diff --git a/locales/ca.json b/locales/ca.json
index 445c64b9a..bbc580a5e 100644
--- a/locales/ca.json
+++ b/locales/ca.json
@@ -451,7 +451,7 @@
"certmanager_warning_subdomain_dns_record": "El subdomini «{subdomain}» no resol a la mateixa adreça IP que «{domain}». Algunes funcions no estaran disponibles fins que no s'hagi arreglat i s'hagi regenerat el certificat.",
"domain_cannot_add_xmpp_upload": "No podeu afegir dominis començant per «xmpp-upload.». Aquest tipus de nom està reservat per a la funció de pujada de XMPP integrada a YunoHost.",
"diagnosis_display_tip": "Per veure els problemes que s'han trobat, podeu anar a la secció de Diagnòstic a la pàgina web d'administració, o utilitzar « yunohost diagnostic show --issues --human-readable» a la línia de comandes.",
- "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Alguns proveïdors no permeten desbloquejar el port de sortida 25 perquè no els hi importa la Neutralitat de la Xarxa.
- Alguns d'ells ofereixen l'alternativa d'utilitzar un relay de servidor de correu electrònic tot i que implica que el relay serà capaç d'espiar el tràfic de correus electrònics.
- Una alternativa respectuosa amb la privacitat és utilitzar una VPN *amb una IP pública dedicada* per sortejar aquest tipus de limitació. Vegeu https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- També podeu considerar canviar-vos a un proveïdor més respectuós de la neutralitat de la xarxa",
+ "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Alguns proveïdors no permeten desbloquejar el port de sortida 25 perquè no els hi importa la Neutralitat de la Xarxa.
- Alguns d'ells ofereixen l'alternativa d'utilitzar un relay de servidor de correu electrònic tot i que implica que el relay serà capaç d'espiar el tràfic de correus electrònics.
- Una alternativa respectuosa amb la privacitat és utilitzar una VPN *amb una IP pública dedicada* per sortejar aquestos tipus de limitacions. Vegeu https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- També podeu considerar canviar-vos a un proveïdor més respectuós de la neutralitat de la xarxa",
"diagnosis_ip_global": "IP global: {global}",
"diagnosis_ip_local": "IP local: {local}",
"diagnosis_dns_point_to_doc": "Consulteu la documentació a https://yunohost.org/dns_config si necessiteu ajuda per configurar els registres DNS.",
@@ -479,13 +479,13 @@
"diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Per arreglar el problema, mireu les diferències amb la línia d'ordres utilitzant yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff i si els canvis us semblen bé els podeu fer efectius utilitzant yunohost tools regen-conf nginx --force.",
"diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "No s'ha pogut establir una connexió amb el vostre servidor en el port 25 amb IPv{ipversion}. Sembla que el servidor no és accessible.
1. La causa més comú per aquest problema és que el port 25 no està correctament redireccionat cap al vostre servidor.
2. També us hauríeu d'assegurar que el servei postfix estigui funcionant.
3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que que no hi hagi cap tallafoc ni reverse-proxy interferint.",
"diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "El EHLO rebut pel servidor de diagnòstic remot amb IPv{ipversion} és diferent al domini del vostre servidor.
EHLO rebut: {wrong_ehlo}
Esperat: {right_ehlo}
La causa més habitual d'aquest problema és que el port 25 no està correctament reenviat cap al vostre servidor. També podeu comprovar que no hi hagi un tallafocs o un reverse-proxy interferint.",
- "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "No hi ha cap DNS invers definit per IPv{ipversion}. Alguns correus electrònics poden no entregar-se o poden ser marcats com a correu brossa.",
- "diagnosis_mail_blacklist_website": "Després d'haver identificat perquè estàveu llistats i haver arreglat el problema, no dubteu en demanar que la vostra IP o domini sigui eliminat de {blacklist_website}",
+ "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "No hi ha cap DNS invers definit per IPv{ipversion}. Alguns correus electrònics poden no entregar-se o ser marcats com a correu brossa.",
+ "diagnosis_mail_blacklist_website": "Després d'haver identificat perquè estàveu llistats i arreglat el problema, no dubteu a demanar que la vostra IP o domini sigui eliminat de {blacklist_website}",
"diagnosis_ports_partially_unreachable": "El port {port} no és accessible des de l'exterior amb IPv{failed}.",
"diagnosis_http_partially_unreachable": "El domini {domain} sembla que no és accessible utilitzant HTTP des de l'exterior de la xarxa local amb IPv{failed}, tot i que funciona amb IPv{passed}.",
- "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Hauríeu d'intentar configurar primer el DNS invers amb {ehlo_domain} en la interfície del router o en la interfície del vostre allotjador. (Alguns allotjadors requereixen que obris un informe de suport per això).",
+ "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Hauríeu d'intentar primer configurar el DNS invers amb {ehlo_domain} en la interfície del router o en la interfície del vostre allotjador. (Alguns proveïdors d'allotjament requereixen que obris un informe de suport per això).",
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Alguns proveïdors no permeten configurar el DNS invers (o aquesta funció pot no funcionar…). Si teniu problemes a causa d'això, considereu les solucions següents:
- Alguns proveïdors d'accés a internet (ISP) donen l'alternativa de utilitzar un relay de servidor de correu electrònic tot i que implica que el relay podrà espiar el trànsit de correus electrònics.
- Una alternativa respectuosa amb la privacitat és utilitzar una VPN *amb una IP pública dedicada* per sobrepassar aquest tipus de limitacions. Mireu https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- O es pot canviar a un proveïdor diferent",
- "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Alguns proveïdors no permeten configurar el vostre DNS invers (o la funció no els hi funciona…). Si el vostre DNS invers està correctament configurat per IPv4, podeu intentar deshabilitar l'ús de IPv6 per a enviar correus electrònics utilitzant yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off. Nota: aquesta última solució implica que no podreu enviar o rebre correus electrònics cap a els pocs servidors que hi ha que només tenen IPv-6.",
+ "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Alguns proveïdors no permeten configurar el vostre DNS invers (o la funció no els hi funciona…). Si el vostre DNS invers està correctament configurat per IPv4, podeu intentar deshabilitar l'ús de IPv6 per a enviar correus electrònics utilitzant yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off. Nota: aquesta última solució implica que no podreu enviar o rebre correus electrònics cap a els pocs servidors que hi ha que només tenen IPv-6.",
"diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Això és probablement a causa del router del vostre proveïdor d'accés a internet. El que fa, que gent de fora de la xarxa local pugui accedir al servidor sense problemes, però no la gent de dins la xarxa local (com vostè probablement) quan s'utilitza el nom de domini o la IP global. Podreu segurament millorar la situació fent una ullada a https://yunohost.org/dns_local_network",
"backup_archive_cant_retrieve_info_json": "No s'ha pogut carregar la informació de l'arxiu «{archive}»... No s'ha pogut obtenir el fitxer info.json (o no és un fitxer json vàlid).",
"backup_archive_corrupted": "Sembla que l'arxiu de la còpia de seguretat «{archive}» està corromput : {error}",
@@ -533,7 +533,7 @@
"postinstall_low_rootfsspace": "El sistema de fitxers arrel té un total de menys de 10 GB d'espai, el que es preocupant! És molt probable que us quedeu sense espai ràpidament! Es recomana tenir un mínim de 16 GB per al sistema de fitxers arrel. Si voleu instal·lar YunoHost tot i aquest avís, torneu a executar la postinstal·lació amb --force-diskspace",
"diagnosis_rootfstotalspace_critical": "El sistema de fitxers arrel només té {space} en total i és preocupant! És molt probable que us quedeu sense espai ràpidament! Es recomanar tenir un mínim de 16 GB per al sistema de fitxers arrel.",
"diagnosis_rootfstotalspace_warning": "El sistema de fitxers arrel només té {space} en total. Això no hauria de causar cap problema, però haureu de parar atenció ja que us podrieu quedar sense espai ràpidament… Es recomanar tenir un mínim de 16 GB per al sistema de fitxers arrel.",
- "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Sembla que el port SSH s'ha modificat manualment a /etc/ssh/sshd_config. Des de YunoHost 4.2, hi ha un nou paràmetre global «security.ssh.port» per evitar modificar manualment la configuració.",
+ "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Sembla que el port SSH s'ha modificat manualment a /etc/ssh/sshd_config. Des de YunoHost 4.2, hi ha un nou paràmetre global «security.ssh.ssh_port» per evitar modificar manualment la configuració.",
"diagnosis_sshd_config_insecure": "Sembla que la configuració SSH s'ha modificat manualment, i no es segura ha que no conté la directiva «AllowGroups» o «AllowUsers» per limitar l'accés a usuaris autoritzats.",
"backup_create_size_estimation": "L'arxiu tindrà aproximadament {size} de dades.",
"app_restore_script_failed": "S'ha produït un error en el script de restauració de l'aplicació",
@@ -587,5 +587,65 @@
"ask_dyndns_recovery_password_explain": "Si us plau, trieu una contrasenya de recuperació per al vostre domini DynDNS, en cas que hàgiu de restablir-la més tard.",
"ask_dyndns_recovery_password": "Contrasenya de recuperació de DynDNS",
"ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Introduïu la contrasenya de recuperació d'aquest domini DynDNS.",
- "config_cant_set_value_on_section": "No podeu establir un sol valor en una secció sencera de configuració."
+ "config_cant_set_value_on_section": "No podeu establir un sol valor en una secció sencera de configuració.",
+ "diagnosis_http_special_use_tld": "El domini {domain} es basa en un domini de primer nivell (TLD) d'ús especial com ara .local o .test i, per tant, no s'espera que estigui exposat fora de la xarxa local.",
+ "diagnosis_apps_deprecated_practices": "La versió instal·lada d'aquesta aplicació encara utilitza algunes pràctiques d'empaquetament molt antigues i obsoletes. Realment hauríeu de considerar actualitzar-lo.",
+ "diagnosis_high_number_auth_failures": "Recentment, hi ha hagut un nombre massa alt d'errors d'autenticació. És possible que vulgueu assegurar-vos que fail2ban s'està executant i està configurat correctament, o bé utilitzar un port personalitzat per a SSH tal com s'explica a https://yunohost.org/security.",
+ "apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id} (per veure el registre corresponent, feu «yunohost log show {operation_logger_name}»)",
+ "diagnosis_description_apps": "Aplicacions",
+ "diagnosis_using_yunohost_testing": "apt (el gestor de paquets del sistema) està configurat actualment per instal·lar qualsevol actualització de «prova» per al nucli de YunoHost.",
+ "domain_config_acme_eligible_explain": "Aquest domini no sembla preparat per a un certificat Let's Encrypt. Comproveu la vostra configuració de DNS i la visibilitat del servidor HTTP. La secció \"Registres DNS\" i \"Web\" a la pàgina de diagnòstic us poden ajudar a entendre què està mal configurat.",
+ "domain_config_api_protocol": "Protocol API",
+ "domain_dns_push_already_up_to_date": "Registres ja actualitzats, res a fer.",
+ "confirm_notifications_read": "ADVERTÈNCIA: hauríeu de comprovar les notificacions de l'aplicació anteriors abans de continuar, és possible que hi hagi coses importants a saber. [{answers}]",
+ "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Si us plau, executeu yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v YOUR_SSH_PORT per definir el port SSH i comproveu yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff i yunohost tools regen-conf ssh --force per restablir la vostra configuració a la recomanació de YunoHost.",
+ "disk_space_not_sufficient_install": "No queda prou espai al disc per instal·lar aquesta aplicació",
+ "domain_config_mail_in": "Correus entrants",
+ "domain_config_mail_out": "Correus sortints",
+ "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "La funció de configuració automàtica de DNS es gestiona al domini principal {parent_domain}.",
+ "diagnosis_apps_broken": "Aquesta aplicació està actualment marcada com a trencada al catàleg d'aplicacions de YunoHost. Pot ser un problema temporal mentre els responsables intenten solucionar el problema. Mentrestant, l'actualització d'aquesta aplicació està desactivada.",
+ "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Aquesta aplicació no es troba al catàleg d'aplicacions de YunoHost. Si hi era en el passat i s'ha eliminat, hauríeu de considerar la desinstal·lació d'aquesta aplicació, ja que no rebrà actualitzacions i pot comprometre la integritat i la seguretat del vostre sistema.",
+ "danger": "Perill:",
+ "diagnosis_dns_specialusedomain": "El domini {domain} es basa en un domini de primer nivell (TLD) d'ús especial com ara .local o .test i, per tant, no s'espera que tingui registres DNS reals.",
+ "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "No s'ha pogut autenticar a l'API del registrador per al domini «{domain}». El més probable és que les credencials siguin incorrectes (error: {error})",
+ "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "IPv6 normalment l'hauria de configurar automàticament el sistema o el vostre proveïdor si està disponible. En cas contrari, és possible que hàgiu de configurar algunes coses manualment tal com s'explica a la documentació aquí: https://yunohost.org/#/ipv6.",
+ "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "Probablement això està bé si sabeu què feu, però presteu atenció a les notes de la versió abans d'instal·lar les actualitzacions de YunoHost! Si voleu desactivar les actualitzacions de «prova», hauríeu d'eliminar la paraula clau testing de /etc/apt/sources.list.d/yunohost.list.",
+ "disk_space_not_sufficient_update": "No queda prou espai al disc per actualitzar aquesta aplicació",
+ "domain_config_auth_application_key": "Clau d'aplicació",
+ "domain_config_auth_application_secret": "Clau secreta d'aplicació",
+ "domain_config_auth_consumer_key": "Clau del consumidor",
+ "domain_config_auth_entrypoint": "Punt d'entrada de l'API",
+ "domain_config_cert_renew_help": "El certificat es renovarà automàticament durant els darrers 15 dies de validesa. Podeu renovar-lo manualment si voleu (no es recomana).",
+ "domain_config_cert_summary": "Estat del certificat",
+ "domain_config_cert_validity": "Validesa",
+ "domain_config_default_app": "Aplicació per defecte",
+ "domain_config_xmpp": "Missatgeria instantània (XMPP)",
+ "domain_dns_conf_special_use_tld": "Aquest domini es basa en un domini de primer nivell (TLD) d'ús especial com ara .local o .test i, per tant, no s'espera que tingui registres DNS reals.",
+ "domain_dns_push_partial_failure": "Registres DNS parcialment actualitzats: s'han notificat alguns avisos/errors.",
+ "domain_config_auth_secret": "Secret d'autenticació",
+ "domain_dns_push_failed_to_list": "No s'han pogut llistar les entrades actuals mitjançant l'API del registrador: {error}",
+ "diagnosis_apps_allgood": "Totes les aplicacions instal·lades respecten les pràctiques bàsiques d'empaquetament",
+ "diagnosis_apps_issue": "S'ha trobat un problema per a l'aplicació {app}",
+ "diagnosis_using_stable_codename": "apt (el gestor de paquets del sistema) està configurat actualment per instal·lar paquets des del nom en codi «stable», en lloc del nom en clau de la versió actual de Debian.",
+ "domain_config_auth_key": "Clau d'autenticació",
+ "domain_config_cert_install": "Instal·la el certificat Let's Encrypt",
+ "domain_config_cert_issuer": "Autoritat de certificació",
+ "domain_config_cert_no_checks": "Ignorar les comprovacions de diagnòstic",
+ "domain_config_cert_renew": "Renova el certificat Let's Encrypt",
+ "domain_config_cert_summary_letsencrypt": "Genial! Esteu utilitzant un certificat de Let's Encrypt vàlid!",
+ "domain_config_cert_summary_ok": "D'acord, el certificat actual sembla bo!",
+ "domain_config_cert_summary_selfsigned": "ADVERTIMENT: el certificat actual està signat per ell mateix. Els navegadors mostraran un avís esgarrifós als nous visitants!",
+ "diagnosis_apps_bad_quality": "Aquesta aplicació està actualment marcada com a trencada al catàleg d'aplicacions de YunoHost. Pot ser un problema temporal mentre els responsables intenten solucionar el problema. Mentrestant, l'actualització d'aquesta aplicació està desactivada.",
+ "diagnosis_using_stable_codename_details": "Això sol ser causat per una configuració incorrecta del vostre proveïdor d'allotjament. Això és perillós, perquè tan bon punt la propera versió de Debian es converteixi en la nova «stable», apt voldrà actualitzar tots els paquets del sistema sense passar per un procediment de migració adequat. Es recomana arreglar-ho editant la font d'apt per al dipòsit de Debian bàsic i substituir la paraula clau stable pel nom en clau de la versió estable actual. El fitxer de configuració corresponent hauria de ser /etc/apt/sources.list, o un fitxer a /etc/apt/sources.list.d/.",
+ "confirm_app_insufficient_ram": "PERILL! Aquesta aplicació requereix {required} de RAM per instal·lar/actualitzar, però només n'hi ha {current} disponibles ara mateix. Fins i tot si aquesta aplicació es pot executar, el seu procés d'instal·lació/actualització requereix una gran quantitat de memòria RAM, de manera que el servidor es pot congelar i fallar miserablement. Si esteu disposat a córrer aquest risc de totes maneres, escriviu «{answers}»",
+ "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "La versió instal·lada d'aquesta aplicació només requereix yunohost >= 2.x o 3.x, la qual cosa acostuma a indicar que no està al dia amb les pràctiques d'empaquetament i els ajudants recomanats. Realment hauríeu de considerar actualitzar-la.",
+ "domain_cannot_add_muc_upload": "No podeu afegir dominis que comencin per 'muc.'. Aquest tipus de nom està reservat per a la funció de xat multiusuari XMPP integrada a YunoHost.",
+ "domain_config_acme_eligible": "Elegibilitat (per a l') ACME",
+ "domain_config_auth_token": "Token d'autenticació",
+ "domain_config_cert_summary_abouttoexpire": "El certificat actual està a punt de caducar. Aviat s'hauria de renovar automàticament.",
+ "domain_config_cert_summary_expired": "CRÍTIC: el certificat actual no és vàlid! HTTPS no funcionarà en absolut!",
+ "domain_config_default_app_help": "Es redirigirà automàticament a aquesta aplicació en obrir aquest domini. Si no s'especifica cap aplicació, es redirigeix al formulari d'inici de sessió del portal de l'usuari.",
+ "domain_config_xmpp_help": "NB: algunes funcions XMPP requeriran que actualitzeu els vostres registres DNS i que regenereu el vostre certificat Let's Encrypt perquè estigui activat",
+ "domain_dns_push_failed": "L'actualització dels registres DNS ha fallat estrepitosament.",
+ "domain_dns_push_not_applicable": "La funció de configuració automàtica de DNS no és aplicable al domini {domain}. Hauríeu de configurar manualment els vostres registres DNS seguint la documentació a https://yunohost.org/dns_config."
}