diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 6609fb258..06a4fe9a1 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -164,10 +164,10 @@
     "app_already_up_to_date": "La aplicación {app} ya está actualizada",
     "app_upgrade_some_app_failed": "No se pudieron actualizar algunas aplicaciones",
     "app_make_default_location_already_used": "No pudo hacer que la aplicación «{app}» sea la predeterminada en el dominio, «{domain}» ya está siendo usado por la aplicación «{other_app}»",
-    "app_upgrade_app_name": "Ahora actualizando {app}…",
+    "app_upgrade_app_name": "Actualizando {app}…",
     "backup_abstract_method": "Este método de respaldo aún no se ha implementado",
-    "backup_applying_method_copy": "Copiando todos los archivos en la copia de respaldo…",
-    "backup_applying_method_custom": "Llamando al método de copia de seguridad personalizado «{method}»…",
+    "backup_applying_method_copy": "Copiando todos los archivos en el respaldo…",
+    "backup_applying_method_custom": "Llamando al método de copia de seguridad personalizado {method}…",
     "backup_applying_method_tar": "Creando el archivo TAR de respaldo…",
     "backup_archive_system_part_not_available": "La parte del sistema «{part}» no está disponible en esta copia de seguridad",
     "backup_archive_writing_error": "No se pudieron añadir los archivos «{source}» (llamados en el archivo «{dest}») para ser respaldados en el archivo comprimido «{archive}»",
@@ -327,10 +327,10 @@
     "ask_new_path": "Nueva ruta",
     "ask_new_domain": "Nuevo dominio",
     "app_upgrade_several_apps": "Las siguientes aplicaciones se actualizarán: {apps}",
-    "app_start_restore": "Restaurando «{app}»…",
-    "app_start_backup": "Obteniendo archivos para el respaldo de «{app}»…",
-    "app_start_remove": "Eliminando «{app}»…",
-    "app_start_install": "Instalando «{app}»…",
+    "app_start_restore": "Restaurando {app}…",
+    "app_start_backup": "Obteniendo archivos para el respaldo de {app}…",
+    "app_start_remove": "Eliminando {app} …",
+    "app_start_install": "Instalando {app}…",
     "app_not_upgraded": "La aplicación '{failed_app}' no se pudo actualizar y, como consecuencia, se cancelaron las actualizaciones de las siguientes aplicaciones: {apps}",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Estos servicios necesarios deberían estar funcionando para ejecutar esta acción: {services}. Pruebe a reiniciarlos para continuar (y posiblemente investigar por qué están caídos).",
     "already_up_to_date": "Nada que hacer. Todo está actualizado.",
@@ -470,7 +470,7 @@
     "diagnosis_package_installed_from_sury": "Algunos paquetes del sistema deberían ser devueltos a una versión anterior",
     "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Aún no hay resultado del diagnóstico para el dominio {domain}. Por favor ejecute el diagnóstico para las categorías 'Registros DNS' y 'Web' en la sección de diagnóstico para verificar si el dominio está listo para Let's Encrypt. (O si sabe lo que está haciendo, utilice '--no-checks' para deshabilitar esos chequeos.)",
     "backup_archive_corrupted": "Parece que el archivo de respaldo '{archive}' está corrupto : {error}",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "No se pudieron cargar informaciones para el archivo '{archive}'… El archivo info.json no se puede cargar (o no es un json válido).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "No se pudieron cargar informaciones para el archivo '{archive}'… El archivo info.json no se pudo recuperar (o no es un json válido).",
     "ask_user_domain": "Dominio a usar para la dirección de correo del usuario y cuenta XMPP",
     "app_packaging_format_not_supported": "Esta aplicación no se puede instalar porque su formato de empaque no está soportado por su versión de YunoHost. Considere actualizar su sistema.",
     "app_manifest_install_ask_is_public": "¿Debería exponerse esta aplicación a visitantes anónimos?",
@@ -745,7 +745,7 @@
     "migration_description_0025_global_settings_to_configpanel": "Migración de la nomenclatura de ajustes globales heredada a la nomenclatura nueva y moderna",
     "registrar_infos": "Información sobre el registrador",
     "app_failed_to_download_asset": "Error al descargar el recurso '{source_id}' ({url}) para {app}: {out}",
-    "app_corrupt_source": "YunoHost ha podido descargar el recurso '{source_id}' ({url}) para {app}, pero no coincide con la suma de comprobación esperada. Esto puede significar que ocurrió un fallo de red en tu servidor, o que el recurso ha sido modificado por el responsable de la aplicación (¿o un actor malicioso?) y los responsables de empaquetar esta aplicación para YunoHost necesitan investigar y actualizar el manifesto de la aplicación para reflejar estos cambios. \n    Suma de control sha256 esperada: {expected_sha256}\n    Suma de control sha256 descargada: {computed_sha256}\n    Tamaño del archivo descargado: {size}",
+    "app_corrupt_source": "YunoHost ha podido descargar el recurso '{source_id}' ({url}) para {app}, pero no coincide con la suma de comprobación esperada. Esto puede significar que ocurrió un fallo de red en tu servidor, o que el recurso ha sido modificado por el responsable de la aplicación (¿o un actor malicioso?) y los responsables de empaquetar esta aplicación para YunoHost necesitan investigar y actualizar el manifest.toml de la aplicación para reflejar estos cambios. \n    Suma de control sha256 esperada: {expected_sha256}\n    Suma de control sha256 descargada: {computed_sha256}\n    Tamaño del archivo descargado: {size}",
     "app_change_url_failed": "No es possible cambiar la URL para {app}: {error}",
     "app_change_url_require_full_domain": "{app} no se puede mover a esta nueva URL porque requiere un dominio completo (es decir, con una ruta = /)",
     "app_change_url_script_failed": "Se ha producido un error en el script de modificación de la url",
@@ -782,4 +782,4 @@
     "dyndns_set_recovery_password_success": "¡Password de recuperación establecida!",
     "global_settings_setting_dns_exposure_help": "NB: Esto afecta únicamente a la configuración recomentada de DNS y en las pruebas de diagnóstico. No afecta a la configuración del sistema.",
     "global_settings_setting_ssh_port_help": "Un puerto menor a 1024 es preferible para evitar intentos de usurpación por servicios no administrativos en la máquina remota. También debe de evitar usar un puerto ya en uso, como el 80 o 443."
-}
\ No newline at end of file
+}