mirror of
https://github.com/YunoHost/yunohost.git
synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 63.6% (498 of 783 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/zh_Hans/
This commit is contained in:
OniriCorpe
Weblate
parent
6c9ef1baa7
commit
58c9d146a6
1 changed files with 31 additions and 31 deletions
|
|
@ -40,7 +40,7 @@
|
|||
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "域'{domain}' 的DNS记录与此服务器的IP不同。请检查诊断中的“ DNS记录”（基本）类别，以获取更多信息。 如果您最近修改了A记录，请等待它传播（某些DNS传播检查器可在线获得）。 （如果您知道自己在做什么，请使用“ --no-checks”关闭这些检查。）",
|
||||
"certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "域 {domain} 的证书不是自签名的， 您确定要更换它吗？（使用“ --force”这样做。）",
|
||||
"certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "尚无域{domain} 的诊断结果。请在诊断部分中针对“ DNS记录”和“ Web”类别重新运行诊断，以检查该域是否已准备好安装“Let's Encrypt”证书。（或者，如果您知道自己在做什么，请使用“ --no-checks”关闭这些检查。）",
|
||||
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "尝试将新证书用于 {domain}无效...",
|
||||
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "尝试将新证书用于 {domain}无效…",
|
||||
"certmanager_cert_signing_failed": "无法签署新证书",
|
||||
"certmanager_cert_install_success_selfsigned": "为域 '{domain}'安装了自签名证书",
|
||||
"certmanager_cert_renew_success": "为域 '{domain}'续订“Let's Encrypt”证书",
|
||||
|
|
@ -49,12 +49,12 @@
|
|||
"certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "您正在尝试覆盖域{domain}的有效证书！（使用--force绕过）",
|
||||
"certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "域'{domain}'的证书不会过期！（如果知道自己在做什么，则可以使用--force）",
|
||||
"certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "“Let's Encrypt”未颁发域'{domain}'的证书，无法自动续订！",
|
||||
"certmanager_acme_not_configured_for_domain": "目前无法针对{domain}运行ACME挑战，因为其nginx conf缺少相应的代码段...请使用“yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff”确保您的nginx配置是最新的。",
|
||||
"certmanager_acme_not_configured_for_domain": "目前无法针对{domain}运行ACME挑战，因为其nginx conf缺少相应的代码段…请使用“yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff”确保您的nginx配置是最新的。",
|
||||
"backup_with_no_restore_script_for_app": "{app} 没有还原脚本，您将无法自动还原该应用的备份。",
|
||||
"backup_with_no_backup_script_for_app": "应用'{app}'没有备份脚本。无视。",
|
||||
"backup_unable_to_organize_files": "无法使用快速方法来组织档案中的文件",
|
||||
"backup_system_part_failed": "无法备份'{part}'系统部分",
|
||||
"backup_running_hooks": "正在运行备份挂钩...",
|
||||
"backup_running_hooks": "正在运行备份挂钩…",
|
||||
"backup_permission": "{app}的备份权限",
|
||||
"backup_output_symlink_dir_broken": "您的存档目录'{path}' 是断开的符号链接。 也许您忘记了重新安装/装入或插入它指向的存储介质。",
|
||||
"backup_output_directory_required": "您必须提供备份的输出目录",
|
||||
|
|
@ -62,7 +62,7 @@
|
|||
"backup_output_directory_forbidden": "选择一个不同的输出目录。无法在/bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var或/home/yunohost.backup/archives子文件夹中创建备份",
|
||||
"backup_nothings_done": "没什么可保存的",
|
||||
"backup_no_uncompress_archive_dir": "没有这样的未压缩存档目录",
|
||||
"backup_mount_archive_for_restore": "正在准备存档以进行恢复...",
|
||||
"backup_mount_archive_for_restore": "正在准备存档以进行恢复…",
|
||||
"backup_method_tar_finished": "TAR备份存档已创建",
|
||||
"backup_method_custom_finished": "自定义备份方法'{method}' 已完成",
|
||||
"backup_method_copy_finished": "备份副本已完成",
|
||||
|
|
@ -83,17 +83,17 @@
|
|||
"backup_archive_writing_error": "无法将要备份的文件'{source}'（在归档文'{dest}'中命名）添加到压缩归档文件 '{archive}'s}”中",
|
||||
"backup_archive_system_part_not_available": "该备份中系统部分'{part}'不可用",
|
||||
"backup_archive_corrupted": "备份存档'{archive}' 似乎已损坏 : {error}",
|
||||
"backup_archive_cant_retrieve_info_json": "无法加载档案'{archive}'的信息...无法检索到info.json（或者它不是有效的json）。",
|
||||
"backup_archive_cant_retrieve_info_json": "无法加载档案'{archive}'的信息…无法检索到info.json（或者它不是有效的json）。",
|
||||
"backup_archive_open_failed": "无法打开备份档案",
|
||||
"backup_archive_name_unknown": "未知的本地备份档案名为'{name}'",
|
||||
"backup_archive_name_exists": "具有该名称的备份存档已经存在。",
|
||||
"backup_archive_broken_link": "无法访问备份存档（指向{path}的链接断开）",
|
||||
"backup_archive_app_not_found": "在备份档案中找不到 {app}",
|
||||
"backup_applying_method_tar": "创建备份TAR存档...",
|
||||
"backup_applying_method_custom": "调用自定义备份方法'{method}'...",
|
||||
"backup_applying_method_copy": "正在将所有文件复制到备份...",
|
||||
"backup_applying_method_tar": "创建备份TAR存档…",
|
||||
"backup_applying_method_custom": "调用自定义备份方法'{method}'…",
|
||||
"backup_applying_method_copy": "正在将所有文件复制到备份…",
|
||||
"backup_app_failed": "无法备份{app}",
|
||||
"backup_actually_backuping": "根据收集的文件创建备份档案...",
|
||||
"backup_actually_backuping": "根据收集的文件创建备份档案…",
|
||||
"backup_abstract_method": "此备份方法尚未实现",
|
||||
"ask_password": "密码",
|
||||
"ask_new_path": "新路径",
|
||||
|
|
@ -111,16 +111,16 @@
|
|||
"app_upgraded": "{app}upgraded",
|
||||
"app_upgrade_some_app_failed": "某些应用无法升级",
|
||||
"app_upgrade_script_failed": "应用升级脚本内部发生错误",
|
||||
"app_upgrade_app_name": "现在升级{app} ...",
|
||||
"app_upgrade_app_name": "现在升级{app}…",
|
||||
"app_upgrade_several_apps": "以下应用将被升级: {apps}",
|
||||
"app_unsupported_remote_type": "应用使用的远程类型不受支持",
|
||||
"app_start_backup": "正在收集要备份的文件，用于{app} ...",
|
||||
"app_start_install": "{app}安装中...",
|
||||
"app_start_backup": "正在收集要备份的文件，用于{app}…",
|
||||
"app_start_install": "{app}安装中…",
|
||||
"app_sources_fetch_failed": "无法获取源文件，URL是否正确？",
|
||||
"app_restore_script_failed": "应用还原脚本内部发生错误",
|
||||
"app_restore_failed": "无法还原 {app}: {error}",
|
||||
"app_remove_after_failed_install": "安装失败后删除应用...",
|
||||
"app_requirements_checking": "正在检查{app}所需的软件包...",
|
||||
"app_remove_after_failed_install": "安装失败后删除应用…",
|
||||
"app_requirements_checking": "正在检查{app}所需的软件包…",
|
||||
"app_removed": "{app} 已卸载",
|
||||
"app_not_properly_removed": "{app} 未正确删除",
|
||||
"app_not_correctly_installed": "{app} 似乎安装不正确",
|
||||
|
|
@ -230,7 +230,7 @@
|
|||
"service_enable_failed": "无法使服务 '{service}'在启动时自动启动。\n\n最近的服务日志:{logs}",
|
||||
"service_disabled": "系统启动时，服务 '{service}' 将不再启动。",
|
||||
"service_disable_failed": "服务'{service}'在启动时无法启动。\n\n最近的服务日志:{logs}",
|
||||
"this_action_broke_dpkg": "此操作破坏了dpkg / APT（系统软件包管理器）...您可以尝试通过SSH连接并运行`sudo apt install --fix-broken`和/或`sudo dpkg --configure -a`来解决此问题。",
|
||||
"this_action_broke_dpkg": "此操作破坏了dpkg / APT（系统软件包管理器）…您可以尝试通过SSH连接并运行`sudo apt install --fix-broken`和/或`sudo dpkg --configure -a`来解决此问题。",
|
||||
"system_username_exists": "用户名已存在于系统用户列表中",
|
||||
"system_upgraded": "系统升级",
|
||||
"ssowat_conf_generated": "SSOwat配置已重新生成",
|
||||
|
|
@ -240,9 +240,9 @@
|
|||
"service_stopped": "服务'{service}' 已停止",
|
||||
"service_stop_failed": "无法停止服务'{service}'\n\n最近的服务日志:{logs}",
|
||||
"upnp_dev_not_found": "找不到UPnP设备",
|
||||
"upgrading_packages": "升级程序包...",
|
||||
"upgrading_packages": "升级程序包…",
|
||||
"upgrade_complete": "升级完成",
|
||||
"updating_apt_cache": "正在获取系统软件包的可用升级...",
|
||||
"updating_apt_cache": "正在获取系统软件包的可用升级…",
|
||||
"update_apt_cache_warning": "更新APT缓存（Debian的软件包管理器）时出了点问题。这是sources.list行的转储，这可能有助于确定有问题的行：\n{sourceslist}",
|
||||
"update_apt_cache_failed": "无法更新APT的缓存（Debian的软件包管理器）。这是sources.list行的转储，这可能有助于确定有问题的行：\n{sourceslist}",
|
||||
"unrestore_app": "{app} 将不会恢复",
|
||||
|
|
@ -250,13 +250,13 @@
|
|||
"unknown_main_domain_path": "'{app}'的域或路径未知。您需要指定一个域和一个路径，以便能够指定用于许可的URL。",
|
||||
"unexpected_error": "出乎意料的错误: {error}",
|
||||
"unbackup_app": "{app} 将不会保存",
|
||||
"yunohost_installing": "正在安装YunoHost ...",
|
||||
"yunohost_installing": "正在安装YunoHost…",
|
||||
"yunohost_configured": "现在已配置YunoHost",
|
||||
"yunohost_already_installed": "YunoHost已经安装",
|
||||
"user_updated": "用户信息已更改",
|
||||
"user_update_failed": "无法更新用户{user}: {error}",
|
||||
"user_unknown": "未知用户: {user}",
|
||||
"user_home_creation_failed": "无法为用户创建'home'文件夹",
|
||||
"user_home_creation_failed": "无法为用户创建'{home}'文件夹",
|
||||
"user_deletion_failed": "无法删除用户 {user}: {error}",
|
||||
"user_deleted": "用户已删除",
|
||||
"user_creation_failed": "无法创建用户 {user}: {error}",
|
||||
|
|
@ -288,7 +288,7 @@
|
|||
"group_cannot_edit_all_users": "组“ all_users”不能手动编辑。这是一个特殊的组，旨在包含所有在YunoHost中注册的用户",
|
||||
"group_creation_failed": "无法创建组'{group}': {error}",
|
||||
"group_created": "创建了 '{group}'组",
|
||||
"group_already_exist_on_system_but_removing_it": "系统组中已经存在组{group}，但是YunoHost会将其删除...",
|
||||
"group_already_exist_on_system_but_removing_it": "系统组中已经存在组{group}，但是YunoHost会将其删除…",
|
||||
"group_already_exist_on_system": "系统组中已经存在组{group}",
|
||||
"group_already_exist": "群组{group}已经存在",
|
||||
"good_practices_about_admin_password": "现在，您将设置一个新的管理员密码。 密码至少应包含8个字符。并且出于安全考虑建议使用较长的密码同时尽可能使用各种字符（大写，小写，数字和特殊字符）。",
|
||||
|
|
@ -301,7 +301,7 @@
|
|||
"firewall_reload_failed": "无法重新加载防火墙",
|
||||
"file_does_not_exist": "文件{path} 不存在。",
|
||||
"field_invalid": "无效的字段'{}'",
|
||||
"extracting": "提取中...",
|
||||
"extracting": "提取中…",
|
||||
"dyndns_unavailable": "域'{domain}' 不可用。",
|
||||
"dyndns_domain_not_provided": "DynDNS提供者 {provider} 无法提供域 {domain}。",
|
||||
"dyndns_provider_unreachable": "无法联系DynDNS提供者 {provider}: 您的YunoHost未正确连接到Internet或dynette服务器已关闭。",
|
||||
|
|
@ -404,7 +404,7 @@
|
|||
"diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "文件<code> /etc/resolv.conf </code>应该是指向<code> /etc/resolvconf/run/resolv.conf </code>本身的符号链接，指向<code> 127.0.0.1 </code> （dnsmasq）。如果要手动配置DNS解析器，请编辑<code> /etc/resolv.dnsmasq.conf</code>。",
|
||||
"diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS解析似乎可以正常工作，但是您似乎正在使用自定义的<code> /etc/resolv.conf </code>。",
|
||||
"diagnosis_ip_broken_resolvconf": "域名解析在您的服务器上似乎已损坏，这似乎与<code> /etc/resolv.conf </code>有关，但未指向<code> 127.0.0.1 </code>。",
|
||||
"diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "域名解析似乎由于某种原因而被破坏...防火墙是否阻止了DNS请求？",
|
||||
"diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "域名解析似乎由于某种原因而被破坏…防火墙是否阻止了DNS请求？",
|
||||
"diagnosis_ip_dnsresolution_working": "域名解析正常！",
|
||||
"diagnosis_ip_not_connected_at_all": "服务器似乎根本没有连接到Internet？",
|
||||
"diagnosis_ip_local": "本地IP：<code>{local}</code>",
|
||||
|
|
@ -431,10 +431,10 @@
|
|||
"diagnosis_http_bad_status_code": "它看起来像另一台机器（也许是您的互联网路由器）回答，而不是您的服务器。<br>1。这个问题最常见的原因是80端口（和443端口）<a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>没有正确转发到您的服务器</a>。<br>2.在更复杂的设置中：确保没有防火墙或反向代理的干扰。",
|
||||
"diagnosis_http_timeout": "当试图从外部联系您的服务器时，出现了超时。它似乎是不可达的。<br>1. 这个问题最常见的原因是80端口（和443端口）<a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>没有正确转发到您的服务器</a>。<br>2.您还应该确保nginx服务正在运行<br>3.对于更复杂的设置：确保没有防火墙或反向代理的干扰。",
|
||||
"diagnosis_rootfstotalspace_critical": "根文件系统总共只有{space}，这很令人担忧！您可能很快就会用完磁盘空间！建议根文件系统至少有16 GB。",
|
||||
"diagnosis_rootfstotalspace_warning": "根文件系统总共只有{space}。这可能没问题，但要小心，因为最终您可能很快会用完磁盘空间...建议根文件系统至少有16 GB。",
|
||||
"diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "如果您知道自己在做什么的话，这可能是可以的! YunoHost会自动停止更新这个文件... 但是请注意，YunoHost的升级可能包含重要的推荐变化。如果您想，您可以用<cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd>检查差异，然后用<cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>强制设置为推荐配置",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "有些供应商不会让您配置您的反向DNS（或者他们的功能可能被破坏......）。如果您的反向DNS正确配置为IPv4，您可以尝试在发送邮件时禁用IPv6，方法是运<cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>。注意:这应视为最后一个解决方案因为这意味着您将无法从少数只使用IPv6的服务器发送或接收电子邮件。",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "有些供应商不会让您配置您的反向DNS（或者他们的功能可能被破坏......）。如果您因此而遇到问题，请考虑以下解决方案：<br>- 一些ISP提供了<a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>使用邮件服务器中转</a>的选择，尽管这意味着中转将能够监视您的电子邮件流量。<br>- 一个有利于隐私的选择是使用VPN*与专用公共IP*来绕过这类限制。见<a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- 或者可以<a href='https://yunohost.org/#/isp'>切换到另一个供应商</a>",
|
||||
"diagnosis_rootfstotalspace_warning": "根文件系统总共只有{space}。这可能没问题，但要小心，因为最终您可能很快会用完磁盘空间…建议根文件系统至少有16 GB。",
|
||||
"diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "如果您知道自己在做什么的话，这可能是可以的! YunoHost会自动停止更新这个文件… 但是请注意，YunoHost的升级可能包含重要的推荐变化。如果您想，您可以用<cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd>检查差异，然后用<cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>强制设置为推荐配置",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "有些供应商不会让您配置您的反向DNS（或者他们的功能可能被破坏……）。如果您的反向DNS正确配置为IPv4，您可以尝试在发送邮件时禁用IPv6，方法是运<cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>。注意:这应视为最后一个解决方案因为这意味着您将无法从少数只使用IPv6的服务器发送或接收电子邮件。",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "有些供应商不会让您配置您的反向DNS（或者他们的功能可能被破坏……）。如果您因此而遇到问题，请考虑以下解决方案：<br>- 一些ISP提供了<a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>使用邮件服务器中转</a>的选择，尽管这意味着中转将能够监视您的电子邮件流量。<br>- 一个有利于隐私的选择是使用VPN*与专用公共IP*来绕过这类限制。见<a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- 或者可以<a href='https://yunohost.org/#/isp'>切换到另一个供应商</a>",
|
||||
"diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "远程诊断器在IPv{ipversion}中收到的EHLO与您的服务器的域名不同。<br>收到的EHLO: <code>{wrong_ehlo}</code><br>预期的: <code>{right_ehlo}</code><br>这个问题最常见的原因是端口25<a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>没有正确转发到您的服务器</a>。另外，请确保没有防火墙或反向代理的干扰。",
|
||||
"diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "在IPv{ipversion}中无法打开与您服务器的25端口连接。它似乎是不可达的。<br>1. 这个问题最常见的原因是端口25<a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>没有正确转发到您的服务器</a>。<br>2.您还应该确保postfix服务正在运行。<br>3.在更复杂的设置中：确保没有防火墙或反向代理的干扰。",
|
||||
"diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "一些供应商不会让您解除对出站端口25的封锁，因为他们不关心网络中立性。<br>- 其中一些供应商提供了<a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>使用邮件服务器中继</a>的替代方案，尽管这意味着中继将能够监视您的电子邮件流量。<br>- 一个有利于隐私的替代方案是使用VPN*，用一个专用的公共IP*绕过这种限制。见<a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- 您也可以考虑切换到<a href='https://yunohost.org/#/isp'>一个更有利于网络中立的供应商</a>",
|
||||
|
|
@ -506,8 +506,8 @@
|
|||
"not_enough_disk_space": "'{path}'上的可用空间不足",
|
||||
"migrations_to_be_ran_manually": "迁移{id}必须手动运行。请转到webadmin页面上的工具→迁移，或运行`yunohost tools migrations run`。",
|
||||
"migrations_success_forward": "迁移 {id} 已完成",
|
||||
"migrations_skip_migration": "正在跳过迁移{id}...",
|
||||
"migrations_running_forward": "正在运行迁移{id}...",
|
||||
"migrations_skip_migration": "正在跳过迁移{id}…",
|
||||
"migrations_running_forward": "正在运行迁移{id}…",
|
||||
"migrations_pending_cant_rerun": "这些迁移仍处于待处理状态，因此无法再次运行: {ids}",
|
||||
"migrations_not_pending_cant_skip": "这些迁移没有待处理，因此不能跳过: {ids}",
|
||||
"migrations_no_such_migration": "没有称为 '{id}'的迁移",
|
||||
|
|
@ -515,14 +515,14 @@
|
|||
"migrations_need_to_accept_disclaimer": "要运行迁移{id}，您必须接受以下免责声明：\n---\n{disclaimer}\n---\n如果您接受并继续运行迁移，请使用选项'--accept-disclaimer'重新运行该命令。",
|
||||
"migrations_must_provide_explicit_targets": "使用'--skip'或'--force-rerun'时必须提供明确的目标",
|
||||
"migrations_migration_has_failed": "迁移{id}尚未完成，正在中止。错误: {exception}",
|
||||
"migrations_loading_migration": "正在加载迁移{id}...",
|
||||
"migrations_loading_migration": "正在加载迁移{id}…",
|
||||
"migrations_list_conflict_pending_done": "您不能同时使用'--previous' 和'--done'。",
|
||||
"migrations_exclusive_options": "'--auto', '--skip',和'--force-rerun'是互斥的选项。",
|
||||
"migrations_failed_to_load_migration": "无法加载迁移{id}: {error}",
|
||||
"migrations_dependencies_not_satisfied": "在迁移{id}之前运行以下迁移: '{dependencies_id}'。",
|
||||
"migrations_already_ran": "这些迁移已经完成: {ids}",
|
||||
"migration_ldap_rollback_success": "系统回滚。",
|
||||
"migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "无法迁移...试图回滚系统。",
|
||||
"migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "无法迁移…试图回滚系统。",
|
||||
"migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "迁移失败之前，无法完成系统的备份。错误: {error}",
|
||||
"migration_ldap_backup_before_migration": "在实际迁移之前，请创建LDAP数据库和应用设置的备份。",
|
||||
"main_domain_changed": "主域已更改",
|
||||
|
|
@ -569,7 +569,7 @@
|
|||
"danger": "警告：",
|
||||
"diagnosis_apps_allgood": "所有已安装的应用都遵守基本的打包原则",
|
||||
"diagnosis_apps_deprecated_practices": "此应用的安装 版本仍然使用一些超旧的弃用打包原则。推荐您升级它。",
|
||||
"diagnosis_apps_issue": "发现应用{ app } 存在问题",
|
||||
"diagnosis_apps_issue": "发现应用{app} 存在问题",
|
||||
"diagnosis_description_apps": "应用",
|
||||
"global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help": "创建新备份时，请压缩档案(.tar.gz) ，而不要压缩未压缩的档案(.tar)。注意：启用此选项意味着创建较小的备份存档，但是初始备份过程将明显更长且占用大量CPU。",
|
||||
"global_settings_setting_nginx_compatibility_help": "Web服务器NGINX的兼容性与安全性的权衡，影响密码（以及其他与安全性有关的方面）",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue