Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (630 of 630 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ca/

locales/ca.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "app_extraction_failed": "No s'han pogut extreure els fitxers d'instal·lació",
     "app_id_invalid": "ID de l'aplicació incorrecte",
     "app_install_files_invalid": "Aquests fitxers no es poden instal·lar",
-    "app_make_default_location_already_used": "No es pot fer l'aplicació '{app}' per defecte en el domini «{domain}» ja que ja és utilitzat per una altra aplicació '{other_app}'",
+    "app_make_default_location_already_used": "No es pot fer l'aplicació '{app}' l'aplicació per defecte en el domini «{domain}», ja que ja és utilitzat per '{other_app}'",
     "app_location_unavailable": "Aquesta URL no està disponible o entra en conflicte amb aplicacions ja instal·lades:\n{apps:s}",
     "app_manifest_invalid": "Hi ha algun error amb el manifest de l'aplicació: {error}",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} sembla estar mal instal·lada",
@@ -300,7 +300,7 @@
     "packages_upgrade_failed": "No s'han pogut actualitzar tots els paquets",
     "pattern_backup_archive_name": "Ha de ser un nom d'arxiu vàlid amb un màxim de 30 caràcters, compost per caràcters alfanumèrics i -_. exclusivament",
     "pattern_domain": "Ha de ser un nom de domini vàlid (ex.: el-meu-domini.cat)",
-    "pattern_email": "Ha de ser una adreça de correu vàlida (ex.: algu@domini.cat)",
+    "pattern_email": "Ha de ser una adreça de correu vàlida, sense el símbol «+» (ex.: algu@domini.cat)",
     "pattern_firstname": "Ha de ser un nom vàlid",
     "pattern_lastname": "Ha de ser un cognom vàlid",
     "pattern_mailbox_quota": "Ha de ser una mida amb el sufix b/k/M/G/T o 0 per no tenir quota",
@@ -386,7 +386,7 @@
     "service_stop_failed": "No s'ha pogut aturar el servei «{service:s}»\n\nRegistres recents: {logs:s}",
     "service_stopped": "S'ha aturat el servei «{service:s}»",
     "service_unknown": "Servei «{service:s}» desconegut",
-    "ssowat_conf_generated": "S'ha generat la configuració SSOwat",
+    "ssowat_conf_generated": "S'ha regenerat la configuració SSOwat",
     "ssowat_conf_updated": "S'ha actualitzat la configuració SSOwat",
     "system_upgraded": "S'ha actualitzat el sistema",
     "system_username_exists": "El nom d'usuari ja existeix en la llista d'usuaris de sistema",
@@ -442,9 +442,9 @@
     "migration_description_0011_setup_group_permission": "Configurar els grups d'usuaris i els permisos per les aplicacions i els serveis",
     "migration_0011_backup_before_migration": "Creant una còpia de seguretat de la base de dades LDAP i la configuració de les aplicacions abans d'efectuar la migració.",
     "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "No s'ha pogut completar la còpia de seguretat abans de que la migració fallés. Error: {error:s}",
-    "migration_0011_create_group": "Creant un grup per a cada usuari…",
+    "migration_0011_create_group": "Creant un grup per a cada usuari...",
     "migration_0011_done": "Migració completada. Ja podeu gestionar grups d'usuaris.",
-    "migration_0011_LDAP_update_failed": "Ha fallat l'actualització de LDAP. Error: {error:s}",
+    "migration_0011_LDAP_update_failed": "No s'ha pogut actualitzar LDAP. Error: {error:s}",
     "migration_0011_migrate_permission": "Fent la migració dels permisos de la configuració de les aplicacions a LDAP...",
     "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "No s'ha pogut fer la migració… s'intenta tornar el sistema a l'estat anterior.",
     "migration_0011_rollback_success": "S'ha tornat el sistema a l'estat anterior.",
@@ -676,5 +676,41 @@
     "migration_0017_postgresql_96_not_installed": "PostgreSQL no està instal·lat en aquest sistema. No s'ha de realitzar cap operació.",
     "migration_description_0018_xtable_to_nftable": "Migrar les regles del trànsit de xarxa al nou sistema nftable",
     "migration_description_0017_postgresql_9p6_to_11": "Migrar les bases de dades de PosrgreSQL 9.6 a 11",
-    "migration_description_0016_php70_to_php73_pools": "Migrar els fitxers de configuració «pool» php7.0-fpm a php7.3"
+    "migration_description_0016_php70_to_php73_pools": "Migrar els fitxers de configuració «pool» php7.0-fpm a php7.3",
+    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Comprimir els arxius (.tar.gz) en lloc d'arxius no comprimits (.tar) al crear noves còpies de seguretat. N.B.: activar aquesta opció permet fer arxius de còpia de seguretat més lleugers, però el procés inicial de còpia de seguretat serà significativament més llarg i més exigent a nivell de CPU.",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "L'amfitrió de tramesa SMTP que s'ha d'utilitzar per enviar correus electrònics en lloc d'aquesta instància de YunoHost. És útil si esteu en una de les següents situacions: el port 25 està bloquejat per el vostre proveïdor d'accés a internet o proveïdor de servidor privat virtual, si teniu una IP residencial llistada a DUHL, si no podeu configurar el DNS invers o si el servidor no està directament exposat a internet i voleu utilitzar-ne un altre per enviar correus electrònics.",
+    "unknown_main_domain_path": "Domini o ruta desconeguda per a «{app}». Heu d'especificar un domini i una ruta per a poder especificar una URL per al permís.",
+    "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "No podeu activar «show_title» ara, perquè la URL per al permís «{permission}» és una expressió regular",
+    "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "No podeu activar «show_title» ara, perquè primer s'ha de definir una URL per al permís «{permission}»",
+    "regex_with_only_domain": "No podeu utilitzar una expressió regular com a domini, només com a ruta",
+    "regex_incompatible_with_tile": "/!\\ Empaquetadors! El permís «{permission}» té «show_tile» definit a «true» i pertant no pot definir una URL regex com a URL principal",
+    "permission_protected": "El permís {permission} està protegit. No podeu afegir o eliminar el grup visitants a o d'aquest permís.",
+    "pattern_email_forward": "Ha de ser una adreça de correu vàlida, s'accepta el símbol «+» (per exemple, algu+etiqueta@exemple.cat)",
+    "invalid_number": "Ha de ser una xifra",
+    "migration_0019_slapd_config_will_be_overwritten": "Sembla que heu modificat manualment la configuració sldap. Per a aquesta migració crítica, YunoHist necessita forçar l'actualització de la configuració sldap. Es crearà una còpia de seguretat dels fitxers originals a {conf_backup_folder}.",
+    "migration_0019_rollback_success": "S'ha restaurat el sistema.",
+    "migration_0019_migration_failed_trying_to_rollback": "No s'ha pogut fer la migració... intentant restaurar el sistema.",
+    "migration_0019_can_not_backup_before_migration": "No s'ha pogut completar la còpia de seguretat del sistema abans de que fallés la migració. Error: {error:s}",
+    "migration_0019_backup_before_migration": "Creant una còpia de seguretat de la base de dades LDAP i de la configuració de les aplicacions abans de la migració actual.",
+    "migration_0019_add_new_attributes_in_ldap": "Afegir nous atributs per als permisos en la base de dades LDAP",
+    "migration_description_0019_extend_permissions_features": "Amplia/refés el sistema de gestió dels permisos de l'aplicació",
+    "migrating_legacy_permission_settings": "Migració dels paràmetres de permisos antics...",
+    "invalid_regex": "Regex no vàlid: «{regex:s}»",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Tramesa de la contrasenya d'amfitrió SMTP",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Tramesa de compte d'usuari SMTP",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Port de tramesa SMTP",
+    "domain_name_unknown": "Domini «{domain}» desconegut",
+    "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "El sistema ha matat alguns processos recentment perquè s'ha quedat sense memòria. Això acostuma a ser un símptoma de falta de memòria en el sistema o d'un procés que consumeix massa memòria. Llista dels processos que s'han matat:\n{kills_summary}",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Alguns paquets s'han instal·lat per equivocació des d'un repositori de tercers anomenat Sury. L'equip de YunoHost a millorat l'estratègia per a gestionar aquests paquets, però s'espera que algunes configuracions que han instal·lat aplicacions PHP7.3 a Stretch puguin tenir algunes inconsistències. Per a resoldre aquesta situació, hauríeu d'intentar executar la següent ordre: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury": "Alguns paquets del sistema s'han de tornar a versions anteriors",
+    "ask_user_domain": "Domini a utilitzar per l'adreçar de correu electrònic i per al compte XMPP",
+    "app_manifest_install_ask_is_public": "Aquesta aplicació hauria de ser visible per a visitants anònims?",
+    "app_manifest_install_ask_admin": "Escolliu l'usuari administrador per aquesta aplicació",
+    "app_manifest_install_ask_password": "Escolliu la contrasenya d'administració per aquesta aplicació",
+    "app_manifest_install_ask_path": "Escolliu la ruta en la que s'hauria d'instal·lar aquesta aplicació",
+    "app_manifest_install_ask_domain": "Escolliu el domini en el que s'hauria d'instal·lar aquesta aplicació",
+    "app_label_deprecated": "Aquesta ordre està desestimada! Si us plau utilitzeu la nova ordre «yunohost user permission update» per gestionar l'etiqueta de l'aplicació.",
+    "app_argument_password_no_default": "Hi ha hagut un error al analitzar l'argument de la contrasenya «{name}»: l'argument de contrasenya no pot tenir un valor per defecte per raons de seguretat",
+    "additional_urls_already_removed": "URL addicional «{url:s}» ja ha estat eliminada per al permís «{permission:s}»",
+    "additional_urls_already_added": "URL addicional «{url:s}» ja ha estat afegida per al permís «{permission:s}»"
 }