor deze gebruiker niet aanmaken",
-    "user_unknown": "Gebruikersnaam is onbekend",
+    "user_unknown": "Gebruikersnaam {user:s} is onbekend",
     "user_update_failed": "Kan gebruiker niet bijwerken",
-    "yunohost_configured": "YunoHost configuratie is OK"
+    "yunohost_configured": "YunoHost configuratie is OK",
+    "admin_password_change_failed": "Wachtwoord kan niet veranderd worden",
+    "app_argument_choice_invalid": "Ongeldige keuze voor argument '{name:s}'. Het moet een van de volgende keuzes zijn {choices:s}",
+    "app_incompatible": "Deze applicatie is incompatibel met uw YunoHost versie",
+    "app_not_correctly_installed": "{app:s} schijnt niet juist geïnstalleerd te zijn",
+    "app_not_properly_removed": "{app:s} werd niet volledig verwijderd",
+    "app_package_need_update": "Het is noodzakelijk om het app pakket te updaten, in navolging van veranderingen aan YunoHost",
+    "app_requirements_checking": "Controleer noodzakelijke pakketten...",
+    "app_requirements_failed": "Er wordt niet aan de aanvorderingen voldaan: {error}",
+    "app_requirements_unmeet": "Er wordt niet aan de aanvorderingen voldaan, het pakket {pkgname} ({version}) moet {spec} zijn",
+    "app_unsupported_remote_type": "Niet ondersteund besturings type voor de app",
+    "appslist_retrieve_error": "Niet mogelijk om de externe applicatie lijst op te halen {appslist:s}: {error:s}",
+    "appslist_retrieve_bad_format": "Opgehaald bestand voor applicatie lijst {appslist:s} is geen geldige applicatie lijst",
+    "appslist_name_already_tracked": "Er is reeds een geregistreerde applicatie lijst met de naam {name:s}.",
+    "appslist_url_already_tracked": "Er is reeds een geregistreerde applicatie lijst met de url {url:s}.",
+    "appslist_migrating": "Migreer applicatielijst {appslist:s} ...",
+    "appslist_could_not_migrate": "Kon applicatielijst {appslist:s} niet migreren! Niet in staat om de url te verwerken... De oude cron job is opgeslagen onder {bkp_file:s}.",
+    "appslist_corrupted_json": "Kon de applicatielijst niet laden. Het schijnt, dat {filename:s} beschadigd is.",
+    "ask_list_to_remove": "Te verwijderen lijst",
+    "ask_main_domain": "Hoofd-domein",
+    "backup_action_required": "U moet iets om op te slaan uitkiezen",
+    "backup_app_failed": "Kon geen backup voor app '{app:s}' aanmaken",
+    "backup_archive_app_not_found": "App '{app:s}' kon niet in het backup archief gevonden worden",
+    "backup_archive_broken_link": "Het backup archief kon niet geopend worden (Ongeldig verwijs naar {path:s})",
+    "backup_archive_hook_not_exec": "Hook '{hook:s}' kon voor deze backup niet uitgevoerd worden",
+    "backup_archive_name_unknown": "Onbekend lokaal backup archief namens '{name:s}' gevonden",
+    "backup_archive_open_failed": "Kan het backup archief niet openen",
+    "backup_created": "Backup aangemaakt",
+    "backup_creation_failed": "Aanmaken van backup mislukt",
+    "backup_delete_error": "Kon pad '{path:s}' niet verwijderen",
+    "backup_deleted": "Backup werd verwijderd",
+    "backup_extracting_archive": "Backup archief uitpakken...",
+    "backup_hook_unknown": "backup hook '{hook:s}' onbekend",
+    "backup_nothings_done": "Niets om op te slaan"
 }