Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 55.7% (342 of 614 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/oc/

locales/oc.json

@@ -8,11 +8,11 @@
     "app_id_invalid": "ID d’aplicacion incorrècte",
     "app_install_files_invalid": "Installacion impossibla d’aquestes fichièrs",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} sembla pas ben installat",
-    "app_not_installed": "Impossible de trobar l’aplicacion {app:s}. Vaquí la lista de las aplicacions installadas : {all_apps}",
+    "app_not_installed": "Impossible de trobar l’aplicacion {app:s} dins la lista de las aplicacions installadas : {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app:s} es pas estat corrèctament suprimit",
     "app_removed": "{app:s} es estada suprimida",
     "app_unknown": "Aplicacion desconeguda",
-    "app_upgrade_app_name": "Actualizacion de l’aplicacion {app}…",
+    "app_upgrade_app_name": "Actualizacion de l’aplicacion {app}...",
     "app_upgrade_failed": "Impossible d’actualizar {app:s} : {error}",
     "app_upgrade_some_app_failed": "D’aplicacions se pòdon pas actualizar",
     "app_upgraded": "{app:s} es estada actualizada",
@@ -23,8 +23,8 @@
     "ask_new_admin_password": "Nòu senhal administrator",
     "ask_password": "Senhal",
     "backup_app_failed": "Impossible de salvagardar l’aplicacion « {app:s} »",
-    "backup_applying_method_copy": "Còpia de totes los fichièrs dins la salvagarda…",
-    "backup_applying_method_tar": "Creacion de l’archiu TAR de la salvagarda…",
+    "backup_applying_method_copy": "Còpia de totes los fichièrs dins la salvagarda...",
+    "backup_applying_method_tar": "Creacion de l’archiu TAR de la salvagarda...",
     "backup_archive_name_exists": "Un archiu de salvagarda amb aquesta nom existís ja.",
     "backup_archive_name_unknown": "L’archiu local de salvagarda apelat  « {name:s} » es desconegut",
     "action_invalid": "Accion « {action:s} » incorrècta",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "app_change_url_success": "L’URL de l’aplicacion {app:s} es ara {domain:s}{path:s}",
     "app_extraction_failed": "Extraccion dels fichièrs d’installacion impossibla",
     "app_manifest_invalid": "I a quicòm que truca amb lo manifest de l’aplicacion : {error}",
-    "app_requirements_checking": "Verificacion dels paquets requesits per {app}…",
+    "app_requirements_checking": "Verificacion dels paquets requesits per {app}...",
     "app_sources_fetch_failed": "Recuperacion dels fichièrs fonts impossibla, l’URL es corrècta ?",
     "app_unsupported_remote_type": "Lo tipe alonhat utilizat per l’aplicacion es pas suportat",
     "backup_archive_app_not_found": "L’aplicacion « {app:s} » es pas estada trobada dins l’archiu de la salvagarda",
@@ -60,11 +60,11 @@
     "backup_method_tar_finished": "L’archiu TAR de la salvagarda es estat creat",
     "backup_output_directory_not_empty": "Devètz causir un dorsièr de sortida void",
     "backup_output_directory_required": "Vos cal especificar un dorsièr de sortida per la salvagarda",
-    "backup_running_hooks": "Execucion dels scripts de salvagarda…",
+    "backup_running_hooks": "Execucion dels scripts de salvagarda...",
     "backup_system_part_failed": "Impossible de salvagardar la part « {part:s} » del sistèma",
     "app_requirements_unmeet": "Las condicions requesidas per {app} son pas complidas, lo paquet {pkgname} ({version}) deu èsser {spec}",
     "backup_abstract_method": "Aqueste metòde de salvagarda es pas encara implementat",
-    "backup_applying_method_custom": "Crida lo metòde de salvagarda personalizat  « {method:s} »…",
+    "backup_applying_method_custom": "Crida del metòde de salvagarda personalizat  « {method:s} »...",
     "backup_borg_not_implemented": "Lo metòde de salvagarda Bord es pas encara implementat",
     "backup_couldnt_bind": "Impossible de ligar {src:s} amb {dest:s}.",
     "backup_csv_addition_failed": "Impossible d’ajustar de fichièrs a la salvagarda dins lo fichièr CSV",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "backup_csv_creation_failed": "Creacion impossibla del fichièr CSV necessari a las operacions futuras de restauracion",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Vòstre repertòri d’archiu  « {path:s} » es un ligam simbolic copat. Saique oblidèretz de re/montar o de connectar supòrt.",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "L’aplicacion {app:s} a pas cap de script de salvagarda. I fasèm pas cas.",
-    "backup_with_no_restore_script_for_app": "L’aplicacion {app:s} a pas cap de script de restauracion, poiretz pas restaurar automaticament la salvagarda d’aquesta aplicacion.",
+    "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app:s} a pas cap de script de restauracion, poiretz pas restaurar automaticament la salvagarda d’aquesta aplicacion.",
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Lo certificat pel domeni {domain:s} sembla pas corrèctament installat. Mercés de lançar d’en primièr « cert-install » per aqueste domeni.",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Lo certificat pel domeni {domain:s} es pas provesit per Let’s Encrypt. Impossible de lo renovar automaticament !",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Lo certificat pel domeni {domain:s} es a man d’expirar ! (Podètz utilizar --force se sabètz çò que fasètz)",
@@ -176,7 +176,7 @@
     "backup_output_directory_forbidden": "Causissètz un repertòri de destinacion deferent. Las salvagardas pòdon pas se realizar dins los repertòris bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Sètz a remplaçar un certificat corrècte e valid pel domeni {domain:s} ! (Utilizatz --force per cortcircuitar)",
     "certmanager_cert_renew_success": "Renovèlament capitat d’un certificat Let’s Encrypt pel domeni « {domain:s} »",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sembla qu’utilizar lo nòu certificat per {domain:s} fonciona pas…",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Sembla qu’utilizar lo nòu certificat per {domain:s} fonciona pas...",
     "certmanager_conflicting_nginx_file": "Impossible de preparar lo domeni pel desfís ACME : lo fichièr de configuracion NGINX {filepath:s} es en conflicte e deu èsser levat d’en primièr",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Expiracion del relambi  pendent l’ensag de recuperacion del certificat intermediari dins de Let’s Encrypt. L’installacion / lo renovèlament es estat interromput - tornatz ensajar mai tard.",
     "certmanager_error_no_A_record": "Cap d’enregistrament DNS « A » pas trobat per {domain:s}. Vos cal indicar que lo nom de domeni mene a vòstra maquina per poder installar un certificat Let’S Encrypt ! (Se sabètz çò que fasètz, utilizatz --no-checks per desactivar las verificacions.)",
@@ -352,15 +352,15 @@
     "root_password_desynchronized": "Lo senhal de l’administrator es estat cambiat, mas YunoHost a pas pogut l’espandir al senhal root !",
     "aborting": "Interrupcion.",
     "app_not_upgraded": "L’aplicacion « {failed_app} » a pas reüssit a s’actualizar e coma consequéncia las mesas a jorn de las aplicacions seguentas son estadas anulladas : {apps}",
-    "app_start_install": "Installacion de l’aplicacion {app}…",
-    "app_start_remove": "Supression de l’aplicacion {app}…",
-    "app_start_backup": "Recuperacion dels fichièrs de salvagardar per {app}…",
-    "app_start_restore": "Restauracion de l’aplicacion {app}…",
+    "app_start_install": "Installacion de l’aplicacion {app}...",
+    "app_start_remove": "Supression de l’aplicacion {app}...",
+    "app_start_backup": "Recuperacion dels fichièrs de salvagardar per {app}...",
+    "app_start_restore": "Restauracion de l’aplicacion {app}...",
     "app_upgrade_several_apps": "Las aplicacions seguentas seràn actualizadas : {apps}",
     "ask_new_domain": "Nòu domeni",
     "ask_new_path": "Nòu camin",
-    "backup_actually_backuping": "Creacion d’un archiu de seguretat a partir dels fichièrs recuperats…",
-    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparacion de l’archiu per restauracion…",
+    "backup_actually_backuping": "Creacion d’un archiu de seguretat a partir dels fichièrs recuperats...",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparacion de l’archiu per restauracion...",
     "dyndns_could_not_check_available": "Verificacion impossibla de la disponibilitat de {domain:s} sus {provider:s}.",
     "file_does_not_exist": "Lo camin {path:s} existís pas.",
     "global_settings_setting_security_password_admin_strength": "Fòrça del senhal administrator",
@@ -489,13 +489,13 @@
     "app_install_script_failed": "Una error s’es producha en installar lo script de l’aplicacion",
     "migration_0011_failed_to_remove_stale_object": "Supression impossibla d’un objècte obsolèt {dn} : {error}",
     "apps_already_up_to_date": "Totas las aplicacions son ja al jorn",
-    "app_remove_after_failed_install": "Supression de l’aplicacion aprèp fracàs de l’installacion…",
+    "app_remove_after_failed_install": "Supression de l’aplicacion aprèp fracàs de l’installacion...",
     "group_already_exist": "Lo grop {group} existís ja",
     "group_already_exist_on_system": "Lo grop {group} existís ja dins lo sistèma de grops",
     "group_user_not_in_group": "L’utilizaire {user} es pas dins lo grop {group}",
     "log_user_permission_reset": "Restablir la permission « {} »",
     "user_already_exists": "L’utilizaire {user} existís ja",
-    "diagnosis_basesystem_host": "Lo servidor fonciona amb Debian {debian_version}.",
+    "diagnosis_basesystem_host": "Lo servidor fonciona amb Debian {debian_version}",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Lo servidor fonciona amb lo nuclèu Linuxl {kernel_version}",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} version : {version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Utilizatz de versions inconsistentas dels paquets de YunoHost… probablament a causa d'una actualizacion fracassada o parciala.",
@@ -508,7 +508,7 @@
     "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "La resolucion del nom de domeni fonciona !",
     "diagnosis_dns_good_conf": "Bona configuracion DNS pel domeni {domain} (categoria {category})",
     "diagnosis_failed_for_category": "Lo diagnostic a reüssit per la categoria « {category} » : {error}",
-    "diagnosis_cache_still_valid": "(Memòria cache totjorn valida pel diagnostic {category}. Cap d’autre diagnostic pel moment !)",
+    "diagnosis_cache_still_valid": "(Memòria cache totjorn valida pel diagnostic {category}. Se tornarà pas diagnosticar pel moment !)",
     "diagnosis_found_errors": "{errors} errors importantas trobadas ligadas a {category} !",
     "diagnosis_services_bad_status": "Lo servici {service} es {status} :(",
     "diagnosis_swap_ok": "Lo sistèma a {total} d’escambi !",
@@ -582,5 +582,13 @@
     "backup_archive_corrupted": "Sembla que l’archiu de la salvagarda « {archive} » es corromput : {error}",
     "diagnosis_domain_expires_in": "{domain} expiraà d’aquí {days} jorns.",
     "migration_0015_cleaning_up": "Netejatge de la memòria cache e dels paquets pas mai necessaris…",
-    "restore_already_installed_apps": "Restauracion impossibla de las aplicacions seguentas que son ja installadas : {apps}"
+    "restore_already_installed_apps": "Restauracion impossibla de las aplicacions seguentas que son ja installadas : {apps}",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury": "D’unes paquets sistèma devon èsser meses a nivèl",
+    "ask_user_domain": "Domeni d’utilizar per l’adreça de corrièl de l’utilizaire e lo compte XMPP",
+    "app_manifest_install_ask_is_public": "Aquesta aplicacion serà visible pels visitaires anonims ?",
+    "app_manifest_install_ask_admin": "Causissètz un administrator per aquesta aplicacion",
+    "app_manifest_install_ask_password": "Causissètz lo senhal administrator per aquesta aplicacion",
+    "app_manifest_install_ask_path": "Causissètz lo camin ont volètz installar aquesta aplicacion",
+    "app_manifest_install_ask_domain": "Causissètz lo domeni ont volètz installar aquesta aplicacion",
+    "app_argument_password_no_default": "Error pendent l’analisi de l’argument del senhal « {name} » : l’argument de senhal pòt pas aver de valor per defaut per de rason de seguretat"
 }