Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (783 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/es/

locales/es.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "ask_password": "Contraseña",
     "backup_app_failed": "No se pudo respaldar «{app}»",
     "backup_archive_app_not_found": "No se pudo encontrar «{app}» en el archivo de respaldo",
-    "backup_archive_name_exists": "Ya existe un archivo de respaldo con este nombre.",
+    "backup_archive_name_exists": "Ya existe un archivo de respaldo con el nombre '{name}'.",
     "backup_archive_name_unknown": "Copia de seguridad local desconocida '{name}'",
     "backup_archive_open_failed": "No se pudo abrir el archivo de respaldo",
     "backup_cleaning_failed": "No se pudo limpiar la carpeta de respaldo temporal",
@@ -99,7 +99,7 @@
     "service_cmd_exec_failed": "No se pudo ejecutar la orden «{command}»",
     "service_disable_failed": "No se pudo hacer que el servicio '{service}' no se iniciara en el arranque.\n\nRegistros de servicio recientes: {logs}",
     "service_disabled": "El servicio '{service}' ya no se iniciará cuando se inicie el sistema.",
-    "service_enable_failed": "No se pudo hacer que el servicio '{service}' se inicie automáticamente en el arranque.\n\nRegistros de servicio recientes: {logs s}",
+    "service_enable_failed": "No se pudo hacer que el servicio '{service}' se inicie automáticamente en el arranque.\n\nRegistros de servicio recientes: {logs}",
     "service_enabled": "El servicio '{service}' ahora se iniciará automáticamente durante el arranque del sistema.",
     "service_remove_failed": "No se pudo eliminar el servicio «{service}»",
     "service_removed": "Servicio '{service}' eliminado",
@@ -412,7 +412,7 @@
     "diagnosis_ram_ok": "El sistema aún tiene {available} ({available_percent}%) de RAM de un total de {total}.",
     "diagnosis_swap_none": "El sistema no tiene mas espacio de intercambio. Considera agregar por lo menos {recommended} de espacio de intercambio para evitar que el sistema se quede sin memoria.",
     "diagnosis_swap_notsomuch": "Al sistema le queda solamente {total} de espacio de intercambio. Considera agregar al menos {recommended} para evitar que el sistema se quede sin memoria.",
-    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "El puerto de salida 25 parece estar bloqueado. Intenta desbloquearlo con el panel de configuración de tu proveedor de servicios de Internet (o proveedor de halbergue). Mientras tanto, el servidor no podrá enviar correos electrónicos a otros servidores.",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "El servidor de correo SMTP no puede enviar correos electrónicos porque el puerto saliente 25 está bloqueado en IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_regenconf_allgood": "¡Todos los archivos de configuración están en línea con la configuración recomendada!",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified": "El archivo de configuración <code>{file}</code> parece que ha sido modificado manualmente.",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "¡Esto probablemente esta BIEN si sabes lo que estás haciendo! YunoHost dejará de actualizar este fichero automáticamente... Pero ten en cuenta que las actualizaciones de YunoHost pueden contener importantes cambios que están recomendados. Si quieres puedes comprobar las diferencias mediante <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> o puedes forzar el volver a las opciones recomendadas mediante el comando <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
@@ -427,7 +427,7 @@
     "diagnosis_ports_needed_by": "La apertura de este puerto es requerida para la funcionalidad {category} (service {service})",
     "diagnosis_ports_ok": "El puerto {port} es accesible desde internet.",
     "diagnosis_ports_unreachable": "El puerto {port} no es accesible desde internet.",
-    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "No se puede comprobar si los puertos están accesibles desde el exterior.",
+    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "No se puede comprobar si los puertos están accesibles desde el exterior en IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Error: {error}",
     "diagnosis_description_regenconf": "Configuraciones de sistema",
     "diagnosis_description_mail": "Correo electrónico",
@@ -444,7 +444,7 @@
     "diagnosis_http_connection_error": "Error de conexión: Ne se pudo conectar al dominio solicitado.",
     "diagnosis_http_timeout": "Tiempo de espera agotado al intentar contactar tu servidor desde el exterior. Parece que no sea alcanzable.<br>1. La causa más común es que el puerto 80 (y el 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>no estén correctamente redirigidos a tu servidor</a>.<br>2. Deberías asegurarte que el servicio nginx está en marcha.<br>3. En situaciones más complejas: asegurate de que ni el cortafuegos ni el proxy inverso estén interfiriendo.",
     "diagnosis_http_ok": "El Dominio {domain} es accesible desde internet a través de HTTP.",
-    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "No se pudo verificar si el dominio es accesible desde internet.",
+    "diagnosis_http_could_not_diagnose": "No se pudo verificar si los dominios son accesibles desde el exterior en IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Error: {error}",
     "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Para solucionar este incidente, lo más seguro deberías configurar la redirección de los puertos en el router como se especifica en <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>",
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "El subdominio '{subdomain}' no se resuelve en la misma dirección IP que '{domain}'. Algunas funciones no estarán disponibles hasta que solucione esto y regenere el certificado.",
@@ -653,7 +653,7 @@
     "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Compromiso entre compatibilidad y seguridad para el servidor SSH. Afecta al cifrado (y otros aspectos relacionados con la seguridad). Visite https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh (inglés) para más información.",
     "global_settings_setting_ssh_password_authentication_help": "Permitir autenticación de contraseña para SSH",
     "global_settings_setting_ssh_port": "Puerto SSH",
-    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "Direcciones IP permitidas para acceder al webadmin. Separado por comas.",
+    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "Direcciones IP permitidas para acceder al webadmin. Se permite notación CIDR.",
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help": "Permita que solo algunas IP accedan al administrador web.",
     "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Permitir el uso de IPv6 para enviar y recibir correo",
     "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "El servidor relay de SMTP para enviar correo en lugar de esta instalación YunoHost. Útil si estás en una de estas situaciones: tu puerto 25 esta bloqueado por tu ISP o VPS, si estás en usado una IP marcada como residencial o DUHL, si no puedes configurar un DNS inverso o si el servidor no está directamente expuesto a internet y quieres utilizar otro servidor para enviar correos.",
@@ -699,7 +699,7 @@
     "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Funciones de seguridad experimentales",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Virtualenvs no puede reconstruirse automáticamente para esas aplicaciones. Necesitas forzar una actualización para ellas, lo que puede hacerse desde la línea de comandos con: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "Error al reconstruir el virtualenv de Python para {app}. La aplicación puede no funcionar mientras esto no se resuelva. Deberías arreglar la situación forzando la actualización de esta app usando `yunohost app upgrade --force {app}`.",
-    "app_arch_not_supported": "Esta aplicación solo se puede instalar en arquitecturas {', '.join(required)} pero la arquitectura de tu servidor es {current}",
+    "app_arch_not_supported": "Esta aplicación solo se puede instalar en arquitecturas {required} pero la arquitectura de tu servidor es {current}",
     "app_resource_failed": "Falló la asignación, desasignación o actualización de recursos para {app}: {error}",
     "app_not_enough_disk": "Esta aplicación requiere {required} espacio libre.",
     "app_not_enough_ram": "Esta aplicación requiere {required} de RAM para ser instalada/actualizada, pero solo hay {current} disponible actualmente.",
@@ -749,14 +749,14 @@
     "app_change_url_failed": "No es possible cambiar la URL para {app}: {error}",
     "app_change_url_require_full_domain": "{app} no se puede mover a esta nueva URL porque requiere un dominio completo (es decir, con una ruta = /)",
     "app_change_url_script_failed": "Se ha producido un error en el script de modificación de la url",
-    "group_mailalias_add": "El alias de '{mail}' será añadido al del grupo '{ group} '",
-    "group_user_add": "La persona usuaria '{ user} ' será añadida al grupo '{ group} '",
+    "group_mailalias_add": "El alias de correo electrónico '{mail}' será añadido al grupo '{group}'",
+    "group_user_add": "La persona usuaria '{user}' será añadida al grupo '{group}'",
     "dyndns_no_recovery_password": "¡No especificó la password de recuperación! ¡En caso de perder control de este dominio, necesitará contactar con una persona administradora del equipo de YunoHost!",
     "dyndns_too_many_requests": "El servicio DynDNS de YunoHost recibió demasiadas peticiones de su parte, por favor espere 1 hora antes de intentarlo de nuevo.",
     "dyndns_set_recovery_password_unknown_domain": "Falló al establecer la password de recuperación: dominio no registrado",
     "global_settings_setting_dns_exposure": "Versión IP del DNS establecida en la configuración y diagnósticos",
-    "group_mailalias_remove": "El alias de '{mail}' será eliminado del grupo '{ group} '",
-    "group_user_remove": "La persona usuaria '{ user} ' será eliminada al grupo '{ group} '",
+    "group_mailalias_remove": "El alias de correo electrónico '{mail}' será eliminado del grupo '{group}'",
+    "group_user_remove": "La persona usuaria '{user}' será eliminada del grupo '{group}'",
     "app_failed_to_upgrade_but_continue": "La aplicación {failed_app} no pudo actualizarse, continúe con las siguientes actualizaciones como solicitado. Ejecuta 'yunohost log show {operation_logger_name}' para visualizar el log de fallos",
     "app_not_upgraded_broken_system": "La aplicacion '{failed_app}' falló en la actualización he hizo que el sistema pasase a un estado de fallo, como consecuencia las siguientes actualizaciones de aplicaciones han sido canceladas: {apps}",
     "app_not_upgraded_broken_system_continue": "La aplicacion '{failed_app}' falló en la actualización he hizo que el sistema pasase a un estado de fallo (así que --continue-on-failure se ignoró), como consecuencia las siguientes actualizaciones de aplicaciones han sido canceladas: {apps}",
@@ -780,5 +780,6 @@
     "dyndns_set_recovery_password_invalid_password": "Falló al establecer la password de recuperación: la password no es suficientemente fuerte",
     "dyndns_set_recovery_password_failed": "Falló al establecer la password de recuperación: {error}",
     "dyndns_set_recovery_password_success": "¡Password de recuperación establecida!",
-    "global_settings_setting_dns_exposure_help": "NB: Esto afecta únicamente a la configuración recomentada de DNS y en las pruebas de diagnóstico. No afecta a la configuración del sistema."
-}
+    "global_settings_setting_dns_exposure_help": "NB: Esto afecta únicamente a la configuración recomentada de DNS y en las pruebas de diagnóstico. No afecta a la configuración del sistema.",
+    "global_settings_setting_ssh_port_help": "Un puerto menor a 1024 es preferible para evitar intentos de usurpación por servicios no administrativos en la máquina remota. También debe de evitar usar un puerto ya en uso, como el 80 o 443."
+}