Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 18.0% (133 of 738 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ar/

locales/ar.json

@@ -20,7 +20,7 @@
     "ask_main_domain": "النطاق الرئيسي",
     "ask_new_admin_password": "كلمة السر الإدارية الجديدة",
     "ask_password": "كلمة السر",
-    "backup_applying_method_copy": "جارٍ نسخ كافة الملفات إلى النسخة الإحتياطية …",
+    "backup_applying_method_copy": "جارٍ نسخ كافة الملفات المراد نسخها احتياطيا …",
     "backup_applying_method_tar": "جارٍ إنشاء ملف TAR للنسخة الاحتياطية…",
     "backup_created": "تم إنشاء النسخة الإحتياطية",
     "backup_method_copy_finished": "إنتهت عملية النسخ الإحتياطي",
@@ -32,7 +32,7 @@
     "certmanager_cert_signing_failed": "فشل إجراء توقيع الشهادة الجديدة",
     "certmanager_no_cert_file": "تعذرت عملية قراءة شهادة نطاق {domain} (الملف : {file})",
     "domain_created": "تم إنشاء النطاق",
-    "domain_creation_failed": "تعذرت عملية إنشاء النطاق",
+    "domain_creation_failed": "تعذرت عملية إنشاء النطاق {domain}: {error}",
     "domain_deleted": "تم حذف النطاق",
     "domain_exists": "اسم النطاق موجود سلفًا",
     "domains_available": "النطاقات المتوفرة :",
@@ -73,7 +73,7 @@
     "user_unknown": "المستخدم {user} مجهول",
     "user_update_failed": "لا يمكن تحديث المستخدم",
     "user_updated": "تم تحديث المستخدم",
-    "yunohost_installing": "عملية تنصيب يونوهوست جارية …",
+    "yunohost_installing": "عملية تنصيب واي يونوهوست جارية …",
     "yunohost_not_installed": "إنَّ واي يونوهوست ليس مُنَصَّب أو هو مثبت حاليا بشكل خاطئ. قم بتنفيذ الأمر 'yunohost tools postinstall'",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "لا يمكنك استخدام --previous و --done معًا على نفس سطر الأوامر.",
     "service_description_metronome": "يُدير حسابات الدردشة الفورية XMPP",
@@ -154,5 +154,44 @@
     "global_settings_setting_admin_strength": "قوة الكلمة السرية الإدارية",
     "global_settings_setting_user_strength": "قوة الكلمة السرية للمستخدم",
     "field_invalid": "الحقل غير صحيح : '{}'",
-    "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} مشاكل تم تجاهلها)"
+    "diagnosis_ignored_issues": "(+ {nb_ignored} مشاكل تم تجاهلها)",
+    "domain_config_mail_in": "البريد الوارد",
+    "domain_config_mail_out": "البريد الخارج",
+    "domain_unknown": "النطاق '{domain}' مجهول",
+    "disk_space_not_sufficient_install": "ليس هناك مساحة كافية لتنصيب هذا التطبيق",
+    "diagnosis_unknown_categories": "الفئات التالية غير معروفة: {categories}",
+    "ask_fullname": "الاسم الكامل (اللقب والاسم)",
+    "diagnosis_ports_unreachable": "المنفذ {port} غير متاح الوصول إليه مِن الخارج.",
+    "domain_config_api_protocol": "بروتوكول API",
+    "domain_config_auth_application_secret": "المفتاح السري للتطبيق",
+    "domain_config_auth_consumer_key": "مفتاح المستخدِم",
+    "domain_config_auth_entrypoint": "نقطة الدخول API",
+    "domain_config_auth_key": "مفتاح التوثيق",
+    "domain_config_cert_issuer": "الهيئة الموثِّقة",
+    "domain_config_cert_renew": "تجديد شهادة Let's Encrypt",
+    "domain_config_cert_summary": "حالة الشهادة",
+    "domain_config_cert_summary_ok": "حسنًا، يبدو أنّ الشهادة جيدة!",
+    "domain_config_cert_validity": "مدة الصلاحية",
+    "domain_config_xmpp": "المراسَلة الفورية (XMPP)",
+    "global_settings_setting_root_password": "كلمة السر الجديدة لـ root",
+    "global_settings_setting_root_password_confirm": "كلمة السر الجديدة لـ root (تأكيد)",
+    "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "ميزات أمان تجريبية",
+    "global_settings_setting_ssh_password_authentication": "الاستيثاق بكلمة سرية",
+    "global_settings_setting_ssh_port": "منفذ SSH",
+    "global_settings_setting_webadmin_allowlist": "قائمة عناوين الإيبي المسموح لها النفاذ إلى واجهة الويب الإدارية",
+    "ask_admin_username": "اسم المستخدِم للمدير",
+    "backup_archive_open_failed": "تعذر فتح النسخة الاحتياطية",
+    "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "خطأ: {error}",
+    "diagnosis_services_bad_status": "خدمة {service} {status} :(",
+    "diagnosis_services_running": "خدمة {service} شغّالة!",
+    "domain_config_cert_install": "تنصيب شهادة Let's Encrypt",
+    "domain_config_cert_summary_letsencrypt": "هنيئا! إنّك تستخدم الآن شهادة Let's Encrypt صالحة!",
+    "domain_config_default_app": "التطبيق الافتراضي",
+    "domain_dns_push_success": "تم تحديث ادخالات سِجِلات نظام أسماء النطاقات!",
+    "dyndns_unavailable": "النطاق '{domain}' غير متوفر.",
+    "global_settings_setting_pop3_enabled": "تفعيل POP3",
+    "diagnosis_ports_ok": "المنفذ {port} مفتوح ومتاح الوصول إليه مِن الخارج.",
+    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "سماح IPv6",
+    "disk_space_not_sufficient_update": "ليس هناك مساحة كافية لتحديث هذا التطبيق",
+    "domain_cert_gen_failed": "لا يمكن إعادة توليد الشهادة"
 }