[CI] Reformat / remove stale translated strings

locales/en.json

@@ -54,20 +54,20 @@
     "app_not_upgraded_broken_system": "The app '{failed_app}' failed to upgrade and put the system in a broken state, and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}",
     "app_not_upgraded_broken_system_continue": "The app '{failed_app}' failed to upgrade and put the system in a broken state (so --continue-on-failure is ignored), and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}",
     "app_packaging_format_not_supported": "This app cannot be installed because its packaging format is not supported by your YunoHost version. You should probably consider upgrading your system.",
-    "app_remove_after_failed_install": "Removing the app after installation failure…",
+    "app_remove_after_failed_install": "Removing the app after installation failure...",
     "app_removed": "{app} uninstalled",
-    "app_requirements_checking": "Checking requirements for {app}…",
+    "app_requirements_checking": "Checking requirements for {app}...",
     "app_resource_failed": "Provisioning, deprovisioning, or updating resources for {app} failed: {error}",
     "app_restore_failed": "Could not restore {app}: {error}",
     "app_restore_script_failed": "An error occured inside the app restore script",
     "app_sources_fetch_failed": "Could not fetch source files, is the URL correct?",
-    "app_start_backup": "Collecting files to be backed up for {app}…",
-    "app_start_install": "Installing {app}…",
-    "app_start_remove": "Removing {app}…",
-    "app_start_restore": "Restoring {app}…",
+    "app_start_backup": "Collecting files to be backed up for {app}...",
+    "app_start_install": "Installing {app}...",
+    "app_start_remove": "Removing {app}...",
+    "app_start_restore": "Restoring {app}...",
     "app_unknown": "Unknown app",
     "app_unsupported_remote_type": "Unsupported remote type used for the app",
-    "app_upgrade_app_name": "Now upgrading {app}…",
+    "app_upgrade_app_name": "Now upgrading {app}...",
     "app_upgrade_failed": "Could not upgrade {app}: {error}",
     "app_upgrade_script_failed": "An error occurred inside the app upgrade script",
     "app_upgrade_several_apps": "The following apps will be upgraded: {apps}",
@@ -79,7 +79,7 @@
     "apps_catalog_init_success": "App catalog system initialized!",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "The app catalog cache is empty or obsolete.",
     "apps_catalog_update_success": "The application catalog has been updated!",
-    "apps_catalog_updating": "Updating application catalog…",
+    "apps_catalog_updating": "Updating application catalog...",
     "apps_failed_to_upgrade": "Those applications failed to upgrade:{apps}",
     "apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id} (to see corresponding log do a 'yunohost log show {operation_logger_name}')",
     "ask_admin_fullname": "Admin full name",
@@ -96,14 +96,14 @@
     "ask_password": "Password",
     "ask_user_domain": "Domain to use for the user's email address and XMPP account",
     "backup_abstract_method": "This backup method has yet to be implemented",
-    "backup_actually_backuping": "Creating a backup archive from the collected files…",
+    "backup_actually_backuping": "Creating a backup archive from the collected files...",
     "backup_app_failed": "Could not back up {app}",
-    "backup_applying_method_copy": "Copying all files to backup…",
-    "backup_applying_method_custom": "Calling the custom backup method '{method}'…",
-    "backup_applying_method_tar": "Creating the backup TAR archive…",
+    "backup_applying_method_copy": "Copying all files to backup...",
+    "backup_applying_method_custom": "Calling the custom backup method '{method}'...",
+    "backup_applying_method_tar": "Creating the backup TAR archive...",
     "backup_archive_app_not_found": "Could not find {app} in the backup archive",
     "backup_archive_broken_link": "Could not access the backup archive (broken link to {path})",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Could not load info for archive '{archive}'… The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Could not load info for archive '{archive}'... The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json).",
     "backup_archive_corrupted": "It looks like the backup archive '{archive}' is corrupted : {error}",
     "backup_archive_name_exists": "A backup archive with the name '{name}' already exists.",
     "backup_archive_name_unknown": "Unknown local backup archive named '{name}'",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "backup_method_copy_finished": "Backup copy finalized",
     "backup_method_custom_finished": "Custom backup method '{method}' finished",
     "backup_method_tar_finished": "TAR backup archive created",
-    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparing archive for restoration…",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparing archive for restoration...",
     "backup_no_uncompress_archive_dir": "There is no such uncompressed archive directory",
     "backup_nothings_done": "Nothing to save",
     "backup_output_directory_forbidden": "Pick a different output directory. Backups cannot be created in /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var or /home/yunohost.backup/archives sub-folders",
@@ -136,12 +136,12 @@
     "backup_output_directory_required": "You must provide an output directory for the backup",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Your archive directory '{path}' is a broken symlink. Maybe you forgot to re/mount or plug in the storage medium it points to.",
     "backup_permission": "Backup permission for {app}",
-    "backup_running_hooks": "Running backup hooks…",
+    "backup_running_hooks": "Running backup hooks...",
     "backup_system_part_failed": "Could not backup the '{part}' system part",
     "backup_unable_to_organize_files": "Could not use the quick method to organize files in the archive",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "The app '{app}' has no backup script. Ignoring.",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app} has no restoration script, you will not be able to automatically restore the backup of this app.",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "The ACME challenge cannot be run for {domain} right now because its nginx conf lacks the corresponding code snippet… Please make sure that your nginx configuration is up to date using `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "The ACME challenge cannot be run for {domain} right now because its nginx conf lacks the corresponding code snippet... Please make sure that your nginx configuration is up to date using `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "The certificate for the domain '{domain}' is not issued by Let's Encrypt. Cannot renew it automatically!",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "The certificate for the domain '{domain}' is not about to expire! (You may use --force if you know what you're doing)",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "You are attempting to overwrite a good and valid certificate for domain {domain}! (Use --force to bypass)",
@@ -153,7 +153,7 @@
     "certmanager_cert_renew_failed": "Let's Encrypt certificate renew failed for {domains}",
     "certmanager_cert_renew_success": "Let's Encrypt certificate renewed for the domain '{domain}'",
     "certmanager_cert_signing_failed": "Could not sign the new certificate",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Trying to use the new certificate for {domain} did not work…",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Trying to use the new certificate for {domain} did not work...",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "The certificate for domain {domain} is not self-signed. Are you sure you want to replace it? (Use '--force' to do so.)",
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "The DNS records for domain '{domain}' are different to this server's IP. Please check the 'DNS records' (basic) category in the diagnosis for more info. If you recently modified your A record, please wait for it to propagate (some DNS propagation checkers are available online). (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off these checks.)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Domain {domain} does not seem to be accessible through HTTP. Please check the 'Web' category in the diagnosis for more info. (If you know what you are doing, use '--no-checks' to turn off these checks.)",
@@ -176,8 +176,8 @@
     "config_validate_email": "Should be a valid email",
     "config_validate_time": "Should be a valid time like HH:MM",
     "config_validate_url": "Should be a valid web URL",
-    "confirm_app_install_danger": "DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'",
+    "confirm_app_install_danger": "DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system... If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'",
     "confirm_app_install_warning": "Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}] ",
     "confirm_app_insufficient_ram": "DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'",
     "confirm_notifications_read": "WARNING: You should check the app notifications above before continuing, there might be important stuff to know. [{answers}]",
@@ -195,7 +195,7 @@
     "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Server model is {model}",
     "diagnosis_basesystem_host": "Server is running Debian {debian_version}",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Server is running Linux kernel {kernel_version}",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "You are running inconsistent versions of the YunoHost packages… most probably because of a failed or partial upgrade.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "You are running inconsistent versions of the YunoHost packages... most probably because of a failed or partial upgrade.",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Server is running YunoHost {main_version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} version: {version} ({repo})",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Cache still valid for {category} diagnosis. Won't re-diagnose it yet!)",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "diagnosis_http_timeout": "Timed-out while trying to contact your server from the outside. It appears to be unreachable.<br>1. The most common cause for this issue is that port 80 (and 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>are not correctly forwarded to your server</a>.<br>2. You should also make sure that the service nginx is running<br>3. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.",
     "diagnosis_http_unreachable": "Domain {domain} appears unreachable through HTTP from outside the local network.",
     "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} ignored issue(s))",
-    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domain name resolution seems to be broken for some reason… Is a firewall blocking DNS requests?",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domain name resolution seems to be broken for some reason... Is a firewall blocking DNS requests?",
     "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Domain name resolution seems to be broken on your server, which seems related to <code>/etc/resolv.conf</code> not pointing to <code>127.0.0.1</code>.",
     "diagnosis_ip_connected_ipv4": "The server is connected to the Internet through IPv4!",
     "diagnosis_ip_connected_ipv6": "The server is connected to the Internet through IPv6!",
@@ -279,8 +279,8 @@
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Reverse DNS is not correctly configured for IPv{ipversion}. Some emails may fail to get delivered or be flagged as spam.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "Current reverse DNS: <code>{rdns_domain}</code><br>Expected value: <code>{ehlo_domain}</code>",
     "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "No reverse DNS is defined in IPv{ipversion}. Some emails may fail to get delivered or be flagged as spam.",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Some providers won't let you configure your reverse DNS (or their feature might be broken…). If you are experiencing issues because of this, consider the following solutions:<br> - Some ISP provide the alternative of <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN *with a dedicated public IP* to bypass this kind of limits. See <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Or it's possible to <a href='https://yunohost.org/#/isp'>switch to a different provider</a>",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Some providers won't let you configure your reverse DNS (or their feature might be broken…). If your reverse DNS is correctly configured for IPv4, you can try disabling the use of IPv6 when sending emails by running <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd>. Note: this last solution means that you won't be able to send or receive emails from the few IPv6-only servers out there.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Some providers won't let you configure your reverse DNS (or their feature might be broken...). If you are experiencing issues because of this, consider the following solutions:<br> - Some ISP provide the alternative of <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic.<br>- A privacy-friendly alternative is to use a VPN *with a dedicated public IP* to bypass this kind of limits. See <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Or it's possible to <a href='https://yunohost.org/#/isp'>switch to a different provider</a>",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Some providers won't let you configure your reverse DNS (or their feature might be broken...). If your reverse DNS is correctly configured for IPv4, you can try disabling the use of IPv6 when sending emails by running <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd>. Note: this last solution means that you won't be able to send or receive emails from the few IPv6-only servers out there.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "You should first try to configure reverse DNS with <code>{ehlo_domain}</code> in your internet router interface or your hosting provider interface. (Some hosting providers may require you to send them a support ticket for this).",
     "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Your reverse DNS is correctly configured!",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "The SMTP mail server cannot send emails to other servers because outgoing port 25 is blocked in IPv{ipversion}.",
@@ -308,9 +308,9 @@
     "diagnosis_ram_verylow": "The system has only {available} ({available_percent}%) RAM available! (out of {total})",
     "diagnosis_regenconf_allgood": "All configuration files are in line with the recommended configuration!",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Configuration file <code>{file}</code> appears to have been manually modified.",
-    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "This is probably OK if you know what you're doing! YunoHost will stop updating this file automatically… But beware that YunoHost upgrades could contain important recommended changes. If you want to, you can inspect the differences with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> and force the reset to the recommended configuration with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "This is probably OK if you know what you're doing! YunoHost will stop updating this file automatically... But beware that YunoHost upgrades could contain important recommended changes. If you want to, you can inspect the differences with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> and force the reset to the recommended configuration with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
     "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "The root filesystem only has a total of {space} which is quite worrisome! You will likely run out of disk space very quickly! It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.",
-    "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "The root filesystem only has a total of {space}. This may be okay, but be careful because ultimately you may run out of disk space quickly… It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.",
+    "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "The root filesystem only has a total of {space}. This may be okay, but be careful because ultimately you may run out of disk space quickly... It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "You appear vulnerable to the Meltdown critical security vulnerability",
     "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "To fix this, you should upgrade your system and reboot to load the new linux kernel (or contact your server provider if this doesn't work). See https://meltdownattack.com/ for more info.",
     "diagnosis_services_bad_status": "Service {service} is {status} :(",
@@ -379,7 +379,7 @@
     "domain_dns_push_partial_failure": "DNS records partially updated: some warnings/errors were reported.",
     "domain_dns_push_record_failed": "Failed to {action} record {type}/{name} : {error}",
     "domain_dns_push_success": "DNS records updated!",
-    "domain_dns_pushing": "Pushing DNS records…",
+    "domain_dns_pushing": "Pushing DNS records...",
     "domain_dns_registrar_experimental": "So far, the interface with **{registrar}**'s API has not been properly tested and reviewed by the YunoHost community. Support is **very experimental** - be careful!",
     "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "This domain is a subdomain of {parent_domain_link}. DNS registrar configuration should be managed in {parent_domain}'s configuration panel.",
     "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.",
@@ -394,8 +394,8 @@
     "domain_unknown": "Domain '{domain}' unknown",
     "domains_available": "Available domains:",
     "done": "Done",
-    "downloading": "Downloading…",
-    "dpkg_is_broken": "You cannot do this right now because dpkg/APT (the system package managers) seems to be in a broken state… You can try to solve this issue by connecting through SSH and running `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a` and/or `sudo dpkg --audit`.",
+    "downloading": "Downloading...",
+    "dpkg_is_broken": "You cannot do this right now because dpkg/APT (the system package managers) seems to be in a broken state... You can try to solve this issue by connecting through SSH and running `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a` and/or `sudo dpkg --audit`.",
     "dpkg_lock_not_available": "This command can't be run right now because another program seems to be using the lock of dpkg (the system package manager)",
     "dyndns_could_not_check_available": "Could not check if {domain} is available on {provider}.",
     "dyndns_domain_not_provided": "DynDNS provider {provider} cannot provide domain {domain}.",
@@ -418,7 +418,7 @@
     "dyndns_unsubscribe_denied": "Failed to unsubscribe domain: invalid credentials",
     "dyndns_unsubscribe_failed": "Could not unsubscribe DynDNS domain: {error}",
     "dyndns_unsubscribed": "DynDNS domain unsubscribed",
-    "extracting": "Extracting…",
+    "extracting": "Extracting...",
     "field_invalid": "Invalid field '{}'",
     "file_does_not_exist": "The file {path} does not exist.",
     "firewall_reload_failed": "Could not reload the firewall",
@@ -472,7 +472,7 @@
     "good_practices_about_user_password": "You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).",
     "group_already_exist": "Group {group} already exists",
     "group_already_exist_on_system": "Group {group} already exists in the system groups",
-    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Group {group} already exists in the system groups, but YunoHost will remove it…",
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Group {group} already exists in the system groups, but YunoHost will remove it...",
     "group_cannot_be_deleted": "The group {group} cannot be deleted manually.",
     "group_cannot_edit_all_users": "The group 'all_users' cannot be edited manually. It is a special group meant to contain all users registered in YunoHost",
     "group_cannot_edit_primary_group": "The group '{group}' cannot be edited manually. It is the primary group meant to contain only one specific user.",
@@ -508,7 +508,7 @@
     "iptables_unavailable": "You cannot play with iptables here. You are either in a container or your kernel does not support it",
     "ldap_attribute_already_exists": "LDAP attribute '{attribute}' already exists with value '{value}'",
     "ldap_server_down": "Unable to reach LDAP server",
-    "ldap_server_is_down_restart_it": "The LDAP service is down, attempt to restart it…",
+    "ldap_server_is_down_restart_it": "The LDAP service is down, attempt to restart it...",
     "log_app_action_run": "Run action of the '{}' app",
     "log_app_change_url": "Change the URL of the '{}' app",
     "log_app_config_set": "Apply config to the '{}' app",
@@ -569,22 +569,22 @@
     "mailbox_used_space_dovecot_down": "The Dovecot mailbox service needs to be up if you want to fetch used mailbox space",
     "main_domain_change_failed": "Unable to change the main domain",
     "main_domain_changed": "The main domain has been changed",
-    "migration_0021_cleaning_up": "Cleaning up cache and packages not useful anymore…",
+    "migration_0021_cleaning_up": "Cleaning up cache and packages not useful anymore...",
     "migration_0021_general_warning": "Please note that this migration is a delicate operation. The YunoHost team did its best to review and test it, but the migration might still break parts of the system or its apps.\n\nTherefore, it is recommended to:\n    - Perform a backup of any critical data or app. More info on https://yunohost.org/backup;\n    - Be patient after launching the migration: Depending on your Internet connection and hardware, it might take up to a few hours for everything to upgrade.",
-    "migration_0021_main_upgrade": "Starting main upgrade…",
+    "migration_0021_main_upgrade": "Starting main upgrade...",
     "migration_0021_modified_files": "Please note that the following files were found to be manually modified and might be overwritten following the upgrade: {manually_modified_files}",
     "migration_0021_not_buster2": "The current Debian distribution is not Buster! If you already ran the Buster->Bullseye migration, then this error is symptomatic of the fact that the migration procedure was not 100% succesful (otherwise YunoHost would have flagged it as completed). It is recommended to investigate what happened with the support team, who will need the **full** log of the `migration, which can be found in Tools > Logs in the webadmin.",
     "migration_0021_not_enough_free_space": "Free space is pretty low in /var/! You should have at least 1GB free to run this migration.",
-    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Applying patch to workaround conflict issue…",
-    "migration_0021_patching_sources_list": "Patching the sources.lists…",
+    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Applying patch to workaround conflict issue...",
+    "migration_0021_patching_sources_list": "Patching the sources.lists...",
     "migration_0021_problematic_apps_warning": "Please note that the following possibly problematic installed apps were detected. It looks like those were not installed from the YunoHost app catalog, or are not flagged as 'working'. Consequently, it cannot be guaranteed that they will still work after the upgrade: {problematic_apps}",
     "migration_0021_start": "Starting migration to Bullseye",
     "migration_0021_still_on_buster_after_main_upgrade": "Something went wrong during the main upgrade, the system appears to still be on Debian Buster",
     "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "Your system is not fully up-to-date. Please perform a regular upgrade before running the migration to Bullseye.",
-    "migration_0021_yunohost_upgrade": "Starting YunoHost core upgrade…",
+    "migration_0021_yunohost_upgrade": "Starting YunoHost core upgrade...",
     "migration_0023_not_enough_space": "Make sufficient space available in {path} to run the migration.",
     "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL was not installed on your system. Nothing to do.",
-    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 is installed, but not PostgreSQL 13!? Something weird might have happened on your system :(…",
+    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 is installed, but not PostgreSQL 13!? Something weird might have happened on your system :(...",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "Skipping {app} because virtualenv can't easily be rebuilt for this app. Instead, you should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`.",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Following the upgrade to Debian Bullseye, some Python applications needs to be partially rebuilt to get converted to the new Python version shipped in Debian (in technical terms: what's called the 'virtualenv' needs to be recreated). In the meantime, those Python applications may not work. YunoHost can attempt to rebuild the virtualenv for some of those, as detailed below. For other apps, or if the rebuild attempt fails, you will need to manually force an upgrade for those apps.",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Virtualenvs can't be rebuilt automatically for those apps. You need to force an upgrade for those, which can be done from the command line with: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}",
@@ -599,14 +599,14 @@
     "migration_description_0026_new_admins_group": "Migrate to the new 'multiple admins' system",
     "migration_ldap_backup_before_migration": "Creating a backup of LDAP database and apps settings prior to the actual migration.",
     "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "The backup of the system could not be completed before the migration failed. Error: {error}",
-    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Could not migrate… trying to roll back the system.",
+    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Could not migrate... trying to roll back the system.",
     "migration_ldap_rollback_success": "System rolled back.",
     "migrations_already_ran": "Those migrations are already done: {ids}",
     "migrations_dependencies_not_satisfied": "Run these migrations: '{dependencies_id}', before migration {id}.",
     "migrations_exclusive_options": "'--auto', '--skip', and '--force-rerun' are mutually exclusive options.",
     "migrations_failed_to_load_migration": "Could not load migration {id}: {error}",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "You cannot use both '--previous' and '--done' at the same time.",
-    "migrations_loading_migration": "Loading migration {id}…",
+    "migrations_loading_migration": "Loading migration {id}...",
     "migrations_migration_has_failed": "Migration {id} did not complete, aborting. Error: {exception}",
     "migrations_must_provide_explicit_targets": "You must provide explicit targets when using '--skip' or '--force-rerun'",
     "migrations_need_to_accept_disclaimer": "To run the migration {id}, your must accept the following disclaimer:\n---\n{disclaimer}\n---\nIf you accept to run the migration, please re-run the command with the option '--accept-disclaimer'.",
@@ -614,13 +614,13 @@
     "migrations_no_such_migration": "There is no migration called '{id}'",
     "migrations_not_pending_cant_skip": "These migrations are not pending, so cannot be skipped: {ids}",
     "migrations_pending_cant_rerun": "These migrations are still pending, so cannot be run again: {ids}",
-    "migrations_running_forward": "Running migration {id}…",
-    "migrations_skip_migration": "Skipping migration {id}…",
+    "migrations_running_forward": "Running migration {id}...",
+    "migrations_skip_migration": "Skipping migration {id}...",
     "migrations_success_forward": "Migration {id} completed",
     "migrations_to_be_ran_manually": "Migration {id} has to be run manually. Please go to Tools → Migrations on the webadmin page, or run `yunohost tools migrations run`.",
     "not_enough_disk_space": "Not enough free space on '{path}'",
     "operation_interrupted": "The operation was manually interrupted?",
-    "other_available_options": "… and {n} other available options not shown",
+    "other_available_options": "... and {n} other available options not shown",
     "password_confirmation_not_the_same": "The password and its confirmation do not match",
     "password_listed": "This password is among the most used passwords in the world. Please choose something more unique.",
     "password_too_long": "Please choose a password shorter than 127 characters",
@@ -659,7 +659,7 @@
     "port_already_closed": "Port {port} is already closed for {ip_version} connections",
     "port_already_opened": "Port {port} is already opened for {ip_version} connections",
     "postinstall_low_rootfsspace": "The root filesystem has a total space less than 10 GB, which is quite worrisome! You will likely run out of disk space very quickly! It's recommended to have at least 16GB for the root filesystem. If you want to install YunoHost despite this warning, re-run the postinstall with --force-diskspace",
-    "regenconf_dry_pending_applying": "Checking pending configuration which would have been applied for category '{category}'…",
+    "regenconf_dry_pending_applying": "Checking pending configuration which would have been applied for category '{category}'...",
     "regenconf_failed": "Could not regenerate the configuration for category(s): {categories}",
     "regenconf_file_backed_up": "Configuration file '{conf}' backed up to '{backup}'",
     "regenconf_file_copy_failed": "Could not copy the new configuration file '{new}' to '{conf}'",
@@ -671,7 +671,7 @@
     "regenconf_file_updated": "Configuration file '{conf}' updated",
     "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "The ssh configuration has been manually modified, but you need to explicitly specify category 'ssh' with --force to actually apply the changes.",
     "regenconf_now_managed_by_yunohost": "The configuration file '{conf}' is now managed by YunoHost (category {category}).",
-    "regenconf_pending_applying": "Applying pending configuration for category '{category}'…",
+    "regenconf_pending_applying": "Applying pending configuration for category '{category}'...",
     "regenconf_up_to_date": "The configuration is already up-to-date for category '{category}'",
     "regenconf_updated": "Configuration updated for '{category}'",
     "regenconf_would_be_updated": "The configuration would have been updated for category '{category}'",
@@ -684,15 +684,15 @@
     "restore_cleaning_failed": "Could not clean up the temporary restoration directory",
     "restore_complete": "Restoration completed",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "Do you really want to restore an already installed system? [{answers}]",
-    "restore_extracting": "Extracting needed files from the archive…",
+    "restore_extracting": "Extracting needed files from the archive...",
     "restore_failed": "Could not restore system",
     "restore_hook_unavailable": "Restoration script for '{part}' not available on your system and not in the archive either",
     "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Your system does not seem to have enough space (free: {free_space} B, needed space: {needed_space} B, security margin: {margin} B)",
     "restore_not_enough_disk_space": "Not enough space (space: {free_space} B, needed space: {needed_space} B, security margin: {margin} B)",
     "restore_nothings_done": "Nothing was restored",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "Could not remove an old temporary directory",
-    "restore_running_app_script": "Restoring the app '{app}'…",
-    "restore_running_hooks": "Running restoration hooks…",
+    "restore_running_app_script": "Restoring the app '{app}'...",
+    "restore_running_hooks": "Running restoration hooks...",
     "restore_system_part_failed": "Could not restore the '{part}' system part",
     "root_password_changed": "root's password was changed",
     "root_password_desynchronized": "The admin password was changed, but YunoHost could not propagate this to the root password!",
@@ -743,7 +743,7 @@
     "ssowat_conf_generated": "SSOwat configuration regenerated",
     "system_upgraded": "System upgraded",
     "system_username_exists": "Username already exists in the list of system users",
-    "this_action_broke_dpkg": "This action broke dpkg/APT (the system package managers)… You can try to solve this issue by connecting through SSH and running `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a`.",
+    "this_action_broke_dpkg": "This action broke dpkg/APT (the system package managers)... You can try to solve this issue by connecting through SSH and running `sudo apt install --fix-broken` and/or `sudo dpkg --configure -a`.",
     "tools_upgrade": "Upgrading system packages",
     "tools_upgrade_failed": "Could not upgrade packages: {packages_list}",
     "unbackup_app": "{app} will not be saved",
@@ -753,9 +753,9 @@
     "unrestore_app": "{app} will not be restored",
     "update_apt_cache_failed": "Unable to update the cache of APT (Debian's package manager). Here is a dump of the sources.list lines, which might help identify problematic lines: \n{sourceslist}",
     "update_apt_cache_warning": "Something went wrong while updating the cache of APT (Debian's package manager). Here is a dump of the sources.list lines, which might help identify problematic lines: \n{sourceslist}",
-    "updating_apt_cache": "Fetching available upgrades for system packages…",
+    "updating_apt_cache": "Fetching available upgrades for system packages...",
     "upgrade_complete": "Upgrade complete",
-    "upgrading_packages": "Upgrading packages…",
+    "upgrading_packages": "Upgrading packages...",
     "upnp_dev_not_found": "No UPnP device found",
     "upnp_disabled": "UPnP turned off",
     "upnp_enabled": "UPnP turned on",
@@ -779,7 +779,7 @@
     "visitors": "Visitors",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost is already installed",
     "yunohost_configured": "YunoHost is now configured",
-    "yunohost_installing": "Installing YunoHost…",
+    "yunohost_installing": "Installing YunoHost...",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost is not correctly installed. Please run 'yunohost tools postinstall'",
     "yunohost_postinstall_end_tip": "The post-install completed! To finalize your setup, please consider:\n    - diagnose potential issues through the 'Diagnosis' section of the webadmin (or 'yunohost diagnosis run' in command-line);\n    - reading the 'Finalizing your setup' and 'Getting to know YunoHost' parts in the admin documentation: https://yunohost.org/admindoc."
 }

locales/fr.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "app_not_installed": "Nous n'avons pas trouvé {app} dans la liste des applications installées : {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "{app} n'a pas été supprimé correctement",
     "app_removed": "{app} désinstallé",
-    "app_requirements_checking": "Vérification des prérequis pour {app}…",
+    "app_requirements_checking": "Vérification des prérequis pour {app}...",
     "app_sources_fetch_failed": "Impossible de récupérer les fichiers sources, l'URL est-elle correcte ?",
     "app_unknown": "Application inconnue",
     "app_unsupported_remote_type": "Ce type de commande à distance utilisé pour cette application n'est pas supporté",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "backup_output_directory_forbidden": "Choisissez un répertoire de destination différent. Les sauvegardes ne peuvent pas être créées dans les sous-dossiers /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
     "backup_output_directory_not_empty": "Le répertoire de destination n'est pas vide",
     "backup_output_directory_required": "Vous devez spécifier un dossier de destination pour la sauvegarde",
-    "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde…",
+    "backup_running_hooks": "Exécution des scripts de sauvegarde...",
     "custom_app_url_required": "Vous devez spécifier une URL pour mettre à jour votre application personnalisée {app}",
     "disk_space_not_sufficient_install": "Il ne reste pas assez d'espace disque pour installer cette application",
     "disk_space_not_sufficient_update": "Il ne reste pas assez d'espace disque pour mettre à jour cette application",
@@ -49,13 +49,13 @@
     "domain_exists": "Le domaine existe déjà",
     "domain_uninstall_app_first": "Ces applications sont toujours installées sur votre domaine :\n{apps}\n\nVeuillez les désinstaller avec la commande 'yunohost app remove nom-de-l-application' ou les déplacer vers un autre domaine avec la commande 'yunohost app change-url nom-de-l-application' avant de procéder à la suppression du domaine",
     "done": "Terminé",
-    "downloading": "Téléchargement en cours…",
+    "downloading": "Téléchargement en cours...",
     "dyndns_ip_update_failed": "Impossible de mettre à jour l'adresse IP sur le domaine DynDNS",
     "dyndns_ip_updated": "Mise à jour de votre IP pour le domaine DynDNS",
     "dyndns_key_not_found": "Clé DNS introuvable pour le domaine",
     "dyndns_no_domain_registered": "Aucun domaine n'a été enregistré avec DynDNS",
     "dyndns_unavailable": "Le domaine {domain} est indisponible.",
-    "extracting": "Extraction en cours…",
+    "extracting": "Extraction en cours...",
     "field_invalid": "Champ incorrect : '{}'",
     "firewall_reload_failed": "Impossible de recharger le pare-feu",
     "firewall_reloaded": "Pare-feu rechargé",
@@ -92,8 +92,8 @@
     "restore_failed": "Impossible de restaurer le système",
     "restore_hook_unavailable": "Le script de restauration '{part}' n'est pas disponible sur votre système, et ne l'est pas non plus dans l'archive",
     "restore_nothings_done": "Rien n'a été restauré",
-    "restore_running_app_script": "Exécution du script de restauration de l'application '{app}'…",
-    "restore_running_hooks": "Exécution des scripts de restauration…",
+    "restore_running_app_script": "Exécution du script de restauration de l'application '{app}'...",
+    "restore_running_hooks": "Exécution des scripts de restauration...",
     "service_add_failed": "Impossible d'ajouter le service '{service}'",
     "service_added": "Le service '{service}' a été ajouté",
     "service_already_started": "Le service '{service}' est déjà en cours d'exécution",
@@ -117,9 +117,9 @@
     "unexpected_error": "Une erreur inattendue est survenue : {error}",
     "unlimit": "Pas de quota",
     "unrestore_app": "'{app}' ne sera pas restaurée",
-    "updating_apt_cache": "Récupération des mises à jour disponibles pour les paquets du système…",
+    "updating_apt_cache": "Récupération des mises à jour disponibles pour les paquets du système...",
     "upgrade_complete": "Mise à jour terminée",
-    "upgrading_packages": "Mise à jour des paquets en cours…",
+    "upgrading_packages": "Mise à jour des paquets en cours...",
     "upnp_dev_not_found": "Aucun périphérique compatible UPnP n'a été trouvé",
     "upnp_disabled": "L'UPnP est désactivé",
     "upnp_enabled": "L'UPnP est activé",
@@ -134,11 +134,11 @@
     "user_updated": "Le compte a été modifié",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost est déjà installé",
     "yunohost_configured": "YunoHost est maintenant configuré",
-    "yunohost_installing": "L'installation de YunoHost est en cours…",
+    "yunohost_installing": "L'installation de YunoHost est en cours...",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost n'est pas correctement installé. Veuillez exécuter 'yunohost tools postinstall'",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Vous êtes en train de vouloir remplacer un certificat correct et valide pour le domaine {domain} ! (Utilisez --force pour contourner cela)",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Le certificat du domaine {domain} n'est pas auto-signé. Voulez-vous vraiment le remplacer ? (Utilisez --force pour cela)",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il semble que l'activation du nouveau certificat pour {domain} a échoué…",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il semble que l'activation du nouveau certificat pour {domain} a échoué...",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Le certificat pour le domaine {domain} n'est pas émis par Let's Encrypt. Impossible de le renouveler automatiquement !",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Le certificat pour le domaine {domain} n'est pas sur le point d'expirer ! (Vous pouvez utiliser --force si vous savez ce que vous faites)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Le domaine {domain} ne semble pas être accessible via HTTP. Merci de vérifier la catégorie 'Web' dans le diagnostic pour plus d'informations. (Ou si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver la vérification.)",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "mailbox_used_space_dovecot_down": "Le service Dovecot doit être démarré si vous souhaitez voir l'espace disque occupé par la messagerie",
     "domains_available": "Domaines disponibles :",
     "backup_archive_broken_link": "Impossible d'accéder à l'archive de sauvegarde (lien invalide vers {path})",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Pour le moment le protocole de communication ACME n'a pas pu être validé pour le domaine {domain} car le code correspondant de la configuration NGINX est manquant… Merci de vérifier que votre configuration NGINX est à jour avec la commande : `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Pour le moment le protocole de communication ACME n'a pas pu être validé pour le domaine {domain} car le code correspondant de la configuration NGINX est manquant... Merci de vérifier que votre configuration NGINX est à jour avec la commande : `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
     "domain_hostname_failed": "Échec de l'utilisation d'un nouveau nom d'hôte. Cela pourrait causer des soucis plus tard (cela n'en causera peut-être pas).",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Cette application est déjà installée. L'URL ne peut pas être changé simplement par cette fonction. Vérifiez si cela est disponible avec `app changeurl`.",
     "app_change_url_identical_domains": "L'ancien et le nouveau couple domaine/chemin_de_l'URL sont identiques pour ('{domain}{path}'), rien à faire.",
@@ -165,9 +165,9 @@
     "app_location_unavailable": "Cette URL n'est pas disponible ou est en conflit avec une application existante :\n{apps}",
     "app_already_up_to_date": "{app} est déjà à jour",
     "backup_abstract_method": "Cette méthode de sauvegarde reste à implémenter",
-    "backup_applying_method_tar": "Création de l'archive TAR de la sauvegarde…",
-    "backup_applying_method_copy": "Copie de tous les fichiers à sauvegarder…",
-    "backup_applying_method_custom": "Appel de la méthode de sauvegarde personnalisée '{method}'…",
+    "backup_applying_method_tar": "Création de l'archive TAR de la sauvegarde...",
+    "backup_applying_method_copy": "Copie de tous les fichiers à sauvegarder...",
+    "backup_applying_method_custom": "Appel de la méthode de sauvegarde personnalisée '{method}'...",
     "backup_archive_system_part_not_available": "La partie '{part}' du système n'est pas disponible dans cette sauvegarde",
     "backup_archive_writing_error": "Impossible d'ajouter des fichiers '{source}' (nommés dans l'archive : '{dest}') à sauvegarder dans l'archive compressée '{archive}'",
     "backup_ask_for_copying_if_needed": "Voulez-vous effectuer la sauvegarde en utilisant {size}Mo temporairement ? (Cette méthode est utilisée car certains fichiers n'ont pas pu être préparés avec une méthode plus efficace.)",
@@ -186,16 +186,16 @@
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "L'application {app} n'a pas de script de sauvegarde. Ignorer.",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app} n'a pas de script de restauration, vous ne pourrez pas restaurer automatiquement la sauvegarde de cette application.",
     "restore_removing_tmp_dir_failed": "Impossible de sauvegarder un ancien dossier temporaire",
-    "restore_extracting": "Extraction des fichiers nécessaires depuis l'archive…",
+    "restore_extracting": "Extraction des fichiers nécessaires depuis l'archive...",
     "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Votre système ne semble pas avoir suffisamment d'espace (libre : {free_space} B, espace nécessaire : {needed_space} B, marge de sécurité : {margin} B)",
     "restore_not_enough_disk_space": "Espace disponible insuffisant (L'espace libre est de {free_space} octets. Le besoin d'espace nécessaire est de {needed_space} octets. En appliquant une marge de sécurité, la quantité d'espace nécessaire est de {margin} octets)",
     "restore_system_part_failed": "Impossible de restaurer la partie '{part}' du système",
     "backup_couldnt_bind": "Impossible de lier {src} avec {dest}.",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Cette commande vous montre la configuration *recommandée*. Elle ne configure pas le DNS pour vous. Il est de votre ressort de configurer votre zone DNS chez votre registrar/fournisseur conformément à cette recommandation.",
-    "migrations_loading_migration": "Chargement de la migration {id}…",
+    "migrations_loading_migration": "Chargement de la migration {id}...",
     "migrations_migration_has_failed": "La migration {id} a échoué avec l'exception {exception} : annulation",
     "migrations_no_migrations_to_run": "Aucune migration à lancer",
-    "migrations_skip_migration": "Ignorer et passer la migration {id}…",
+    "migrations_skip_migration": "Ignorer et passer la migration {id}...",
     "server_shutdown": "Le serveur va s'éteindre",
     "server_shutdown_confirm": "Le serveur va être éteint immédiatement, le voulez-vous vraiment ? [{answers}]",
     "server_reboot": "Le serveur va redémarrer",
@@ -203,7 +203,7 @@
     "app_upgrade_some_app_failed": "Certaines applications n'ont pas été mises à jour",
     "dyndns_domain_not_provided": "Le fournisseur DynDNS {provider} ne peut pas fournir le domaine {domain}.",
     "app_make_default_location_already_used": "Impossible de configurer l'application '{app}' par défaut pour le domaine '{domain}' car il est déjà utilisé par l'application '{other_app}'",
-    "app_upgrade_app_name": "Mise à jour de {app}…",
+    "app_upgrade_app_name": "Mise à jour de {app}...",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Votre répertoire d'archivage '{path}' est un lien symbolique brisé. Peut-être avez-vous oublié de re/monter ou de brancher le support de stockage sur lequel il pointe.",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "Vous ne pouvez pas utiliser --previous et --done simultanément.",
     "migrations_to_be_ran_manually": "La migration {id} doit être lancée manuellement. Veuillez aller dans Outils > Migrations dans la webadmin, ou lancer `yunohost tools migrations run`.",
@@ -265,19 +265,19 @@
     "root_password_desynchronized": "Le mot de passe du compte administrateur a été changé, mais YunoHost n'a pas pu le propager au mot de passe root !",
     "aborting": "Annulation en cours.",
     "app_not_upgraded": "L'application {failed_app} n'a pas été mise à jour et par conséquence les applications suivantes n'ont pas été mises à jour : {apps}",
-    "app_start_install": "Installation de {app}…",
-    "app_start_remove": "Suppression de {app}…",
-    "app_start_backup": "Collecte des fichiers devant être sauvegardés pour {app}…",
-    "app_start_restore": "Restauration de {app}…",
+    "app_start_install": "Installation de {app}...",
+    "app_start_remove": "Suppression de {app}...",
+    "app_start_backup": "Collecte des fichiers devant être sauvegardés pour {app}...",
+    "app_start_restore": "Restauration de {app}...",
     "app_upgrade_several_apps": "Les applications suivantes seront mises à jour : {apps}",
     "ask_new_domain": "Nouveau domaine",
     "ask_new_path": "Nouveau chemin",
-    "backup_actually_backuping": "Création d'une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés…",
-    "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l'archive pour restauration…",
+    "backup_actually_backuping": "Création d'une archive de sauvegarde à partir des fichiers collectés...",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Préparation de l'archive pour restauration...",
     "confirm_app_install_warning": "Avertissement : cette application peut fonctionner mais n'est pas bien intégrée dans YunoHost. Certaines fonctionnalités telles que l'authentification unique SSO et la sauvegarde/restauration peuvent ne pas être disponibles. L'installer quand même ? [{answers}] ",
-    "confirm_app_install_danger": "DANGER ! Cette application est connue pour être encore expérimentale (et peut-être dysfonctionnelle) ! Vous ne devriez certainement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système… Si vous êtes prêt à prendre ce risque malgré tout, tapez '{answers}'",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER ! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de YunoHost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez certainement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système… Si vous êtes prêt à prendre ce risque malgré tout, tapez '{answers}'",
-    "dpkg_is_broken": "Vous ne pouvez pas faire ça maintenant car dpkg/apt (le gestionnaire de paquets du système) semble avoir laissé des choses non configurées… Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo apt install --fix-broken` et/ou `sudo dpkg --configure -a` et/ou `sudo dpkg --audit`.",
+    "confirm_app_install_danger": "DANGER ! Cette application est connue pour être encore expérimentale (et peut-être dysfonctionnelle) ! Vous ne devriez certainement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système... Si vous êtes prêt à prendre ce risque malgré tout, tapez '{answers}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "DANGER ! Cette application ne fait pas partie du catalogue d'applications de YunoHost. L'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez certainement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites. AUCUN SUPPORT ne sera fourni si cette application ne fonctionne pas ou casse votre système... Si vous êtes prêt à prendre ce risque malgré tout, tapez '{answers}'",
+    "dpkg_is_broken": "Vous ne pouvez pas faire ça maintenant car dpkg/apt (le gestionnaire de paquets du système) semble avoir laissé des choses non configurées... Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo apt install --fix-broken` et/ou `sudo dpkg --configure -a` et/ou `sudo dpkg --audit`.",
     "dyndns_could_not_check_available": "Impossible de vérifier si {domain} est disponible chez {provider}.",
     "file_does_not_exist": "Le fichier dont le chemin est {path} n'existe pas.",
     "hook_json_return_error": "Échec de la lecture au retour du script {path}. Erreur : {msg}. Contenu brut : {raw_content}",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "service_restarted": "Le service '{service}' a été redémarré",
     "service_reload_or_restart_failed": "Impossible de recharger ou de redémarrer le service '{service}'\n\nJournaux historisés récents de ce service : {logs}",
     "service_reloaded_or_restarted": "Le service '{service}' a été rechargé ou redémarré",
-    "this_action_broke_dpkg": "Cette action a laissé des paquets non configurés par dpkg/apt (les gestionnaires de paquets du système)… Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo apt install --fix-broken` et/ou `sudo dpkg --configure -a`.",
+    "this_action_broke_dpkg": "Cette action a laissé des paquets non configurés par dpkg/apt (les gestionnaires de paquets du système)... Vous pouvez essayer de résoudre ce problème en vous connectant via SSH et en exécutant `sudo apt install --fix-broken` et/ou `sudo dpkg --configure -a`.",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Ces services requis doivent être en cours d'exécution pour exécuter cette action : {services}. Essayez de les redémarrer pour continuer (et éventuellement rechercher pourquoi ils sont en panne).",
     "log_regen_conf": "Régénérer les configurations du système '{}'",
     "regenconf_file_backed_up": "Le fichier de configuration '{conf}' a été sauvegardé sous '{backup}'",
@@ -304,9 +304,9 @@
     "regenconf_file_kept_back": "Le fichier de configuration '{conf}' devait être supprimé par 'regen-conf' (catégorie {category}) mais a été conservé.",
     "regenconf_updated": "La configuration a été mise à jour pour '{category}'",
     "regenconf_would_be_updated": "La configuration aurait dû être mise à jour pour la catégorie '{category}'",
-    "regenconf_dry_pending_applying": "Vérification de la configuration en attente qui aurait été appliquée pour la catégorie '{category}'…",
+    "regenconf_dry_pending_applying": "Vérification de la configuration en attente qui aurait été appliquée pour la catégorie '{category}'...",
     "regenconf_failed": "Impossible de régénérer la configuration pour la ou les catégorie(s) : '{categories}'",
-    "regenconf_pending_applying": "Applique la configuration en attente pour la catégorie '{category}'…",
+    "regenconf_pending_applying": "Applique la configuration en attente pour la catégorie '{category}'...",
     "dpkg_lock_not_available": "Cette commande ne peut pas être exécutée pour le moment car un autre programme semble utiliser le verrou de dpkg (le gestionnaire de package système)",
     "update_apt_cache_failed": "Impossible de mettre à jour le cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
     "update_apt_cache_warning": "Des erreurs se sont produites lors de la mise à jour du cache APT (gestionnaire de paquets Debian). Voici un extrait des lignes du fichier sources.list qui pourrait vous aider à identifier les lignes problématiques :\n{sourceslist}",
@@ -335,7 +335,7 @@
     "migrations_already_ran": "Ces migrations sont déjà effectuées : {ids}",
     "migrations_dependencies_not_satisfied": "Exécutez ces migrations : '{dependencies_id}', avant migration {id}.",
     "migrations_failed_to_load_migration": "Impossible de charger la migration {id} : {error}",
-    "migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id}…",
+    "migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id}...",
     "migrations_success_forward": "Migration {id} terminée",
     "operation_interrupted": "L'opération a-t-elle été interrompue manuellement ?",
     "permission_already_exist": "L'autorisation '{permission}' existe déjà",
@@ -367,7 +367,7 @@
     "app_install_failed": "Impossible d'installer {app} : {error}",
     "app_install_script_failed": "Une erreur est survenue dans le script d'installation de l'application",
     "permission_require_account": "Permission {permission} n'a de sens que pour les personnes ayant un compte et ne peut donc pas être activé pour les visiteurs.",
-    "app_remove_after_failed_install": "Suppression de l'application après l'échec de l'installation…",
+    "app_remove_after_failed_install": "Suppression de l'application après l'échec de l'installation...",
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Impossible d'exécuter le diagnostic pour {category} alors qu'il existe des problèmes importants liés à {dep}.",
     "diagnosis_found_errors": "Trouvé {errors} problème(s) significatif(s) lié(s) à {category} !",
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Trouvé {errors} problème(s) significatif(s) (et {warnings} (avertissement(s)) en relation avec {category} !",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Le serveur utilise le noyau Linux {kernel_version}",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} version : {version} ({repo})",
     "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Le serveur utilise YunoHost {main_version} ({repo})",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Vous exécutez des versions incohérentes des packages YunoHost… très probablement en raison d'une mise à niveau échouée ou partielle.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Vous exécutez des versions incohérentes des packages YunoHost... très probablement en raison d'une mise à niveau échouée ou partielle.",
     "diagnosis_failed_for_category": "Échec du diagnostic pour la catégorie '{category}' : {error}",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Le cache est encore valide pour le diagnostic {category}. Il ne sera pas re-diagnostiqué pour le moment !)",
     "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} problème(s) ignoré(s))",
@@ -395,7 +395,7 @@
     "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Le serveur est connecté à Internet en IPv6 !",
     "diagnosis_ip_no_ipv6": "Le serveur ne dispose pas d'une adresse IPv6.",
     "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "La résolution de nom de domaine fonctionne !",
-    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "La résolution du nom de domaine semble cassée, bloquée ou interrompue pour une raison quelconque… Un pare-feu bloque-t-il les requêtes DNS ?",
+    "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "La résolution du nom de domaine semble cassée, bloquée ou interrompue pour une raison quelconque... Un pare-feu bloque-t-il les requêtes DNS ?",
     "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "La résolution du nom de domaine semble être cassée sur votre serveur, ce qui semble lié au fait que <code>/etc/resolv.conf</code> ne pointe pas vers <code>127.0.0.1</code>.",
     "diagnosis_dns_good_conf": "Les enregistrements DNS sont correctement configurés pour le domaine {domain} (catégorie {category})",
     "diagnosis_dns_bad_conf": "Certains enregistrements DNS sont manquants ou incorrects pour le domaine {domain} (catégorie {category})",
@@ -407,9 +407,9 @@
     "diagnosis_ram_low": "Le système n'a plus de {available} ({available_percent}%) RAM sur {total}. Faites attention.",
     "diagnosis_swap_none": "Le système n'a aucun espace de swap. Vous devriez envisager d'ajouter au moins {recommended} de swap pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
     "diagnosis_swap_notsomuch": "Le système ne dispose que de {total} de swap. Vous devez envisager d'avoir au moins {recommended} pour éviter les situations où le système manque de mémoire.",
-    "diagnosis_swap_ok": "Le système dispose de {total} de swap !",
+    "diagnosis_swap_ok": "Le système dispose de {total} de swap !",
     "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Le fichier de configuration <code>{file}</code> semble avoir été modifié manuellement.",
-    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "C'est probablement OK si vous savez ce que vous faites ! YunoHost cessera de mettre à jour ce fichier automatiquement… Mais attention, les mises à jour de YunoHost pourraient contenir d'importantes modifications recommandées. Si vous le souhaitez, vous pouvez inspecter les différences avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> et forcer la réinitialisation à la configuration recommandée avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "C'est probablement OK si vous savez ce que vous faites ! YunoHost cessera de mettre à jour ce fichier automatiquement... Mais attention, les mises à jour de YunoHost pourraient contenir d'importantes modifications recommandées. Si vous le souhaitez, vous pouvez inspecter les différences avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> et forcer la réinitialisation à la configuration recommandée avec <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
     "apps_catalog_init_success": "Système de catalogue d'applications initialisé !",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Impossible de télécharger le catalogue des applications {apps_catalog} : {error}",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Le serveur SMTP n'est pas capable d'envoyer de email à d'autres serveurs car le port sortant 25 semble être bloqué en IPv{ipversion}.",
@@ -424,7 +424,7 @@
     "diagnosis_description_regenconf": "Configurations système",
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Impossible de diagnostiquer si les ports sont accessibles de l'extérieur dans IPv{ipversion}.",
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Erreur : {error}",
-    "apps_catalog_updating": "Mise à jour du catalogue des applications…",
+    "apps_catalog_updating": "Mise à jour du catalogue des applications...",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "Le cache du catalogue d'applications est vide ou obsolète.",
     "apps_catalog_update_success": "Le catalogue des applications a été mis à jour !",
     "diagnosis_description_mail": "Email",
@@ -451,7 +451,7 @@
     "diagnosis_never_ran_yet": "Il apparaît que le serveur a été installé récemment et qu'il n'y a pas encore eu de diagnostic. Vous devriez en lancer un depuis la webadmin ou en utilisant 'yunohost diagnosis run' depuis la ligne de commande.",
     "diagnosis_description_web": "Web",
     "diagnosis_basesystem_hardware": "L'architecture du serveur est {virt} {arch}",
-    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Le groupe {group} est déjà présent dans les groupes du système, mais YunoHost va le supprimer…",
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Le groupe {group} est déjà présent dans les groupes du système, mais YunoHost va le supprimer...",
     "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Le sous-domaine '{subdomain}' ne résout pas vers la même adresse IP que '{domain}'. Certaines fonctionnalités seront indisponibles tant que vous n'aurez pas corrigé cela et regénéré le certificat.",
     "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Vous ne pouvez pas ajouter de domaine commençant par 'xmpp-upload.'. Ce type de nom est réservé à la fonctionnalité XMPP éponyme intégrée dans YunoHost.",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "Le serveur de messagerie SMTP peut envoyer des emails (le port sortant 25 n'est pas bloqué).",
@@ -480,8 +480,8 @@
     "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "Le serveur de messagerie SMTP est inaccessible de l'extérieur en IPv{ipversion}. Il ne pourra pas recevoir des emails.",
     "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Impossible d'ouvrir une connexion sur le port 25 à votre serveur en IPv{ipversion}. Il semble inaccessible. <br> 1. La cause la plus courante de ce problème est que le port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>n'est pas correctement redirigé vers votre serveur</a>. <br> 2. Vous devez également vous assurer que le service postfix est en cours d'exécution. <br> 3. Sur les configurations plus complexes : assurez-vous qu'aucun pare-feu ou proxy inversé n'interfère.",
     "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "Le EHLO reçu par le serveur de diagnostique distant en IPv{ipversion} est différent du domaine de votre serveur.<br>EHLO reçu : <code>{wrong_ehlo}</code><br>Attendu : <code>{right_ehlo}</code><br>La cause la plus courante à ce problème est que le port 25 <a href='https ://yunohost.org/isp_box_config'>n'est pas correctement redirigé vers votre serveur</a>. Vous pouvez également vous assurer qu'aucun pare-feu ou reverse-proxy n'interfère.",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Certains opérateurs ne vous laisseront pas configurer votre reverse-DNS (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée…). Si vous rencontrez des problèmes à cause de cela, envisagez les solutions suivantes :<br> - Certains FAI offre cette possibilité <a href='https ://yunohost.org/#/email_configure_relay'>à l'aide d'un relais de serveur de messagerie</a> bien que cela implique que le relais pourra espionner votre trafic de messagerie.<br> - Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de mesures. Voir <a href='https ://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https ://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Enfin, il est également possible de <a href='https ://yunohost.org/#/isp'>changer d'opérateur</a>",
-    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Certains fournisseurs ne vous laisseront pas configurer votre DNS inversé (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée…). Si votre DNS inversé est correctement configuré en IPv4, vous pouvez essayer de désactiver l'utilisation d'IPv6 lors de l'envoi d'emails en exécutant <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd>. Remarque : cette dernière solution signifie que vous ne pourrez pas envoyer ou recevoir d'emails avec les quelques serveurs qui ont uniquement de l'IPv6.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Certains opérateurs ne vous laisseront pas configurer votre reverse-DNS (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée...). Si vous rencontrez des problèmes à cause de cela, envisagez les solutions suivantes :<br> - Certains FAI offre cette possibilité <a href='https ://yunohost.org/#/email_configure_relay'>à l'aide d'un relais de serveur de messagerie</a> bien que cela implique que le relais pourra espionner votre trafic de messagerie.<br> - Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de mesures. Voir <a href='https ://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https ://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Enfin, il est également possible de <a href='https ://yunohost.org/#/isp'>changer d'opérateur</a>",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Certains fournisseurs ne vous laisseront pas configurer votre DNS inversé (ou leur fonctionnalité pourrait être cassée...). Si votre DNS inversé est correctement configuré en IPv4, vous pouvez essayer de désactiver l'utilisation d'IPv6 lors de l'envoi d'emails en exécutant <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd>. Remarque : cette dernière solution signifie que vous ne pourrez pas envoyer ou recevoir d'emails avec les quelques serveurs qui ont uniquement de l'IPv6.",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "DNS inverse actuel : <code>{rdns_domain}</code> <br> Valeur attendue : <code>{ehlo_domain}</code>",
     "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "Votre IP ou domaine <code>{item}</code> est sur liste noire sur {blacklist_name}",
     "diagnosis_mail_queue_unavailable": "Impossible de consulter le nombre d'emails en attente dans la file d'attente",
@@ -491,7 +491,7 @@
     "diagnosis_http_partially_unreachable": "Le domaine {domain} semble inaccessible en HTTP depuis l'extérieur du réseau local en IPv{failed}, bien qu'il fonctionne en IPv{passed}.",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "La configuration Nginx de ce domaine semble avoir été modifiée manuellement et empêche YunoHost de diagnostiquer si elle est accessible en HTTP.",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Pour corriger la situation, vérifier les différences avec la ligne de commande en utilisant les outils <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> et si vous êtes d'accord avec le résultat, appliquez les modifications avec <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd>.",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Impossible d'avoir des informations sur l'archive '{archive}'… Le fichier info.json ne peut pas être trouvé (ou n'est pas un fichier json valide).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Impossible d'avoir des informations sur l'archive '{archive}'... Le fichier info.json ne peut pas être trouvé (ou n'est pas un fichier json valide).",
     "backup_archive_corrupted": "Il semble que l'archive de la sauvegarde '{archive}' est corrompue : {error}",
     "diagnosis_ip_no_ipv6_tip": "L'utilisation de IPv6 n'est pas obligatoire pour le fonctionnement de votre serveur, mais cela contribue à la santé d'Internet dans son ensemble. IPv6 généralement configuré automatiquement par votre système ou votre FAI s'il est disponible. Autrement, vous devrez prendre quelque minutes pour le configurer manuellement à l'aide de cette documentation : <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>. Si vous ne pouvez pas activer IPv6 ou si c'est trop technique pour vous, vous pouvez aussi ignorer cet avertissement sans que cela pose problème.",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Impossible de vérifier la date d'expiration de certains domaines",
@@ -539,14 +539,14 @@
     "postinstall_low_rootfsspace": "Le système de fichiers a une taille totale inférieure à 10 Go, ce qui est préoccupant et devrait attirer votre attention ! Vous allez certainement arriver à court d'espace disque (très) rapidement ! Il est recommandé d'avoir au moins 16 Go à la racine pour ce système de fichiers. Si vous voulez installer YunoHost malgré cet avertissement, relancez la post-installation avec --force-diskspace",
     "domain_remove_confirm_apps_removal": "Le retrait de ce domaine retirera aussi ces applications :\n{apps}\n\nÊtes vous sûr de vouloir cela ? [{answers}]",
     "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "Le système de fichiers racine ne fait que {space} ! Vous allez certainement le remplir très rapidement ! Il est recommandé d'avoir au moins 16 GB pour ce système de fichiers.",
-    "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "Le système de fichiers racine n'est que de {space}. Cela peut suffire, mais faites attention car vous risquez de les remplir rapidement… Il est recommandé d'avoir au moins 16 GB pour ce système de fichiers.",
+    "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "Le système de fichiers racine n'est que de {space}. Cela peut suffire, mais faites attention car vous risquez de les remplir rapidement... Il est recommandé d'avoir au moins 16 GB pour ce système de fichiers.",
     "app_restore_script_failed": "Une erreur s'est produite dans le script de restauration de l'application",
     "restore_backup_too_old": "Cette sauvegarde ne peut pas être restaurée car elle provient d'une version de YunoHost trop ancienne.",
     "log_backup_create": "Créer une archive de sauvegarde",
     "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Activer la vignette 'YunoHost' (raccourci vers le portail) sur les apps",
     "migration_ldap_rollback_success": "Système rétabli dans son état initial.",
     "permission_cant_add_to_all_users": "L'autorisation {permission} ne peut pas être ajoutée à tous les comptes.",
-    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Impossible de migrer… tentative de restauration du système.",
+    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Impossible de migrer... tentative de restauration du système.",
     "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "La sauvegarde du système n'a pas pu être terminée avant l'échec de la migration. Erreur : {error}",
     "migration_ldap_backup_before_migration": "Création d'une sauvegarde de la base de données LDAP et des paramètres des applications avant la migration proprement dite.",
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Veuillez exécuter <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v VOTRE_PORT_SSH</cmd> pour définir le port SSH, et vérifiez <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> et <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> pour réinitialiser votre configuration aux recommandations YunoHost.",
@@ -554,7 +554,7 @@
     "diagnosis_sshd_config_insecure": "La configuration SSH semble avoir été modifiée manuellement et n'est pas sécurisée car elle ne contient aucune directive 'AllowGroups' ou 'AllowUsers' pour limiter l'accès aux comptes autorisés.",
     "backup_create_size_estimation": "L'archive contiendra environ {size} de données.",
     "diagnosis_dns_specialusedomain": "Le domaine {domain} est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial comme .local ou .test et ne devrait donc pas avoir d'enregistrements DNS réels.",
-    "ldap_server_is_down_restart_it": "Le service LDAP est arrêté, tentative de redémarrage…",
+    "ldap_server_is_down_restart_it": "Le service LDAP est arrêté, tentative de redémarrage...",
     "ldap_server_down": "Impossible d'atteindre le serveur LDAP",
     "diagnosis_apps_deprecated_practices": "La version installée de cette application utilise encore de très anciennes pratiques de packaging obsolètes et dépassées. Vous devriez vraiment envisager de mettre à jour cette application.",
     "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "La version installée de cette application nécessite uniquement YunoHost >= 2.x ou 3.x, ce qui tend à indiquer qu'elle n'est pas à jour avec les pratiques recommandées de packaging et des helpers . Vous devriez vraiment envisager de la mettre à jour.",
@@ -601,7 +601,7 @@
     "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Échec de l'authentification sur l'API du registrar qui gère le nom de domaine '{domain}'. Les informations d'identification sont elles justes ? (Erreur : {error})",
     "domain_dns_push_failed_to_list": "Échec de la liste des enregistrements actuels à l'aide de l'API du registraire : {error}",
     "domain_dns_push_already_up_to_date": "Dossiers déjà à jour.",
-    "domain_dns_pushing": "Transmission des enregistrements DNS…",
+    "domain_dns_pushing": "Transmission des enregistrements DNS...",
     "domain_dns_push_record_failed": "Échec de l'enregistrement {action} {type}/{name} : {error}",
     "domain_dns_push_success": "Enregistrements DNS mis à jour !",
     "domain_dns_push_failed": "La mise à jour des enregistrements DNS a échoué.",
@@ -621,21 +621,21 @@
     "log_domain_dns_push": "Pousser les enregistrements DNS pour le domaine '{}'",
     "diagnosis_http_special_use_tld": "Le domaine {domain} est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial tel que .local ou .test et n'est donc pas censé être exposé en dehors du réseau local.",
     "domain_dns_conf_special_use_tld": "Ce domaine est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial tel que .local ou .test et ne devrait donc pas avoir d'enregistrements DNS réels.",
-    "other_available_options": "… et {n} autres options disponibles non affichées",
+    "other_available_options": "... et {n} autres options disponibles non affichées",
     "domain_config_auth_consumer_key": "Clé d'identification",
     "domain_unknown": "Domaine '{domain}' inconnu",
     "migration_0021_start": "Démarrage de la migration vers Bullseye",
-    "migration_0021_patching_sources_list": "Mise à jour du fichier sources.lists…",
-    "migration_0021_main_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau générale…",
+    "migration_0021_patching_sources_list": "Mise à jour du fichier sources.lists...",
+    "migration_0021_main_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau générale...",
     "migration_0021_still_on_buster_after_main_upgrade": "Quelque chose s'est mal passé lors de la mise à niveau, le système semble toujours être sous Debian Buster",
-    "migration_0021_yunohost_upgrade": "Démarrage de la mise à jour du noyau YunoHost…",
+    "migration_0021_yunohost_upgrade": "Démarrage de la mise à jour du noyau YunoHost...",
     "migration_0021_not_enough_free_space": "L'espace libre est très faible dans /var/ ! Vous devriez avoir au moins 1 Go de libre pour effectuer cette migration.",
     "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "Votre système n'est pas entièrement à jour. Veuillez effectuer une mise à jour normale avant de lancer la migration vers Bullseye.",
     "migration_0021_general_warning": "Veuillez noter que cette migration est une opération délicate. L'équipe YunoHost a fait de son mieux pour la revérifier et la tester, mais la migration pourrait quand même casser des éléments du système ou de ses applications.\n\nIl est donc recommandé :\n   - de faire une sauvegarde de toute donnée ou application critique. Plus d'informations ici https://yunohost.org/backup ;\n   - d'être patient après le lancement de la migration. Selon votre connexion internet et votre matériel, la mise à niveau peut prendre jusqu'à quelques heures.",
     "migration_0021_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que des applications qui peuvent poser problèmes ont été détectées. Il semble qu'elles n'aient pas été installées à partir du catalogue d'applications YunoHost, ou bien qu'elles ne soient pas signalées comme \\\"fonctionnelles\\\". Par conséquent, il n'est pas possible de garantir que les applications suivantes fonctionneront encore après la mise à niveau : {problematic_apps}",
     "migration_0021_modified_files": "Veuillez noter que les fichiers suivants ont été modifiés manuellement et pourraient être écrasés à la suite de la mise à niveau : {manually_modified_files}",
-    "migration_0021_cleaning_up": "Nettoyage du cache et des paquets qui ne sont plus nécessaires…",
-    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Application du correctif pour contourner le problème de conflit…",
+    "migration_0021_cleaning_up": "Nettoyage du cache et des paquets qui ne sont plus nécessaires...",
+    "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Application du correctif pour contourner le problème de conflit...",
     "migration_0021_not_buster2": "La distribution Debian actuelle n'est pas Buster ! Si vous avez déjà effectué la migration Buster->Bullseye, alors cette erreur est symptomatique du fait que la migration n'a pas été terminée correctement à 100% (sinon YunoHost aurait marqué la migration comme terminée). Il est recommandé d'étudier ce qu'il s'est passé avec l'équipe de support, qui aura besoin du log **complet** de la migration, qui peut être retrouvé dans Outils > Journaux dans la webadmin.",
     "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Mise à niveau du système vers Debian Bullseye et YunoHost 11.x",
     "domain_config_default_app": "Application par défaut",
@@ -643,11 +643,11 @@
     "migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Migration des bases de données de PostgreSQL 11 vers 13",
     "service_description_postgresql": "Stocke les données d'application (base de données SQL)",
     "tools_upgrade": "Mise à niveau des packages système",
-    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 est installé, mais pas PostgreSQL 13 ! ? Quelque chose d'anormal s'est peut-être produit sur votre système :(…",
+    "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 est installé, mais pas PostgreSQL 13 ! ? Quelque chose d'anormal s'est peut-être produit sur votre système :(...",
     "tools_upgrade_failed": "Impossible de mettre à jour les paquets : {packages_list}",
     "migration_0023_not_enough_space": "Prévoyez suffisamment d'espace disponible dans {path} pour exécuter la migration.",
     "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL n'a pas été installé sur votre système. Il n'y a rien à faire.",
-    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help": "Lors de la création de nouvelles sauvegardes, compresser automatiquement les archives (.tar.gz) au lieu des archives non compressées (.tar). N.B. : activer cette option permet de créer des archives plus légères, mais la procédure de sauvegarde initiale sera significativement plus longues et plus gourmandes en CPU.",
+    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help": "Lors de la création de nouvelles sauvegardes, compresser automatiquement les archives (.tar.gz) au lieu des archives non compressées (.tar). N.B. : activer cette option permet de créer des archives plus légères, mais la procédure de sauvegarde initiale sera significativement plus longues et plus gourmandes en CPU.",
     "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Fonctionnalités de sécurité expérimentales",
     "global_settings_setting_security_experimental_enabled_help": "Activer les fonctionnalités de sécurité expérimentales (ne l'activez pas si vous ne savez pas ce que vous faites !)",
     "global_settings_setting_nginx_compatibility_help": "Compromis 'compatibilité versus sécurité' pour le serveur web NGINX. Affecte les cryptogrammes utilisés (et d'autres aspects liés à la sécurité)",