Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 41.2% (265 of 643 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fa/

locales/fa.json

@@ -18,8 +18,8 @@
     "admin_password": "رمز عبور مدیریت",
     "additional_urls_already_removed": "نشانی اینترنتی اضافی '{url}' قبلاً در نشانی اینترنتی اضافی برای اجازه '{permission}'حذف شده است",
     "additional_urls_already_added": "نشانی اینترنتی اضافی '{url}' قبلاً در نشانی اینترنتی اضافی برای اجازه '{permission}' اضافه شده است",
-    "diagnosis_diskusage_low": "‏ذخیره سازی <code>{mountpoint}</code> (روی دستگاه <code>{device}</code>) فقط {free} ({free_percent}%) فضا باقی مانده است (از {total}). مراقب باشید.",
+    "diagnosis_diskusage_low": "‏ذخیره سازی <code>{mountpoint}</code> (روی دستگاه <code>{device}</code>) فقط {free} ({free_percent}%) فضا باقی مانده(از {total}). مراقب باشید.",
-    "diagnosis_diskusage_verylow": "‏ذخیره سازی <code>{mountpoint}</code> (روی دستگاه <code>{device}</code>) فقط {free} ({free_percent}%) فضا باقی مانده است (از {total}). شما واقعاً باید پاکسازی فضای ذخیره ساز را در نظر بگیرید!",
+    "diagnosis_diskusage_verylow": "‏ذخیره سازی <code>{mountpoint}</code> (روی دستگاه <code>{device}</code>) فقط {free} ({free_percent}%) فضا باقی مانده (از {total}). شما واقعاً باید پاکسازی فضای ذخیره ساز را در نظر بگیرید!",
     "diagnosis_services_bad_status_tip": "می توانید سعی کنید <a href='#/services/{service}'>سرویس را راه اندازی مجدد کنید</a>، و اگر کار نمی کند ، نگاهی داشته باشید به<a href='#/services/{service}'>سرویس در webadmin ثبت می شود</a> (از خط فرمان ، می توانید این کار را انجام دهید با <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> و <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).",
     "diagnosis_services_bad_status": "سرویس {service} {status} است :(",
     "diagnosis_services_conf_broken": "پیکربندی سرویس {service} خراب است!",
@@ -196,5 +196,72 @@
     "app_extraction_failed": "فایل های نصبی استخراج نشد",
     "app_change_url_success": "{app} URL اکنون {domain} {path} است",
     "app_change_url_no_script": "برنامه '{app_name}' هنوز از تغییر URL پشتیبانی نمی کند. شاید باید آن را ارتقا دهید.",
-    "app_change_url_identical_domains": "دامنه /url_path قدیمی و جدیدیکسان هستند ('{domain}{path}') ، کاری برای انجام دادن نیست."
+    "app_change_url_identical_domains": "دامنه /url_path قدیمی و جدیدیکسان هستند ('{domain}{path}') ، کاری برای انجام دادن نیست.",
+    "diagnosis_http_connection_error": "خطای اتصال: ارتباط با دامنه درخواست شده امکان پذیر نیست، به احتمال زیاد غیرقابل دسترسی است.",
+    "diagnosis_http_timeout": "زمان تلاش برای تماس با سرور از خارج به پایان رسید. به نظر می رسد غیرقابل دسترسی است.<br>1. شایع ترین علت برای این مشکل ، پورت 80 است (و 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>به درستی به سرور شما ارسال نمی شوند</a>.<br>2. همچنین باید مطمئن شوید که سرویس nginx در حال اجرا است<br>3. در تنظیمات پیچیده تر: مطمئن شوید که هیچ فایروال یا پروکسی معکوسی تداخل نداشته باشد.",
+    "diagnosis_http_ok": "دامنه {domain} از طریق HTTP از خارج از شبکه محلی قابل دسترسی است.",
+    "diagnosis_http_localdomain": "انتظار نمی رود که دامنه {domain} ، با TLD محلی. از خارج از شبکه محلی به آن دسترسی پیدا کند.",
+    "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "خطا: {error}",
+    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "نمی توان تشخیص داد که در IPv{ipversion} دامنه ها از خارج قابل دسترسی هستند یا خیر.",
+    "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "این احتمالاً به دلیل جعبه / روتر ISP شما است. در نتیجه ، افراد خارج از شبکه محلی شما می توانند به سرور شما مطابق انتظار دسترسی پیدا کنند ، اما افراد داخل شبکه محلی (احتمالاً مثل شما؟) هنگام استفاده از نام دامنه یا IP جهانی. ممکن است بتوانید وضعیت را بهبود بخشید با نگاهی به <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a>",
+    "diagnosis_http_hairpinning_issue": "به نظر می رسد در شبکه محلی شما hairpinning فعال نشده است.",
+    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "برای رفع این مشکل، به احتمال زیاد باید انتقال پورت را در روتر اینترنت خود پیکربندی کنید همانطور که شرح داده شده در <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>",
+    "diagnosis_ports_needed_by": "افشای این پورت برای ویژگی های {category} (سرویس {service}) مورد نیاز است",
+    "diagnosis_ports_ok": "پورت {port} از خارج قابل دسترسی است.",
+    "diagnosis_ports_partially_unreachable": "پورت {port} از خارج در {failed}IPv قابل دسترسی نیست.",
+    "diagnosis_ports_unreachable": "پورت {port} از خارج قابل دسترسی نیست.",
+    "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "خطا: {error}",
+    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "نمی توان تشخیص داد پورت ها از خارج در IPv{ipversion} قابل دسترسی هستند یا خیر.",
+    "diagnosis_description_regenconf": "تنظیمات سیستم",
+    "diagnosis_description_mail": "ایمیل",
+    "diagnosis_description_web": "وب",
+    "diagnosis_description_ports": "ارائه پورت ها",
+    "diagnosis_description_systemresources": "منابع سیستم",
+    "diagnosis_description_services": "بررسی وضعیّت سرویس ها",
+    "diagnosis_description_dnsrecords": "رکورد DNS",
+    "diagnosis_description_ip": "اتصال به اینترنت",
+    "diagnosis_description_basesystem": "سیستم پایه",
+    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "برای رفع این مشکل ، باید سیستم خود را ارتقا دهید و مجدداً راه اندازی کنید تا هسته لینوکس جدید بارگیری شود (یا در صورت عدم کارکرد با ارائه دهنده سرور خود تماس بگیرید). برای اطلاعات بیشتر به https://meltdownattack.com/ مراجعه کنید.",
+    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "به نظر می رسد شما در برابر آسیب پذیری امنیتی بحرانی Meltdown آسیب پذیر هستید",
+    "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "کل سیستم فایل فقط دارای {space} است که بسیار نگران کننده است! احتمالاً خیلی زود فضای دیسک شما تمام می شود! توصیه می شود حداقل 16 گیگابایت و بیشتر فضا برای سیستم فایل ریشه داشته باشید.",
+    "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "سیستم فایل ریشه در مجموع فقط {space} دارد. ممکن است اشکالی نداشته باشد ، اما مراقب باشید زیرا در نهایت ممکن است فضای دیسک شما به سرعت تمام شود... توصیه می شود حداقل 16 گیگابایت و بیشتر فضا برای سیستم فایل ریشه داشته باشید.",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "اگر بدانید چه کار می کنید ، احتمالاً خوب است! YunoHost به روز رسانی خودکار این فایل را متوقف می کند... اما مراقب باشید که ارتقاء YunoHost می تواند شامل تغییرات مهم توصیه شده باشد. اگر می خواهید ، می توانید تفاوت ها را با <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> و تنظیم مجدد پیکربندی توصیه شده به زور با فرمان <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified": "به نظر می رسد فایل پیکربندی <code>{file}</code> به صورت دستی اصلاح شده است.",
+    "diagnosis_regenconf_allgood": "همه فایلهای پیکربندی مطابق با تنظیمات توصیه شده است!",
+    "diagnosis_mail_queue_too_big": "تعداد زیادی ایمیل معلق در صف پست ({nb_pending} ایمیل)",
+    "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "خطا: {error}",
+    "diagnosis_mail_queue_unavailable": "نمی توان با تعدادی از ایمیل های معلق در صف مشورت کرد",
+    "diagnosis_mail_queue_ok": "{nb_pending} ایمیل های معلق در صف های ایمیل",
+    "diagnosis_mail_blacklist_website": "پس از شناسایی دلیل لیست شدن و رفع آن، با خیال راحت درخواست کنید IP یا دامنه شما حذف شود از {blacklist_website}",
+    "diagnosis_mail_blacklist_reason": "دلیل لیست سیاه: {reason}",
+    "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "IP یا دامنه شما <code>{item}</code>در لیست سیاه {blacklist_name} قرار دارد",
+    "diagnosis_mail_blacklist_ok": "به نظر می رسد IP ها و دامنه های مورد استفاده این سرور در لیست سیاه قرار ندارند",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "DNS معکوس فعلی: <code>{rdns_domain}</code><br>مقدار مورد انتظار: <code>{ehlo_domain}</code>",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "DNS معکوس به درستی در IPv{ipversion} پیکربندی نشده است. ممکن است برخی از ایمیل ها تحویل داده نشوند یا به عنوان هرزنامه پرچم گذاری شوند.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "برخی از ارائه دهندگان به شما اجازه نمی دهند DNS معکوس خود را پیکربندی کنید (یا ممکن است ویژگی آنها شکسته شود...). اگر DNS معکوس شما به درستی برای IPv4 پیکربندی شده است، با استفاده از آن می توانید هنگام ارسال ایمیل، استفاده از IPv6 را غیرفعال کنید. <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>. توجه: این راه حل آخری به این معنی است که شما نمی توانید از چند سرور IPv6 موجود ایمیل ارسال یا دریافت کنید.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "برخی از ارائه دهندگان به شما اجازه نمی دهند DNS معکوس خود را پیکربندی کنید (یا ممکن است ویژگی آنها شکسته شود...). اگر به همین دلیل مشکلاتی را تجربه می کنید ، راه حل های زیر را در نظر بگیرید:<b > - برخی از ISP ها جایگزین ارائه می دهند <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>با استفاده از رله سرور ایمیل</a> اگرچه به این معنی است که رله می تواند از ترافیک ایمیل شما جاسوسی کند.<br>- یک جایگزین دوستدار حریم خصوصی استفاده از VPN * با IP عمومی اختصاصی * برای دور زدن این نوع محدودیت ها است. ببینید <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- یا ممکن است <a href='https://yunohost.org/#/isp'>به ارائه دهنده دیگری بروید</a>",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "ابتدا باید DNS معکوس را پیکربندی کنید با <code>{ehlo_domain}</code> در رابط روتر اینترنت یا رابط ارائه دهنده میزبانی تان. (ممکن است برخی از ارائه دهندگان میزبانی از شما بخواهند که برای این کار تیکت پشتیبانی ارسال کنید).",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "در IPv{ipversion} هیچ DNS معکوسی تعریف نشده است. ممکن است برخی از ایمیل ها تحویل داده نشوند یا به عنوان هرزنامه پرچم گذاری شوند.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "DNS معکوس شما به درستی پیکربندی شده است!",
+    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "خطا: {error}",
+    "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "نمی توان تشخیص داد که آیا سرور ایمیل postfix از خارج در IPv{ipversion} قابل دسترسی است یا خیر.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "EHLO دریافت شده توسط تشخیص دهنده از راه دور در IPv{ipversion} با دامنه سرور شما متفاوت است.<br>EHLO دریافت شده: <code>{wrong_ehlo}</code><br>انتظار می رود: <code>{right_ehlo}</code><br>شایع ترین علت این مشکل ، پورت 25 است <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>به درستی به سرور شما ارسال نشده است</a>. از سوی دیگر اطمینان حاصل کنید که هیچ فایروال یا پروکسی معکوسی تداخل ایجاد نمی کند.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "یک سرور ایمیل SMTP متفاوت در IPv{ipversion} پاسخ می دهد. سرور شما احتمالاً نمی تواند ایمیل دریافت کند.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "ممکن است به دلیل پاسخ دادن دستگاه دیگری به جای سرور شما باشد.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "یک سرویس غیر SMTP در پورت 25 در IPv{ipversion} پاسخ داد",
+    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "اتصال روی پورت 25 سرور شما در IPv{ipversion} باز نشد. به نظر می رسد غیرقابل دسترس است.<br>1. شایع ترین علت این مشکل ، پورت 25 است <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>به درستی به سرور شما ارسال نشده است</a>.<br>2. همچنین باید مطمئن شوید که سرویس postfix در حال اجرا است.<br>3. در تنظیمات پیچیده تر: مطمئن شوید که هیچ فایروال یا پروکسی معکوسی تداخل نداشته باشد.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "سرور ایمیل SMTP از خارج در IPv {ipversion} غیرقابل دسترسی است. قادر به دریافت ایمیل نخواهد بود.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_ok": "سرور ایمیل SMTP از خارج قابل دسترسی است و بنابراین می تواند ایمیل دریافت کند!",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "برخی از ارائه دهندگان به شما اجازه نمی دهند پورت خروجی 25 را رفع انسداد کنید زیرا به بی طرفی شبکه اهمیتی نمی دهند.<br> - برخی از آنها جایگزین را ارائه می دهند <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>با استفاده از رله سرور ایمیل</a> اگرچه به این معنی است که رله می تواند از ترافیک ایمیل شما جاسوسی کند.<br> - یک جایگزین دوستدار حریم خصوصی استفاده از VPN * با IP عمومی اختصاصی * برای دور زدن این نوع محدودیت ها است. ببینید <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- همچنین می توانید تغییر را در نظر بگیرید به <a href='https://yunohost.org/#/isp'>یک ارائه دهنده بی طرف خالص تر</a>",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "ابتدا باید سعی کنید پورت خروجی 25 را در رابط اینترنت روتر یا رابط ارائه دهنده میزبانی خود باز کنید. (ممکن است برخی از ارائه دهندگان میزبانی از شما بخواهند که برای این کار تیکت پشتیبانی ارسال کنید).",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "سرور ایمیل SMTP نمی تواند به سرورهای دیگر ایمیل ارسال کند زیرا درگاه خروجی 25 در IPv {ipversion} مسدود شده است.",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "سرور ایمیل SMTP قادر به ارسال ایمیل است (پورت خروجی 25 مسدود نشده است).",
+    "diagnosis_swap_tip": "لطفاً مراقب و آگاه باشید، اگر سرور میزبانی swap را روی کارت SD یا حافظه SSD انجام دهد ، ممکن است طول عمر دستگاه را به شدت کاهش دهد.",
+    "diagnosis_swap_ok": "سیستم {total} swap دارد!",
+    "diagnosis_swap_notsomuch": "سیستم فقط {total} swap دارد. برای جلوگیری از شرایطی که حافظه سیستم شما تمام می شود ، باید حداقل {recommended} را در نظر بگیرید.",
+    "diagnosis_swap_none": "این سیستم به هیچ وجه swap ندارد. برای جلوگیری از شرایطی که حافظه سیستم شما تمام می شود ، باید حداقل {recommended} swap را در نظر بگیرید.",
+    "diagnosis_ram_ok": "این سیستم هنوز {available} ({available_percent}٪) حافظه در دسترس دارد از مجموع {total}.",
+    "diagnosis_ram_low": "این سیستم فقط {available} ({available_percent}٪) حافظه در دسترس دارد! (از {total}). مراقب باشید.",
+    "diagnosis_ram_verylow": "این سیستم فقط {available} ({available_percent}٪) حافظه در دسترس دارد! (از {total})",
+    "diagnosis_diskusage_ok": "‏ذخیره سازی <code>{mountpoint}</code> (روی دستگاه <code>{device}</code>) هنوز {free} فضا در دسترس دارد ({free_percent}%) فضای باقی مانده (از {total})!"
 }