Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 78.0% (551 of 706 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/es/

locales/es.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "admin_password_change_failed": "No se pudo cambiar la contraseña",
     "admin_password_changed": "La contraseña de administración fue cambiada",
     "app_already_installed": "{app} ya está instalada",
-    "app_argument_choice_invalid": "Use una de estas opciones «{choices}» para el argumento «{name}»",
+    "app_argument_choice_invalid": "Elija un valor válido para el argumento '{name}': '{value}' no se encuentra entre las opciones disponibles ({choices})",
     "app_argument_invalid": "Elija un valor válido para el argumento «{name}»: {error}",
     "app_argument_required": "Se requiere el argumento '{name} 7'",
     "app_extraction_failed": "No se pudieron extraer los archivos de instalación",
@@ -14,7 +14,7 @@
     "app_not_correctly_installed": "La aplicación {app} 8 parece estar incorrectamente instalada",
     "app_not_installed": "No se pudo encontrar «{app}» en la lista de aplicaciones instaladas: {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "La {app} 0 no ha sido desinstalada correctamente",
-    "app_removed": "Eliminado {app}",
+    "app_removed": "{app} Desinstalado",
     "app_requirements_checking": "Comprobando los paquetes necesarios para {app}…",
     "app_requirements_unmeet": "No se cumplen los requisitos para {app}, el paquete {pkgname} ({version}) debe ser {spec}",
     "app_sources_fetch_failed": "No se pudieron obtener los archivos con el código fuente, ¿es el URL correcto?",
@@ -520,7 +520,7 @@
     "app_manifest_install_ask_is_public": "¿Debería exponerse esta aplicación a visitantes anónimos?",
     "app_manifest_install_ask_admin": "Elija un usuario administrativo para esta aplicación",
     "app_manifest_install_ask_password": "Elija una contraseña de administración para esta aplicación",
-    "app_manifest_install_ask_path": "Seleccione el path donde esta aplicación debería ser instalada",
+    "app_manifest_install_ask_path": "Seleccione la ruta de URL (después del dominio) donde esta aplicación debería ser instalada",
     "app_manifest_install_ask_domain": "Seleccione el dominio donde esta app debería ser instalada",
     "app_label_deprecated": "Este comando está depreciado! Favor usar el nuevo comando 'yunohost user permission update' para administrar la etiqueta de app.",
     "app_argument_password_no_default": "Error al interpretar argumento de contraseña'{name}': El argumento de contraseña no puede tener un valor por defecto por razón de seguridad",
@@ -580,5 +580,11 @@
     "diagnosis_backports_in_sources_list": "Parece que apt (el gestor de paquetes) está configurado para usar el repositorio backports. A menos que realmente sepas lo que estás haciendo, desaconsejamos absolutamente instalar paquetes desde backports, ya que pueden provocar comportamientos intestables o conflictos en el sistema.",
     "diagnosis_basesystem_hardware_model": "El modelo de servidor es {model}",
     "additional_urls_already_removed": "La URL adicional «{url}» ya se ha eliminado para el permiso «{permission}»",
-    "additional_urls_already_added": "La URL adicional «{url}» ya se ha añadido para el permiso «{permission}»"
+    "additional_urls_already_added": "La URL adicional «{url}» ya se ha añadido para el permiso «{permission}»",
+    "config_apply_failed": "Falló la aplicación de la nueva configuración: {error}",
+    "app_restore_script_failed": "Ha ocurrido un error dentro del script de restauración de aplicaciones",
+    "app_config_unable_to_apply": "No se pudieron aplicar los valores del panel configuración.",
+    "app_config_unable_to_read": "No se pudieron leer los valores del panel configuración.",
+    "backup_create_size_estimation": "El archivo contendrá aproximadamente {size} de datos.",
+    "config_cant_set_value_on_section": "No puede establecer un único valor en una sección de configuración completa."
 }