diff --git a/locales/pt.json b/locales/pt.json
index d3796d2e9..3f7f417f5 100644
--- a/locales/pt.json
+++ b/locales/pt.json
@@ -5,21 +5,21 @@
     "admin_password_changed": "Senha de administração alterada com êxito",
     "app_already_installed": "{app:s} já está instalada",
     "app_extraction_failed": "Não foi possível extrair os ficheiros para instalação",
-    "app_id_invalid": "ID da aplicação invélida",
+    "app_id_invalid": "A ID da aplicação é inválida",
     "app_install_files_invalid": "Ficheiros para instalação corrompidos",
     "app_location_already_used": "Já existe uma aplicação instalada neste diretório",
-    "app_location_install_failed": "Não foi possível instalar a aplicação neste diretório",
+    "app_location_install_failed": "Não é possível instalar a aplicação neste diretório",
     "app_manifest_invalid": "Manifesto da aplicação inválido",
     "app_no_upgrade": "Não existem aplicações para atualizar",
     "app_not_installed": "{app:s} não está instalada",
     "app_recent_version_required": "{:s} requer uma versão mais recente da moulinette",
     "app_removed": "{app:s} removida com êxito",
-    "app_sources_fetch_failed": "Impossível obter os códigos fontes",
+    "app_sources_fetch_failed": "Impossível obter os ficheiros fonte",
     "app_unknown": "Aplicação desconhecida",
-    "app_upgrade_failed": "Unable to upgrade all apps",
-    "app_upgraded": "{app:s} atualizada com êxito",
-    "appslist_fetched": "Lista de aplicações processada com êxito",
-    "appslist_removed": "Lista de aplicações removida com êxito",
+    "app_upgrade_failed": "Impossível atualizar {app:s}",
+    "app_upgraded": "{app:s} atualizada com sucesso",
+    "appslist_fetched": "Lista de aplicações processada com sucesso",
+    "appslist_removed": "Lista de aplicações removida com sucesso",
     "appslist_retrieve_error": "Não foi possível obter a lista de aplicações remotas",
     "appslist_unknown": "Lista de aplicaçoes desconhecida",
     "ask_current_admin_password": "Senha de administração atual",
@@ -34,7 +34,7 @@
     "backup_creating_archive": "A criar ficheiro de backup...",
     "backup_invalid_archive": "Arquivo de backup inválido",
     "backup_output_directory_not_empty": "A pasta de destino não se encontra vazia",
-    "custom_app_url_required": "Deve proporcionar uma URL para atualizar a sua aplicação personalizada {app:s}",
+    "custom_app_url_required": "Deve fornecer um link para atualizar a sua aplicação personalizada {app:s}",
     "custom_appslist_name_required": "Deve fornecer um nome para a sua lista de aplicações personalizada",
     "domain_cert_gen_failed": "Não foi possível gerar o certificado",
     "domain_created": "Domínio criado com êxito",
@@ -144,5 +144,23 @@
     "yunohost_ca_creation_failed": "Incapaz criar o certificado de autoridade",
     "yunohost_configured": "YunoHost configurada com êxito",
     "yunohost_installing": "A instalar a YunoHost...",
-    "yunohost_not_installed": "YunoHost ainda não está corretamente configurado. Por favor execute as 'ferramentas pós-instalação yunohost'."
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost ainda não está corretamente configurado. Por favor execute as 'ferramentas pós-instalação yunohost'.",
+    "app_incompatible": "A aplicação é incompatível com a sua versão de Yunohost",
+    "app_not_correctly_installed": "{app:s} parece não estar corretamente instalada",
+    "app_not_properly_removed": "{app:s} não foi corretamente removido",
+    "app_requirements_checking": "Verificando os pacotes necessários...",
+    "app_unsupported_remote_type": "Remoto tipo utilizado para a aplicação não suportado",
+    "backup_archive_app_not_found": "A aplicação '{app:s}' não foi encontrada no arquivo de backup",
+    "backup_archive_broken_link": "Impossível acessar o arquivo de backup (link quebrado para {path: s} )",
+    "backup_archive_hook_not_exec": "O gancho '{hook:s}' não foi executado neste backup",
+    "backup_archive_name_exists": "O nome do arquivo de backup já existe",
+    "backup_archive_open_failed": "Impossível abrir o arquivo de backup",
+    "backup_cleaning_failed": "Impossível apagar o diretório temporário de backup",
+    "backup_creation_failed": "A criação do backup falhou",
+    "backup_delete_error": "Impossível apagar '{path:s}'",
+    "backup_deleted": "O backup foi suprimido",
+    "backup_extracting_archive": "Extraindo arquivo de backup...",
+    "backup_hook_unknown": "Gancho de backup '{hook:s}' desconhecido",
+    "backup_nothings_done": "Não há nada para guardar",
+    "backup_output_directory_forbidden": "Diretório de saída proibido. Os backups não podem ser criados em /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives subpastas"
 }