Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.2% (580 of 609 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -12,10 +12,10 @@
     "app_install_files_invalid": "Fichiers d’installation incorrects",
     "app_manifest_invalid": "Manifeste d’application incorrect : {error}",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} semble être mal installé",
-    "app_not_installed": "Nous n’avons pas trouvé l’application « {app:s} » dans la liste des applications installées : {all_apps}",
+    "app_not_installed": "Nous n’avons pas trouvé {app:s} dans la liste des applications installées : {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app:s} n’a pas été supprimé correctement",
     "app_removed": "{app:s} supprimé",
-    "app_requirements_checking": "Vérification des paquets requis pour {app} …",
+    "app_requirements_checking": "Vérification des paquets requis pour {app}...",
     "app_requirements_unmeet": "Les pré-requis de {app} ne sont pas satisfaits, le paquet {pkgname} ({version}) doit être {spec}",
     "app_sources_fetch_failed": "Impossible de récupérer les fichiers sources, l’URL est-elle correcte ?",
     "app_unknown": "Application inconnue",
@@ -28,8 +28,8 @@
     "ask_main_domain": "Domaine principal",
     "ask_new_admin_password": "Nouveau mot de passe d’administration",
     "ask_password": "Mot de passe",
-    "backup_app_failed": "Impossible de sauvegarder l’application '{app:s}'",
+    "backup_app_failed": "Impossible de sauvegarder {app:s}",
-    "backup_archive_app_not_found": "L’application '{app:s}' n’a pas été trouvée dans l’archive de la sauvegarde",
+    "backup_archive_app_not_found": "{app:s} n’a pas été trouvée dans l’archive de la sauvegarde",
     "backup_archive_name_exists": "Une archive de sauvegarde avec ce nom existe déjà.",
     "backup_archive_name_unknown": "L’archive locale de sauvegarde nommée '{name:s}' est inconnue",
     "backup_archive_open_failed": "Impossible d’ouvrir l’archive de la sauvegarde",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "backup_output_directory_forbidden": "Choisissez un répertoire de destination différent. Les sauvegardes ne peuvent pas être créées dans les sous-dossiers /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
     "backup_output_directory_not_empty": "Le répertoire de destination n’est pas vide",
     "backup_output_directory_required": "Vous devez spécifier un dossier de destination pour la sauvegarde",
-    "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde …",
+    "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde...",
     "custom_app_url_required": "Vous devez spécifier une URL pour mettre à jour votre application personnalisée {app:s}",
     "domain_cert_gen_failed": "Impossible de générer le certificat",
     "domain_created": "Le domaine a été créé",
@@ -63,15 +63,15 @@
     "dyndns_cron_removed": "La tâche cron pour le domaine DynDNS enlevée",
     "dyndns_ip_update_failed": "Impossible de mettre à jour l’adresse IP sur le domaine DynDNS",
     "dyndns_ip_updated": "Mise à jour de votre IP pour le domaine DynDNS",
-    "dyndns_key_generating": "Génération de la clé DNS …, cela peut prendre un certain temps.",
+    "dyndns_key_generating": "Génération de la clé DNS..., cela peut prendre un certain temps.",
     "dyndns_key_not_found": "Clé DNS introuvable pour le domaine",
     "dyndns_no_domain_registered": "Aucun domaine enregistré avec DynDNS",
     "dyndns_registered": "Domaine DynDNS enregistré",
     "dyndns_registration_failed": "Impossible d’enregistrer le domaine DynDNS : {error:s}",
     "dyndns_unavailable": "Le domaine {domain:s} est indisponible.",
-    "executing_command": "Exécution de la commande '{command:s}' …",
+    "executing_command": "Exécution de la commande '{command:s}'...",
-    "executing_script": "Exécution du script '{script:s}' …",
+    "executing_script": "Exécution du script '{script:s}'...",
-    "extracting": "Extraction en cours …",
+    "extracting": "Extraction en cours...",
     "field_invalid": "Champ incorrect : '{:s}'",
     "firewall_reload_failed": "Impossible de recharger le pare-feu",
     "firewall_reloaded": "Pare-feu rechargé",
@@ -163,7 +163,7 @@
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Vous êtes en train de vouloir remplacer un certificat correct et valide pour le domaine {domain:s} ! (Utilisez --force pour contourner cela)",
     "certmanager_domain_unknown": "Domaine {domain:s} inconnu",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Le certificat du domaine {domain:s} n’est pas auto-signé. Voulez-vous vraiment le remplacer ? (Utilisez --force pour cela)",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il semble que l’activation du nouveau certificat pour {domain:s} a échoué …",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il semble que l’activation du nouveau certificat pour {domain:s} a échoué...",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} n’est pas émis par Let’s Encrypt. Impossible de le renouveler automatiquement !",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} n’est pas sur le point d’expirer ! (Vous pouvez utiliser --force si vous savez ce que vous faites)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Le domaine {domain:s} ne semble pas être accessible via HTTP. Merci de vérifier la catégorie 'Web' dans le diagnostic pour plus d'informations. (Ou si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver la vérification.)",
@@ -209,13 +209,13 @@
     "global_settings_unknown_type": "Situation inattendue : la configuration {setting:s} semble avoir le type {unknown_type:s} mais celui-ci n’est pas pris en charge par le système.",
     "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clé inconnue dans les paramètres : '{setting_key:s}', rejet de cette clé et sauvegarde de celle-ci dans /etc/yunohost/unkown_settings.json",
     "backup_abstract_method": "Cette méthode de sauvegarde reste à implémenter",
-    "backup_applying_method_tar": "Création de l’archive TAR de la sauvegarde …",
+    "backup_applying_method_tar": "Création de l’archive TAR de la sauvegarde...",
-    "backup_applying_method_copy": "Copie de tous les fichiers à sauvegarder …",
+    "backup_applying_method_copy": "Copie de tous les fichiers à sauvegarder...",
-    "backup_applying_method_borg": "Envoi de tous les fichiers à sauvegarder dans le répertoire borg-backup …",
+    "backup_applying_method_borg": "Envoi de tous les fichiers à sauvegarder dans le répertoire borg-backup...",
-    "backup_applying_method_custom": "Appel de la méthode de sauvegarde personnalisée '{method:s}' …",
+    "backup_applying_method_custom": "Appel de la méthode de sauvegarde personnalisée '{method:s}'...",
     "backup_archive_system_part_not_available": "La partie '{part:s}' du système n’est pas disponible dans cette sauvegarde",
     "backup_archive_writing_error": "Impossible d’ajouter des fichiers '{source:s}' (nommés dans l’archive : '{dest:s}') à sauvegarder dans l’archive compressée '{archive:s}'",
-    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Voulez-vous effectuer la sauvegarde en utilisant {size:s} temporairement ? (Cette méthode est utilisée car certains fichiers n’ont pas pu être préparés avec une méthode plus efficace.)",
+    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Voulez-vous effectuer la sauvegarde en utilisant {size:s}Mo temporairement ? (Cette méthode est utilisée car certains fichiers n’ont pas pu être préparés avec une méthode plus efficace.)",
     "backup_borg_not_implemented": "La méthode de sauvegarde Borg n’est pas encore implémentée",
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Impossible de monter en lecture seule le dossier de l’archive décompressée",
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copie de {size:s} Mo pour organiser l’archive",
@@ -231,7 +231,7 @@
     "backup_system_part_failed": "Impossible de sauvegarder la partie '{part:s}' du système",
     "backup_unable_to_organize_files": "Impossible d’utiliser la méthode rapide pour organiser les fichiers dans l’archive",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "L’application {app:s} n’a pas de script de sauvegarde. Ignorer.",
-    "backup_with_no_restore_script_for_app": "L’application « {app:s} » n’a pas de script de restauration, vous ne pourrez pas restaurer automatiquement la sauvegarde de cette application.",
+    "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app:s} n’a pas de script de restauration, vous ne pourrez pas restaurer automatiquement la sauvegarde de cette application.",
     "global_settings_cant_serialize_settings": "Échec de la sérialisation des données de paramétrage car : {reason:s}",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "Impossible de sauvegarder un ancien dossier temporaire",
     "restore_extracting": "Extraction des fichiers nécessaires depuis l’archive…",
@@ -253,7 +253,7 @@
     "dyndns_could_not_check_provide": "Impossible de vérifier si {provider:s} peut fournir {domain:s}.",
     "dyndns_domain_not_provided": "Le fournisseur DynDNS {provider:s} ne peut pas fournir le domaine {domain:s}.",
     "app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l’application '{app}' par défaut pour le domaine '{domain}' car il est déjà utilisé par l’application '{other_app}'",
-    "app_upgrade_app_name": "Mise à jour de l’application {app} …",
+    "app_upgrade_app_name": "Mise à jour de {app}...",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Votre répertoire d’archivage '{path:s}' est un lien symbolique brisé. Peut-être avez-vous oublié de re/monter ou de brancher le support de stockage sur lequel il pointe.",
     "migrate_tsig_end": "La migration à HMAC-SHA-512 est terminée",
     "migrate_tsig_failed": "La migration du domaine DynDNS {domain} à HMAC-SHA-512 a échoué. Annulation des modifications. Erreur : {error_code} - {error}",
@@ -352,15 +352,15 @@
     "root_password_desynchronized": "Le mot de passe administrateur a été changé, mais YunoHost n’a pas pu le propager au mot de passe root !",
     "aborting": "Annulation.",
     "app_not_upgraded": "L’application {failed_app} n’a pas été mise à jour et par conséquence les applications suivantes n’ont pas été mises à jour : {apps}",
-    "app_start_install": "Installation de l’application {app} …",
+    "app_start_install": "Installation de {app}...",
-    "app_start_remove": "Suppression de l’application {app} …",
+    "app_start_remove": "Suppression de {app}...",
-    "app_start_backup": "Collecte des fichiers devant être sauvegardés pour l’application {app} …",
+    "app_start_backup": "Collecte des fichiers devant être sauvegardés pour {app}...",
-    "app_start_restore": "Restauration de l’application {app} …",
+    "app_start_restore": "Restauration de {app}...",
     "app_upgrade_several_apps": "Les applications suivantes seront mises à jour : {apps}",
     "ask_new_domain": "Nouveau domaine",
     "ask_new_path": "Nouveau chemin",
-    "backup_actually_backuping": "Création d’une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés …",
+    "backup_actually_backuping": "Création d’une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés...",
-    "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l’archive pour restauration …",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l’archive pour restauration...",
     "confirm_app_install_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n’est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l’authentification unique et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L’installer quand même ? [{answers:s}] ",
     "confirm_app_install_danger": "DANGER ! Cette application est connue pour être encore expérimentale (si elle ne fonctionne pas explicitement) ! Vous ne devriez probablement PAS l’installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système … Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
     "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de Yunohost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système ... Si vous êtes prêt à prendre ce risque de toute façon, tapez '{answers:s}'",
@@ -429,7 +429,7 @@
     "tools_upgrade_special_packages_explanation": "La mise à niveau spécifique à YunoHost se poursuivra en arrière-plan. Veuillez ne pas lancer d'autres actions sur votre serveur pendant les 10 prochaines minutes (selon la vitesse du matériel). Après cela, vous devrez peut-être vous reconnecter à l'administrateur Web. Le journal de mise à niveau sera disponible dans Outils → Journal (dans le webadmin) ou en utilisant la « liste des journaux yunohost » (à partir de la ligne de commande).",
     "update_apt_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
     "update_apt_cache_warning": "Des erreurs se sont produites lors de la mise à jour du cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait des lignes du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
-    "backup_permission": "Permission de sauvegarde pour l’application {app:s}",
+    "backup_permission": "Permission de sauvegarde pour  {app:s}",
     "group_created": "Le groupe '{group}' a été créé",
     "group_deleted": "Suppression du groupe '{group}'",
     "group_unknown": "Le groupe {group:s} est inconnu",
@@ -501,7 +501,7 @@
     "app_install_failed": "Impossible d’installer {app} : {error}",
     "app_install_script_failed": "Une erreur est survenue dans le script d’installation de l’application",
     "permission_require_account": "Permission {permission} n’a de sens que pour les utilisateurs ayant un compte et ne peut donc pas être activé pour les visiteurs.",
-    "app_remove_after_failed_install": "Supprimer l’application après l’échec de l’installation …",
+    "app_remove_after_failed_install": "Supprimer l’application après l’échec de l’installation...",
     "diagnosis_display_tip_web": "Vous pouvez aller à la section Diagnostic (dans l’écran d’accueil) pour voir les problèmes rencontrés.",
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Impossible d’exécuter le diagnostic pour {category} alors qu’il existe des problèmes importants liés à {dep}.",
     "diagnosis_found_errors": "Trouvé {errors} problème(s) significatif(s) lié(s) à {category} !",
@@ -526,9 +526,9 @@
     "diagnosis_found_warnings": "Trouvé {warnings} objet(s) pouvant être amélioré(s) pour {category}.",
     "diagnosis_everything_ok": "Tout semble bien pour {category} !",
     "diagnosis_failed": "Échec de la récupération du résultat du diagnostic pour la catégorie '{category}' : {error}",
-    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Le serveur est connecté à Internet en IPv4 !",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Le serveur est connecté à Internet en IPv4!",
     "diagnosis_ip_no_ipv4": "Le serveur ne dispose pas d’une adresse IPv4.",
-    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Le serveur est connecté à Internet en IPv6 !",
+    "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Le serveur est connecté à Internet en IPv6!",
     "diagnosis_ip_no_ipv6": "Le serveur ne dispose pas d’une adresse IPv6.",
     "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "La résolution de nom de domaine fonctionne !",
     "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "La résolution du nom de domaine semble interrompue pour une raison quelconque … Un pare-feu bloque-t-il les requêtes DNS ?",
@@ -550,7 +550,7 @@
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_debian_details": "Cela peut probablement être OK, mais il faut garder un œil dessus …",
     "apps_catalog_init_success": "Système de catalogue d’applications initialisé !",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Impossible de télécharger le catalogue des applications {apps_catalog} : {error}",
-    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Le port sortant 25 semble être bloqué. Vous devriez essayer de le débloquer dans le panneau de configuration de votre fournisseur de services Internet (ou hébergeur). En attendant, le serveur ne pourra pas envoyer de courrier électronique à d’autres serveurs.",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Le port sortant 25 semble être bloqué. Vous devriez essayer de le débloquer dans le panneau de configuration de votre fournisseur de services Internet (ou hébergeur). En attendant, le serveur ne pourra pas envoyer des courriels à d’autres serveurs.",
     "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Vous ne pouvez pas supprimer '{domain:s}' car il s’agit du domaine principal et de votre seul domaine. Vous devez d’abord ajouter un autre domaine à l’aide de 'yunohost domain add <another-domain.com>', puis définir comme domaine principal à l’aide de 'yunohost domain main-domain -n <nom-d’un-autre-domaine.com>' et vous pouvez ensuite supprimer le domaine '{domain:s}' à l’aide de 'yunohost domain remove {domain:s}'.'",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Pour résoudre ce problème, vous devez mettre à niveau votre système et redémarrer pour charger le nouveau noyau Linux (ou contacter votre fournisseur de serveur si cela ne fonctionne pas). Voir https://meltdownattack.com/ pour plus d’informations.",
     "diagnosis_description_basesystem": "Système de base",
@@ -596,14 +596,14 @@
     "diagnosis_description_web": "Web",
     "diagnosis_basesystem_hardware_board": "Le modèle de carte du serveur est {model}",
     "diagnosis_basesystem_hardware": "L’architecture du serveur est {virt} {arch}",
-    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Le groupe {group} est déjà présent dans les groupes du système, mais YunoHost va le supprimer…",
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Le groupe {group} est déjà présent dans les groupes du système, mais YunoHost va le supprimer...",
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Le sous-domaine '{subdomain:s}' ne résout pas vers la même adresse IP que '{domain:s}'. Certaines fonctionnalités seront indisponibles tant que vous n’aurez pas corrigé cela et regénéré le certificat.",
     "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Vous ne pouvez pas ajouter de domaine commençant par 'xmpp-upload.'. Ce type de nom est réservé à la fonctionnalité d’upload XMPP intégrée dans YunoHost.",
-    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Le serveur de messagerie SMTP peut envoyer des e-mails (le port sortant 25 n'est pas bloqué).",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Le serveur de messagerie SMTP peut envoyer des courriels (le port sortant 25 n'est pas bloqué).",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Vous devez d’abord essayer de débloquer le port sortant 25 dans votre interface de routeur Internet ou votre interface d’hébergement. (Certains hébergeurs peuvent vous demander de leur envoyer un ticket de support pour cela).",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer": "Un service non SMTP a répondu sur le port 25 en IPv{ipversion}",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Cela peut être dû à une autre machine qui répond au lieu de votre serveur.",
-    "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Un autre serveur de messagerie SMTP répond sur IPv{ipversion}. Votre serveur ne sera probablement pas en mesure de recevoir des e-mails.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Un autre serveur de messagerie SMTP répond sur IPv{ipversion}. Votre serveur ne sera probablement pas en mesure de recevoir des courriel.",
     "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Impossible de diagnostiquer si le serveur de messagerie postfix est accessible de l’extérieur en IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Erreur : {error}",
     "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "Aucun DNS inverse n’est défini pour IPv{ipversion}. Certains e-mails seront peut-être refusés ou considérés comme des spam.",
@@ -623,8 +623,8 @@
     "diagnosis_ip_local": "IP locale : <code>{local}</code>",
     "diagnosis_dns_point_to_doc": "Veuillez consulter la documentation sur <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> si vous avez besoin d’aide pour configurer les enregistrements DNS.",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Certains fournisseurs ne vous laisseront pas débloquer le port sortant 25 parce qu’ils ne se soucient pas de la neutralité du Net. <br> - Certains d’entre eux offrent l’alternative d'<a href='https://yunohost.org/#/smtp_relay'>utiliser un serveur de messagerie relai</a> bien que cela implique que le relai sera en mesure d’espionner votre trafic de messagerie. <br> - Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de limites. Voir <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a> <br> - Vous pouvez également envisager de passer à <a href='https://yunohost.org/#/isp'>un fournisseur plus respectueux de la neutralité du net</a>",
-    "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Le serveur de messagerie SMTP est accessible de l'extérieur et peut donc recevoir des e-mails !",
+    "diagnosis_mail_ehlo_ok": "Le serveur de messagerie SMTP est accessible de l'extérieur et peut donc recevoir des courriels!",
-    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Le serveur de messagerie SMTP est inaccessible de l’extérieur en IPv{ipversion}. Il ne pourra pas recevoir d’e-mails.",
+    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Le serveur de messagerie SMTP est inaccessible de l’extérieur en IPv{ipversion}. Il ne pourra pas recevoir des courriels.",
     "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Impossible d'ouvrir une connexion sur le port 25 à votre serveur en IPv{ipversion}. Il semble inaccessible. <br> 1. La cause la plus courante de ce problème est que le port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>n'est pas correctement redirigé vers votre serveur</a>. <br> 2. Vous devez également vous assurer que le service postfix est en cours d'exécution. <br> 3. Sur les configurations plus complexes: assurez-vous qu'aucun pare-feu ou proxy inversé n'interfère.",
     "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "Le EHLO reçu par le serveur de diagnostique distant en IPv{ipversion} est différent du domaine de votre serveur. <br> EHLO reçu: <code>{wrong_ehlo}</code> <br> Attendu : <code>{right_ehlo}</code> <br> La cause la plus courante ce problème est que le port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'> n’est pas correctement redirigé vers votre serveur </a>. Vous pouvez également vous assurer qu’aucun pare-feu ou proxy inversé n’interfère.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Certains fournisseurs ne vous laisseront pas configurer votre DNS inversé (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée …). Si vous rencontrez des problèmes à cause de cela, envisagez les solutions suivantes : <br> - Certains FAI fournissent l’alternative de <a href='https://yunohost.org/#/smtp_relay'>à l’aide d’un relais de serveur de messagerie</a> bien que cela implique que le relais pourra espionner votre trafic de messagerie. <br> - Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de limites. Voir <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a> <br> - Enfin, il est également possible de <a href='https://yunohost.org/#/isp'>changer de fournisseur</a>",
@@ -648,7 +648,7 @@
     "diagnosis_domain_expiration_warning": "Certains domaines vont expirer prochainement !",
     "diagnosis_domain_expiration_error": "Certains domaines vont expirer TRÈS PROCHAINEMENT !",
     "diagnosis_domain_expires_in": "{domain} expire dans {days} jours.",
-    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Il n'y a pas encore de résultat de diagnostic pour le domaine %s. Merci de relancer un diagnostic pour les catégories 'Enregistrements DNS' et 'Web' dans la section Diagnostique pour vérifier si le domaine est prêt pour Let's Encrypt. (Ou si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver la vérification.)",
+    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Il n'y a pas encore de résultat de diagnostic pour le domaine {domain}. Merci de relancer un diagnostic pour les catégories 'Enregistrements DNS' et 'Web' dans la section Diagnostique pour vérifier si le domaine est prêt pour Let's Encrypt. (Ou si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver la vérification.)",
     "diagnosis_swap_tip": "Merci d'être prudent et conscient que si vous hébergez une partition SWAP sur une carte SD ou un disque SSD, cela risque de réduire drastiquement l’espérance de vie du périphérique.",
     "restore_already_installed_apps": "Les applications suivantes ne peuvent pas être restaurées car elles sont déjà installées : {apps}",
     "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "La configuration de ssh a été modifiée manuellement. Vous devez explicitement indiquer la mention --force à \"ssh\" pour appliquer les changements.",
@@ -667,6 +667,6 @@
     "migration_0015_start": "Démarrage de la migration vers Buster",
     "migration_description_0015_migrate_to_buster": "Mise à niveau du système vers Debian Buster et YunoHost 4.x",
     "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "La configuration DNS de ce domaine devrait être automatiquement gérée par Yunohost. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez essayer de forcer une mise à jour en utilisant <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
-    "app_packaging_format_not_supported": "Cette application ne peut pas être installée car son format n'est pas pris en charge par votre version de Yunohost. Vous devriez probablement envisager de mettre à jour votre système.",
+    "app_packaging_format_not_supported": "Cette application ne peut pas être installée car son format n'est pas pris en charge par votre version de YunoHost. Vous devriez probablement envisager de mettre à jour votre système.",
     "migration_0015_weak_certs": "Il a été constaté que les certificats suivants utilisent encore des algorithmes de signature peu robustes et doivent être mis à jour pour être compatibles avec la prochaine version de nginx : {certs}"
 }