Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 98.5% (772 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/

locales/ca.json

@@ -108,7 +108,7 @@
     "confirm_app_install_danger": "PERILL! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament)! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema… Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
     "confirm_app_install_thirdparty": "PERILL! Aquesta aplicació no es part del catàleg d'aplicacions de YunoHost. La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la integritat i seguretat del seu sistema. NO hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema… Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
     "custom_app_url_required": "Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplicació personalitzada {app}",
-    "dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat... Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a» i/o «sudo dpkg --audit».",
+    "dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat… Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a» i/o «sudo dpkg --audit».",
     "domain_cannot_remove_main": "No es pot eliminar «{domain}» ja que és el domini principal, primer s'ha d'establir un nou domini principal utilitzant «yunohost domain main-domain -n <un-altre-domini>»; aquí hi ha una llista dels possibles dominis: {other_domains}",
     "domain_cert_gen_failed": "No s'ha pogut generar el certificat",
     "domain_created": "S'ha creat el domini",
@@ -487,7 +487,7 @@
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Alguns proveïdors no permeten configurar el DNS invers (o aquesta funció pot no funcionar…). Si teniu problemes a causa d'això, considereu les solucions següents:<br> - Alguns proveïdors d'accés a internet (ISP) donen l'alternativa de <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'> utilitzar un relay de servidor de correu electrònic</a> tot i que implica que el relay podrà espiar el trànsit de correus electrònics.<br>- Una alternativa respectuosa amb la privacitat és utilitzar una VPN *amb una IP pública dedicada* per sobrepassar aquest tipus de limitacions. Mireu <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- O es pot <a href='https://yunohost.org/#/isp'>canviar a un proveïdor diferent</a>",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Alguns proveïdors no permeten configurar el vostre DNS invers (o la funció no els hi funciona…). Si el vostre DNS invers està correctament configurat per IPv4, podeu intentar deshabilitar l'ús de IPv6 per a enviar correus electrònics utilitzant <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd>. Nota: aquesta última solució implica que no podreu enviar o rebre correus electrònics cap a els pocs servidors que hi ha que només tenen IPv-6.",
     "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Això és probablement a causa del router del vostre proveïdor d'accés a internet. El que fa, que gent de fora de la xarxa local pugui accedir al servidor sense problemes, però no la gent de dins la xarxa local (com vostè probablement) quan s'utilitza el nom de domini o la IP global. Podreu segurament millorar la situació fent una ullada a <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a>",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "No s'ha pogut carregar la informació de l'arxiu «{archive}»... No s'ha pogut obtenir el fitxer info.json (o no és un fitxer json vàlid).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "No s'ha pogut carregar la informació de l'arxiu «{archive}»… No s'ha pogut obtenir el fitxer info.json (o no és un fitxer json vàlid).",
     "backup_archive_corrupted": "Sembla que l'arxiu de la còpia de seguretat «{archive}» està corromput : {error}",
     "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Encara no hi ha cap resultat de diagnòstic per al domini {domain}. Torneu a executar el diagnòstic per a les categories «Registres DNS» i «Web» en la secció de diagnòstic per comprovar que el domini està preparat per a Let's Encrypt. (O si sabeu el que esteu fent, utilitzant «--no-checks» per deshabilitar aquestes comprovacions.)",
     "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "Utilitzar una IPv6 no és obligatori per a que funcioni el servidor, però és millor per la salut d'Internet en conjunt. La IPv6 hauria d'estar configurada automàticament pel sistema o pel proveïdor si està disponible. Si no és el cas, pot ser necessari configurar alguns paràmetres més de forma manual tal i com s'explica en la documentació disponible aquí: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Si no podeu habilitar IPv6 o us sembla massa tècnic, podeu ignorar aquest avís sense problemes.",
@@ -659,7 +659,7 @@
     "migration_description_0025_global_settings_to_configpanel": "Migra l'antiga nomenclatura de configuració global a la nova",
     "migration_ldap_backup_before_migration": "Creant una còpia de seguretat de la configuració de les aplicacions i la base de dades LDAP abans de la migració real.",
     "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "La còpia de seguretat del sistema no s'ha pogut completar abans que la migració fallés. Error: {error}",
-    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "No s'ha pogut migrar... s'està intentant revertir el sistema.",
+    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "No s'ha pogut migrar… s'està intentant revertir el sistema.",
     "password_confirmation_not_the_same": "La contrasenya i la confirmació no coincideixen",
     "group_mailalias_add": "L'àlies de correu electrònic «{mail}» s'afegirà al grup «{group}»",
     "group_mailalias_remove": "L'àlies de correu electrònic «{mail}» s'eliminarà del grup «{group}»",
@@ -744,7 +744,7 @@
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Els virtualenvs no es poden reconstruir automàticament per a aquestes aplicacions. Heu de forçar una actualització per a aquestes, que es pot fer des de la línia d'ordres amb: «yunohost app upgrade --force APP»: {ignored_apps}",
     "migration_description_0022_php73_to_php74_pools": "Migra els fitxers de configuració «pool» php7.3-fpm a php7.4",
     "migration_description_0024_rebuild_python_venv": "Repara l'aplicació Python després de la migració",
-    "other_available_options": "... i {n} altres opcions disponibles no es mostren",
+    "other_available_options": "… i {n} altres opcions disponibles no es mostren",
     "permission_cant_add_to_all_users": "El permís {permission} no es pot afegir a tots els usuaris.",
     "dyndns_too_many_requests": "El servei dyndns de YunoHost ha rebut massa sol·licituds de la vostra part, espereu una hora més o menys abans de tornar-ho a provar.",
     "global_settings_setting_admin_strength_help": "Aquests requisits només s'apliquen en inicialitzar o canviar la contrasenya",