Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 83.0% (597 of 719 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/es/

locales/es.json

@@ -51,7 +51,7 @@
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Ya se ha suscrito a un dominio de DynDNS",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Dominio raíz de DynDNS desconocido",
     "domain_exists": "El dominio ya existe",
-    "domain_uninstall_app_first": "Estas aplicaciones están todavía instaladas en tu dominio:\n{apps}\n\nPor favor desinstálalas utilizando <code>yunohost app remove the_app_id</code> o cambialas a otro dominio usando <code>yunohost app change-url the_app_id</code> antes de continuar con el borrado del dominio.",
+    "domain_uninstall_app_first": "Estas aplicaciones siguen instaladas en tu dominio:\n{apps}\n\nPor favor desinstálalas con el comando 'yunohost app remove the_app_id' o cámbialas a otro dominio usando <yunohost app change-url the_app_id' antes de suprimir el dominio",
     "done": "Hecho.",
     "downloading": "Descargando…",
     "dyndns_ip_update_failed": "No se pudo actualizar la dirección IP en DynDNS",
@@ -83,7 +83,7 @@
     "packages_upgrade_failed": "No se pudieron actualizar todos los paquetes",
     "pattern_backup_archive_name": "Debe ser un nombre de archivo válido con un máximo de 30 caracteres, solo se admiten caracteres alfanuméricos y los caracteres -_.  (guiones y punto)",
     "pattern_domain": "El nombre de dominio debe ser válido (por ejemplo mi-dominio.org)",
-    "pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida (p.ej. alguien@example.com)",
+    "pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida, sin el símbolo '+' (ej. alguien@ejemplo.com)",
     "pattern_firstname": "Debe ser un nombre válido",
     "pattern_lastname": "Debe ser un apellido válido",
     "pattern_mailbox_quota": "Debe ser un tamaño con el sufijo «b/k/M/G/T» o «0» para no tener una cuota",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "service_removed": "Servicio '{service}' eliminado",
     "service_start_failed": "No se pudo iniciar el servicio «{service}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs}",
     "service_started": "El servicio '{service}' comenzó",
-    "service_stop_failed": "No se pudo detener el servicio «{service}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs}",
+    "service_stop_failed": "Imposible detener el servicio '{service}'\n\nRegistro recientes del servicio:{logs}",
     "service_stopped": "Servicio '{service}' detenido",
     "service_unknown": "Servicio desconocido '{service}'",
     "ssowat_conf_generated": "Generada la configuración de SSOwat",
@@ -165,7 +165,7 @@
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No se pudo procesar el nombre de la autoridad de autofirma (archivo: {file})",
     "domains_available": "Dominios disponibles:",
     "backup_archive_broken_link": "No se pudo acceder al archivo de respaldo (enlace roto a {path})",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El reto ACME no ha podido ser realizado para {domain} porque su configuración de nginx no tiene el el código correcto... Por favor, asegurate que la configuración de nginx es correcta ejecutando en el terminal `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "El reto ACME no ha podido ser realizado para {domain} porque en su configuración de nginx falta el código correcto... Por favor, asegúrate que la configuración de nginx es correcta ejecutando en el terminal `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
     "domain_hostname_failed": "No se pudo establecer un nuevo nombre de anfitrión («hostname»). Esto podría causar problemas más tarde (no es seguro... podría ir bien).",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Esta aplicación ya está instalada. La URL no se puede cambiar solo con esta función. Marque `app changeurl` si está disponible.",
     "app_change_url_identical_domains": "El antiguo y nuevo dominio/url_path son idénticos ('{domain}{path}'), no se realizarán cambios.",
@@ -196,23 +196,23 @@
     "dyndns_domain_not_provided": "El proveedor de DynDNS {provider} no puede proporcionar el dominio {domain}.",
     "experimental_feature": "Aviso : esta funcionalidad es experimental y no se considera estable, no debería usarla a menos que sepa lo que está haciendo.",
     "good_practices_about_user_password": "Ahora está a punto de definir una nueva contraseña de usuario. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de contraseña) y / o una variación de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
-    "password_listed": "Esta contraseña se encuentra entre las contraseñas más utilizadas en el mundo. Por favor, elija algo más único.",
+    "password_listed": "Esta contraseña se encuentra entre las contraseñas más utilizadas del mundo. Por favor, elija algo menos común y más robusto.",
     "password_too_simple_1": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud",
-    "password_too_simple_2": "La contraseña tiene que ser de al menos 8 caracteres de longitud e incluir un número y caracteres en mayúsculas y minúsculas",
-    "password_too_simple_3": "La contraseña tiene que ser de al menos 8 caracteres de longitud e incluir un número, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales",
-    "password_too_simple_4": "La contraseña tiene que ser de al menos 12 caracteres de longitud e incluir un número, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales",
+    "password_too_simple_2": "La contraseña debe ser de al menos 8 caracteres de longitud e incluir un número y caracteres en mayúsculas y minúsculas",
+    "password_too_simple_3": "La contraseña debe ser de al menos 8 caracteres de longitud e incluir un número y caracteres en mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales",
+    "password_too_simple_4": "La contraseña debe ser de al menos 12 caracteres de longitud e incluir un número, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales",
     "update_apt_cache_warning": "Algo fue mal durante la actualización de la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}",
-    "update_apt_cache_failed": "No se pudo actualizar la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}",
+    "update_apt_cache_failed": "Imposible actualizar la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tienes un volcado de las líneas de sources.list que podrían ayudarte a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}",
     "tools_upgrade_special_packages_completed": "Actualización de paquetes de YunoHost completada.\nPulse [Intro] para regresar a la línea de órdenes",
     "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La actualización especial continuará en segundo plano. No inicie ninguna otra acción en su servidor durante los próximos 10 minutos (dependiendo de la velocidad del hardware). Después de esto, es posible que deba volver a iniciar sesión en el administrador web. El registro de actualización estará disponible en Herramientas → Registro (en el webadmin) o usando 'yunohost log list' (desde la línea de comandos).",
     "tools_upgrade_special_packages": "Actualizando ahora paquetes «especiales» (relacionados con YunoHost)…",
     "tools_upgrade_regular_packages_failed": "No se pudieron actualizar los paquetes: {packages_list}",
     "tools_upgrade_regular_packages": "Actualizando ahora paquetes «normales» (no relacionados con YunoHost)…",
     "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "No se pudo liberar los paquetes críticos…",
-    "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "No se pudieron retener los paquetes  críticos…",
+    "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "Imposible etiquetar con 'hold' los paquetes críticos…",
     "tools_upgrade_cant_both": "No se puede actualizar el sistema y las aplicaciones al mismo tiempo",
     "tools_upgrade_at_least_one": "Especifique «apps», o «system»",
-    "this_action_broke_dpkg": "Esta acción rompió dpkg/APT(los gestores de paquetes del sistema)…  Puede tratar de solucionar este problema conectando mediante SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.",
+    "this_action_broke_dpkg": "Esta acción rompió dpkg/APT(los gestores de paquetes del sistema)… Puedes tratar de solucionar este problema conectándote mediante SSH y ejecutando `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a`.",
     "service_reloaded_or_restarted": "El servicio '{service}' fue recargado o reiniciado",
     "service_reload_or_restart_failed": "No se pudo recargar o reiniciar el servicio «{service}»\n\nRegistro de servicios recientes:{logs}",
     "service_restarted": "Servicio '{service}' reiniciado",
@@ -242,9 +242,9 @@
     "restore_system_part_failed": "No se pudo restaurar la parte del sistema «{part}»",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "No se pudo eliminar un directorio temporal antiguo",
     "restore_not_enough_disk_space": "Espacio insuficiente (espacio: {free_space} B, espacio necesario: {needed_space} B, margen de seguridad: {margin} B)",
-    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Parece que su sistema no tiene suficiente espacio libre (libre: {free_space} B, espacio necesario: {needed_space} B, margen de seguridad: {margin} B)",
+    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Parece que su sistema no tiene suficiente espacio (libre: {free_space} B, espacio necesario: {needed_space} B, margen de seguridad: {margin} B)",
     "restore_extracting": "Extrayendo los archivos necesarios para el archivo…",
-    "regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para la categoría «{category}»…",
+    "regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para la categoría '{category}'...",
     "regenconf_failed": "No se pudo regenerar la configuración para la(s) categoría(s): {categories}",
     "regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando la configuración pendiente que habría sido aplicada para la categoría «{category}»…",
     "regenconf_would_be_updated": "La configuración habría sido actualizada para la categoría «{category}»",
@@ -331,7 +331,7 @@
     "group_deleted": "Eliminado el grupo «{group}»",
     "group_creation_failed": "No se pudo crear el grupo «{group}»: {error}",
     "group_created": "Creado el grupo «{group}»",
-    "good_practices_about_admin_password": "Ahora está a punto de definir una nueva contraseña de administración. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de contraseña) y / o usar una variación de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Ahora está a punto de definir una nueva contraseña de usuario. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de contraseña) y / o una variación de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
     "global_settings_unknown_type": "Situación imprevista, la configuración {setting} parece tener el tipo {unknown_type} pero no es un tipo compatible con el sistema.",
     "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Permitir el uso de la llave (obsoleta) DSA para la configuración del demonio SSH",
     "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clave desconocida en la configuración: «{setting_key}», desechada y guardada en /etc/yunohost/settings-unknown.json",
@@ -349,11 +349,11 @@
     "global_settings_bad_choice_for_enum": "Opción errónea para la configuración {setting}, obtuvo «{choice}» pero las opciones disponibles son: {available_choices}",
     "file_does_not_exist": "El archivo {path} no existe.",
     "dyndns_could_not_check_available": "No se pudo comprobar si {domain} está disponible en {provider}.",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta orden muestra la configuración *recomendada*. No configura el DNS en realidad. Es su responsabilidad configurar la zona de DNS en su registrador según esta recomendación.",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Este comando muestra la configuración *recomendada*. No configura las entradas DNS por ti. Es tu responsabilidad configurar la zona DNS en su registrador según esta recomendación.",
     "dpkg_lock_not_available": "Esta orden no se puede ejecutar en este momento ,parece que programa está usando el bloqueo de dpkg (el gestor de paquetes del sistema)",
     "dpkg_is_broken": "No puede hacer esto en este momento porque dpkg/APT (los gestores de paquetes del sistema) parecen estar mal configurados... Puede tratar de solucionar este problema conectando a través de SSH y ejecutando `sudo apt install --fix-broken` y/o `sudo dpkg --configure -a`.",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de Yunohost. La instalación de aplicaciones de terceros puede comprometer la integridad y la seguridad de su sistema. Probablemente NO debería instalarlo a menos que sepa lo que está haciendo. NO se proporcionará SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe su sistema ... Si de todos modos está dispuesto a correr ese riesgo, escriba '{answers}'",
-    "confirm_app_install_danger": "¡PELIGRO! ¡Se sabe que esta aplicación sigue siendo experimental (si no explícitamente no funciona)! Probablemente NO debería instalarlo a menos que sepa lo que está haciendo. NO se proporcionará SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe su sistema ... Si de todos modos está dispuesto a correr ese riesgo, escriba '{answers}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "¡PELIGRO! Esta aplicación no forma parte del catálogo de aplicaciones de YunoHost. La instalación de aplicaciones de terceros puede comprometer la integridad y seguridad de tu sistema. Probablemente NO deberías instalarla a menos que sepas lo que estás haciendo. NO se proporcionará NINGÚN SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe su sistema… Si de todos modos quieres correr ese riesgo, escribe '{answers}'",
+    "confirm_app_install_danger": "¡PELIGRO! ¡Esta aplicación sigue siendo experimental (si no es expresamente no funcional)! Probablemente NO deberías instalarla a menos que sepas lo que estás haciendo. NO se proporcionará NINGÚN SOPORTE si esta aplicación no funciona o rompe tu sistema… Si de todos modos quieres correr ese riesgo, escribe '{answers}'",
     "confirm_app_install_warning": "Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas herramientas como la autentificación única y respaldo/restauración podrían no estar disponibles. ¿Instalar de todos modos? [{answers}] ",
     "backup_unable_to_organize_files": "No se pudo usar el método rápido de organización de los archivos en el archivo",
     "backup_permission": "Permiso de respaldo para {app}",
@@ -414,7 +414,7 @@
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Caché aún válida para el diagnóstico de {category}. ¡No se volvera a comprobar de momento!)",
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "¡Encontrado(s) error(es) significativo(s) {errors} (y aviso(s) {warnings}) relacionado(s) con {category}!",
     "apps_catalog_init_success": "¡Sistema de catálogo de aplicaciones inicializado!",
-    "apps_catalog_updating": "Actualizando el catálogo de aplicaciones…",
+    "apps_catalog_updating": "Actualiza el catálogo de aplicaciones…",
     "apps_catalog_failed_to_download": "No se puede descargar el catálogo de aplicaciones {apps_catalog}: {error}",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "El caché del catálogo de aplicaciones está vacío u obsoleto.",
     "apps_catalog_update_success": "¡El catálogo de aplicaciones ha sido actualizado!",
@@ -422,15 +422,15 @@
     "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} problema(s) ignorado(s))",
     "diagnosis_found_errors": "¡Encontrado(s) error(es) significativo(s) {errors} relacionado(s) con {category}!",
     "diagnosis_found_warnings": "Encontrado elemento(s) {warnings} que puede(n) ser mejorado(s) para {category}.",
-    "diagnosis_everything_ok": "¡Todo se ve bien para {category}!",
+    "diagnosis_everything_ok": "¡Todo correcto en {category}!",
     "app_upgrade_script_failed": "Ha ocurrido un error en el script de actualización de la app",
     "diagnosis_no_cache": "Todavía no hay una caché de diagnóstico para la categoría '{category}'",
     "diagnosis_ip_no_ipv4": "El servidor no cuenta con ipv4 funcional.",
     "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "¿¡Está conectado el servidor a internet!?",
     "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "La resolución de nombres de dominio parece no funcionar en tu servidor, lo que parece estar relacionado con que <code>/etc/resolv.conf</code> no apunta a <code>127.0.0.1</code>.",
     "diagnosis_dns_missing_record": "Según la configuración DNS recomendada, deberías añadir un registro DNS\ntipo: {type}\nnombre: {name}\nvalor: {value}",
-    "diagnosis_diskusage_low": "El almacenamiento {mountpoint} (en dispositivo {device}) solo tiene {free} ({free_percent}%) de espacio disponible. Ten cuidado.",
-    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Puedes intentar reiniciar el servicio, y si no funciona, echar un vistazo a los logs del servicio usando 'yunohost service log {service}' o a través de la sección 'Servicios' en webadmin.",
+    "diagnosis_diskusage_low": "El almacenamiento <code>{mountpoint}</code> (en el dispositivo <code>{device}</code>) solo tiene {free} ({free_percent}%) de espacio disponible (de {total}). Ten cuidado.",
+    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Puedes intentar <a href='#/services/{service}'>reiniciar el servicio</a>, y si no funciona, echar un vistazo a <a href='#/services/{service}'>los logs del serviciode la administración web</a> (desde la línea de comandos puedes hacerlo con <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> y <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).",
     "diagnosis_ip_connected_ipv6": "¡El servidor está conectado a internet a través de IPv6!",
     "diagnosis_ip_no_ipv6": "El servidor no cuenta con IPv6 funcional.",
     "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "¡DNS no está funcionando!",
@@ -441,8 +441,8 @@
     "diagnosis_dns_bad_conf": "Algunos registros DNS faltan o están mal cofigurados para el dominio {domain} (categoría {category})",
     "diagnosis_dns_discrepancy": "El siguiente registro DNS parace que no sigue la configuración recomendada <br>Tipo: <code>{type}</code><br>Nombre: <code>{name}</code><br>Valor Actual: <code>{current}</code><br>Valor esperado: <code>{value}</code>",
     "diagnosis_services_bad_status": "El servicio {service} está {status} :(",
-    "diagnosis_diskusage_verylow": "El almacenamiento {mountpoint} (en el dispositivo {device}) sólo tiene {free} ({free_percent}%) de espacio disponible. Deberías considerar la posibilidad de limpiar algo de espacio.",
-    "diagnosis_diskusage_ok": "¡El almacenamiento {mountpoint} (en el dispositivo {device}) todavía tiene {free} ({free_percent}%) de espacio libre!",
+    "diagnosis_diskusage_verylow": "El almacenamiento <code>{mountpoint}</code>(en el dispositivo <code>{device}</code>) sólo tiene {free} ({free_percent}%) de espacio disponible(de {total}). ¡Deberías limpiar algo de espacio!",
+    "diagnosis_diskusage_ok": "¡El almacenamiento <code>{mountpoint}</code> (en el dispositivo <code>{device}</code>) todavía tiene {free} ({free_percent}%) de espacio libre (de {total})!",
     "diagnosis_services_conf_broken": "¡Mala configuración para el servicio {service}!",
     "diagnosis_services_running": "¡El servicio {service} está en ejecución!",
     "diagnosis_failed": "Error al obtener el resultado del diagnóstico para la categoría '{category}': {error}",
@@ -455,7 +455,7 @@
     "diagnosis_swap_notsomuch": "Al sistema le queda solamente {total} de espacio de intercambio. Considera agregar al menos {recommended} para evitar que el sistema se quede sin memoria.",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "El puerto de salida 25 parece estar bloqueado. Intenta desbloquearlo con el panel de configuración de tu proveedor de servicios de Internet (o proveedor de halbergue). Mientras tanto, el servidor no podrá enviar correos electrónicos a otros servidores.",
     "diagnosis_regenconf_allgood": "Todos los archivos de configuración están en linea con la configuración recomendada!",
-    "diagnosis_regenconf_manually_modified": "El archivo de configuración {file} parece que ha sido modificado manualmente.",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified": "El archivo de configuración <code>{file}</code> parece que ha sido modificado manualmente.",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "¡Esto probablemente esta BIEN si sabes lo que estás haciendo! YunoHost dejará de actualizar este fichero automáticamente... Pero ten en cuenta que las actualizaciones de YunoHost pueden contener importantes cambios que están recomendados. Si quieres puedes comprobar las diferencias mediante <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> o puedes forzar el volver a las opciones recomendadas mediante el comando <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Pareces vulnerable a el colapso de vulnerabilidad critica de seguridad",
     "diagnosis_description_basesystem": "Sistema de base",
@@ -504,11 +504,11 @@
     "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "¿Parece que la información de WHOIS para el dominio {domain} no contiene información sobre la fecha de expiración?",
     "diagnosis_domain_not_found_details": "¡El dominio {domain} no existe en la base de datos WHOIS o ha expirado!",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found": "No se pudo revisar la fecha de expiración para algunos dominios",
-    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "La configuración DNS de este dominio debería ser administrada automáticamente por Yunohost. Si no es el caso, puede intentar forzar una actualización ejecutando <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
+    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "La configuración DNS de este dominio debería ser administrada automáticamente por YunoHost. Si no es el caso, puedes intentar forzar una actualización mediante <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
     "diagnosis_ip_local": "IP Local: <code>{local}</code>",
     "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Tener IPv6 funcionando no es obligatorio para que su servidor funcione, pero es mejor para la salud del Internet en general. IPv6 debería ser configurado automáticamente por el sistema o su proveedor si está disponible. De otra manera, es posible que tenga que configurar varias cosas manualmente, tal y como se explica en esta documentación <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Si no puede habilitar IPv6 o si parece demasiado técnico, puede ignorar esta advertencia con toda seguridad.",
     "diagnosis_display_tip": "Para ver los problemas encontrados, puede ir a la sección de diagnóstico del webadmin, o ejecutar 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' en la línea de comandos.",
-    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Algunos paquetes fueron accidentalmente instalados de un repositorio de terceros llamado Sury. El equipo Yunohost ha mejorado la estrategia para manejar estos pquetes, pero es posible que algunas instalaciones con aplicaciones de PHP7.3 en Stretch puedan tener algunas inconsistencias. Para solucionar esta situación, debería intentar ejecutar el siguiente comando: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Algunos paquetes fueron accidentalmente instalados de un repositorio de terceros llamado Sury. El equipo YunoHost ha mejorado la estrategia para manejar estos paquetes, pero es posible que algunas configuraciones que han instalado aplicaciones PHP7.3 al tiempo que presentes en Stretch tienen algunas inconsistencias. Para solucionar esta situación, deberías intentar ejecutar el siguiente comando: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
     "diagnosis_package_installed_from_sury": "Algunos paquetes del sistema deberían ser devueltos a una versión anterior",
     "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Aún no hay resultado del diagnóstico para el dominio {domain}. Por favor ejecute el diagnóstico para las categorías 'Registros DNS' y 'Web' en la sección de diagnóstico para verificar si el dominio está listo para Let's Encrypt. (O si sabe lo que está haciendo, utilice '--no-checks' para deshabilitar esos chequeos.)",
     "backup_archive_corrupted": "Parece que el archivo de respaldo '{archive}' está corrupto : {error}",
@@ -571,7 +571,7 @@
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Podría ser debido a otra máquina en lugar de tu servidor.",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "Un servicio que no es SMTP respondió en el puerto 25 mediante IPv{ipversion}",
     "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "No pudo abrirse la conexión en el puerto 25 de tu servidor mediante IPv{ipversion}. Parece que no se puede contactar.<br>1. La causa más común en estos casos suele ser que el puerto 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no está correctamente redireccionado a tu servidor</a>.<br>2. También deberías asegurarte que el servicio postfix está en marcha.<br>3. En casos más complejos: asegurate que no estén interfiriendo ni el firewall ni el reverse-proxy.",
-    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "El servidor de correo SMTP no puede contactarse desde el exterior mediante IPv{ipversion}. No puede recibir correos",
+    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "El servidor de correo SMTP no puede contactarse desde el exterior mediante IPv{ipversion}. No puede recibir correos.",
     "diagnosis_mail_ehlo_ok": "¡El servidor de correo SMTP puede contactarse desde el exterior por lo que puede recibir correos!",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Algunos proveedores de internet no le permitirán desbloquear el puerto 25 porque no les importa la Neutralidad de la Red.<br> - Algunos proporcionan una alternativa usando <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>un relay como servidor de correo</a> lo que implica que el relay podrá espiar tu trafico de correo.<br>- Una alternativa buena para la privacidad es utilizar una VPN *con una IP pública dedicada* para evitar estas limitaciones. Mira en <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Otra alternativa es cambiar de proveedor de inteernet a <a href='https://yunohost.org/#/isp'>uno más amable con la Neutralidad de la Red</a>",
     "diagnosis_backports_in_sources_list": "Parece que apt (el gestor de paquetes) está configurado para usar el repositorio backports. A menos que realmente sepas lo que estás haciendo, desaconsejamos absolutamente instalar paquetes desde backports, ya que pueden provocar comportamientos intestables o conflictos en el sistema.",
@@ -583,5 +583,37 @@
     "app_config_unable_to_apply": "No se pudieron aplicar los valores del panel configuración.",
     "app_config_unable_to_read": "No se pudieron leer los valores del panel configuración.",
     "backup_create_size_estimation": "El archivo contendrá aproximadamente {size} de datos.",
-    "config_cant_set_value_on_section": "No puede establecer un único valor en una sección de configuración completa."
+    "config_cant_set_value_on_section": "No puede establecer un único valor en una sección de configuración completa.",
+    "diagnosis_http_special_use_tld": "Le dominio {domain} está basado en un dominio de primer nivel (TLD) de uso especial, como un .local o .test y no debería estar expuesto fuera de la red local.",
+    "domain_dns_push_failed": "La actualización de las entradas DNS ha fallado.",
+    "domain_dns_push_partial_failure": "Entradas DNS actualizadas parcialmente: algunas advertencias/errores reportados.",
+    "domain_unknown": "Dominio '{domain}' desconocido",
+    "diagnosis_high_number_auth_failures": "Ultimamente ha habido un gran número de errores de autenticación. Asegúrate de que Fail2Ban está ejecutándose y correctamente configurado, o usa un puerto SSH personalizado como se explica en <a href=\"https://yunohost.org/security\">https://yunohost.org/security</a>.",
+    "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Parece que el puerto SSH ha sido modificado manualmente en /etc/ssh/sshd_config. Desde YunoHost 4.2, hay un nuevo parámetro global 'security.ssh.port' disponible para evitar modificar manualmente la configuración.",
+    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Por favor ejecuta <cmd>yunohost settings set security.ssh.port -v TU_PUERTO_SSH</cmd> para definir el puerto SSH, y comprueba <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> y <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> para resetear tu configuración a las recomendaciones de YunoHost.",
+    "config_forbidden_keyword": "'{keyword}' es una palabra reservada, no puedes crear ni usar un panel de configuración con una pregunta que use esta id.",
+    "config_no_panel": "No se ha encontrado ningún panel de configuración.",
+    "config_unknown_filter_key": "La clave de filtrado '{filter_key}' es incorrecta.",
+    "config_validate_color": "Debe ser un valor hexadecimal RGB correcto",
+    "danger": "Peligro:",
+    "diagnosis_apps_issue": "Se ha detectado un problema con la aplicación {app}",
+    "diagnosis_description_apps": "Aplicaciones",
+    "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "¡El sistema de ficheros raíz solo tiene un total de {space}! ¡Vas a quedarte sin espacio rápidamente! Se recomienda tener al menos 16GB para ese sistema de ficheros.",
+    "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "¡El sistema de ficheros raíz solo tiene un total de {space}! Podría ser suficiente, pero cuidado, puedes rellenarlo rápidamente… Se recomienda tener al menos 16GB para el sistema de ficheros raíz.",
+    "diagnosis_apps_allgood": "Todas las aplicaciones instaladas respetan las prácticas básicas de empaquetado",
+    "config_validate_date": "Debe ser una fecha válida en formato AAAA-MM-DD",
+    "config_validate_email": "Debe ser una dirección de correo correcta",
+    "config_validate_time": "Debe ser una hora valida en formato HH:MM",
+    "config_validate_url": "Debe ser una URL válida",
+    "config_version_not_supported": "Las versiones del panel de configuración '{version}' no están soportadas.",
+    "domain_remove_confirm_apps_removal": "La supresión de este dominio también eliminará las siguientes aplicaciones:\n{apps}\n\n¿Seguro? [{answers}]",
+    "domain_registrar_is_not_configured": "El registrador aún no ha configurado el dominio {domain}.",
+    "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Esta aplicación se encuentra ausente o ya no figura en el catálogo de aplicaciones de YunoHost. Deberías considerar desinstalarla ya que no recibirá actualizaciones y podría comprometer la integridad y seguridad de tu sistema.",
+    "disk_space_not_sufficient_install": "No hay espacio libre suficiente para instalar esta aplicación",
+    "disk_space_not_sufficient_update": "No hay espacio libre suficiente para actualizar esta aplicación",
+    "diagnosis_dns_specialusedomain": "El dominio {domain} se basa en un dominio de primer nivel (TLD) de usos especiales como .local o .test y no debería tener entradas DNS reales.",
+    "diagnosis_apps_bad_quality": "Esta aplicación está etiquetada como defectuosa en el catálogo de aplicaciones YunoHost. Podría ser un problema temporal mientras las personas responsables corrigen el asunto. Mientras tanto, la actualización de esta aplicación está desactivada.",
+    "diagnosis_apps_broken": "Esta aplicación está etiquetada como defectuosa en el catálogo de aplicaciones YunoHost. Podría ser un problema temporal mientras las personas responsables corrigen el asunto. Mientras tanto, la actualización de esta aplicación está desactivada.",
+    "diagnosis_apps_deprecated_practices": "La versión instalada de esta aplicación usa aún prácticas de empaquetado obsoletas. Deberías actualizarla.",
+    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "La versión instalada de esta aplicación solo necesita YunoHost >= 2.x, lo que indica que no está al día con la buena praxis de ayudas y empaquetado recomendadas. Deberías actualizarla."
 }