Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 34.8% (272 of 780 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/pl/

locales/pl.json

@@ -103,7 +103,7 @@
     "backup_applying_method_custom": "Wywołuję niestandardową metodę tworzenia kopii zapasowych '{method}'...",
     "app_remove_after_failed_install": "Usuwanie aplikacji po niepowodzeniu instalacji...",
     "app_upgrade_script_failed": "Wystąpił błąd w skrypcie aktualizacji aplikacji",
-    "apps_catalog_init_success": "Zainicjowano system katalogu aplikacji!",
+    "apps_catalog_init_success": "System katalogu aplikacji został zainicjowany!",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "Pamięć podręczna katalogu aplikacji jest pusta lub przestarzała.",
     "app_extraction_failed": "Nie można wyodrębnić plików instalacyjnych",
     "app_packaging_format_not_supported": "Ta aplikacja nie może zostać zainstalowana, ponieważ jej format opakowania nie jest obsługiwany przez twoją wersję YunoHost. Prawdopodobnie powinieneś rozważyć aktualizację swojego systemu.",
@@ -183,7 +183,7 @@
     "app_failed_to_download_asset": "Nie udało się pobrać zasobu '{source_id}' ({url}) dla {app}: {out}",
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "Aplikacja '{app}' nie posiada skryptu kopii zapasowej. Ignorowanie.",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "Aplikacja {app} nie posiada skryptu przywracania, co oznacza, że nie będzie można automatycznie przywrócić kopii zapasowej tej aplikacji.",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Wyzwanie ACME nie może zostać uruchomione dla domeny {domain}, ponieważ jej konfiguracja nginx nie zawiera odpowiedniego fragmentu kodu... Upewnij się, że konfiguracja nginx jest aktualna, używając polecenia yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Wyzwanie ACME nie może być teraz uruchomione dla {domain}, ponieważ jego konfiguracja nginx nie zawiera odpowiedniego fragmentu kodu… Upewnij się, że twoja konfiguracja nginx jest aktualna, używając `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Rekordy DNS dla domeny '{domain}' różnią się od adresu IP tego serwera. Sprawdź kategorię 'Rekordy DNS' (podstawowe) w diagnozie, aby uzyskać więcej informacji. Jeśli niedawno dokonałeś zmiany rekordu A, poczekaj, aż zostanie on zaktualizowany (można skorzystać z narzędzi online do sprawdzania propagacji DNS). (Jeśli wiesz, co robisz, użyj opcji '--no-checks', aby wyłączyć te sprawdzania.)",
     "confirm_app_install_danger": "UWAGA! Ta aplikacja jest wciąż w fazie eksperymentalnej (jeśli nie działa jawnie)! Prawdopodobnie NIE powinieneś jej instalować, chyba że wiesz, co robisz. NIE ZOSTANIE udzielone wsparcie, jeśli ta aplikacja nie będzie działać poprawnie lub spowoduje uszkodzenie systemu... Jeśli mimo to jesteś gotów podjąć to ryzyko, wpisz '{answers}",
     "confirm_app_install_thirdparty": "UWAGA! Ta aplikacja nie jest częścią katalogu aplikacji YunoHost. Instalowanie aplikacji innych firm może naruszyć integralność i bezpieczeństwo systemu. Prawdopodobnie NIE powinieneś jej instalować, chyba że wiesz, co robisz. NIE ZOSTANIE udzielone wsparcie, jeśli ta aplikacja nie będzie działać poprawnie lub spowoduje uszkodzenie systemu... Jeśli mimo to jesteś gotów podjąć to ryzyko, wpisz '{answers}'",
@@ -192,19 +192,19 @@
     "config_no_panel": "Nie znaleziono panelu konfiguracji.",
     "config_unknown_filter_key": "Klucz filtru '{filter_key}' jest niepoprawny.",
     "config_validate_email": "Proszę podać poprawny adres e-mail",
-    "backup_hook_unknown": "Nieznany jest hook kopii zapasowej '{hook}'.",
+    "backup_hook_unknown": "Nieznany jest hook kopii zapasowej '{hook}'",
     "backup_no_uncompress_archive_dir": "Nie istnieje taki katalog nieskompresowanego archiwum.",
-    "backup_output_symlink_dir_broken": "Twój katalog archiwum '{path}' to uszkodzony dowiązanie symboliczne. Być może zapomniałeś o ponownym zamontowaniu lub podłączeniu nośnika przechowującego, do którego on wskazuje.",
-    "backup_system_part_failed": "Nie można wykonać kopii zapasowej części systemu '{part}'",
+    "backup_output_symlink_dir_broken": "Twój katalog archiwum ‘{path}’ to uszkodzony symlink. Być może zapomniałeś o ponownym zamontowaniu lub podłączeniu nośnika przechowującego, do którego on wskazuje.",
+    "backup_system_part_failed": "Nie udało się wykonać kopii zapasowej części systemu ‘{part}’",
     "config_validate_color": "Powinien być poprawnym szesnastkowym kodem koloru RGB.",
     "config_validate_date": "Data powinna być poprawna w formacie RRRR-MM-DD",
     "config_validate_time": "Podaj poprawny czas w formacie GG:MM",
     "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Nie ma jeszcze wyników diagnozy dla domeny {domain}. Proszę ponownie uruchomić diagnozę dla kategorii 'Rekordy DNS' i 'Strona internetowa' w sekcji diagnozy, aby sprawdzić, czy domena jest gotowa do użycia Let's Encrypt. (Jeśli wiesz, co robisz, użyj opcji '--no-checks', aby wyłączyć te sprawdzania.)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Wystąpił problem podczas próby otwarcia bieżącego certyfikatu dla domeny {domain} (plik: {file}), przyczyna: {reason}",
-    "certmanager_no_cert_file": "Nie można odczytać pliku certyfikatu dla domeny {domain} (plik: {file}).",
-    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Nie można znaleźć pliku konfiguracyjnego dla autorytetu samopodpisującego (plik: {file})",
-    "backup_running_hooks": "Uruchamianie hooków kopii zapasowej...",
-    "backup_permission": "Uprawnienia kopii zapasowej dla aplikacji {app}",
+    "certmanager_no_cert_file": "Nie można odczytać pliku certyfikatu dla domeny {domain} (plik: {file})",
+    "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Nie można znaleźć pliku konfiguracyjnego dla samodzielnie podpisanego upoważnienia do (file: {file})",
+    "backup_running_hooks": "Uruchamianie kopii zapasowej hooków...",
+    "backup_permission": "Uprawnienia do tworzenia kopii zapasowej dla aplikacji {app}",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Certyfikat dla domeny {domain} nie jest samopodpisany. Czy na pewno chcesz go zastąpić? (Użyj opcji '--force', aby to zrobić.)",
     "config_action_disabled": "Nie można uruchomić akcji '{action}', ponieważ jest ona wyłączona. Upewnij się, że spełnione są jej ograniczenia. Pomoc: {help}",
     "config_action_failed": "Nie udało się uruchomić akcji '{action}': {error}",
@@ -214,7 +214,7 @@
     "confirm_app_insufficient_ram": "UWAGA! Ta aplikacja wymaga {required} pamięci RAM do zainstalowania/aktualizacji, a obecnie dostępne jest tylko {current}. Nawet jeśli aplikacja mogłaby działać, proces instalacji/aktualizacji wymaga dużej ilości pamięci RAM, więc serwer może się zawiesić i niepowodzenie może być katastrofalne. Jeśli mimo to jesteś gotów podjąć to ryzyko, wpisz '{answers}'",
     "app_not_upgraded_broken_system": "Aplikacja '{failed_app}' nie powiodła się w procesie aktualizacji i spowodowała uszkodzenie systemu. W rezultacie anulowane zostały aktualizacje następujących aplikacji: {apps}",
     "app_not_upgraded_broken_system_continue": "Aplikacja '{failed_app}' nie powiodła się w procesie aktualizacji i spowodowała uszkodzenie systemu (parametr --continue-on-failure jest ignorowany). W rezultacie anulowane zostały aktualizacje następujących aplikacji: {apps}",
-    "certmanager_domain_http_not_working": "Domena {domain} wydaje się niedostępna przez HTTP. Sprawdź kategorię 'Strona internetowa' diagnostyki, aby uzyskać więcej informacji. (Jeśli wiesz, co robisz, użyj opcji '--no-checks', aby wyłączyć te sprawdzania.)",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "Domena {domain} nie wydaje się być dostępna przez HTTP. Sprawdź kategorię 'Strona internetowa' diagnostyki, aby uzyskać więcej informacji. (Jeśli wiesz, co robisz, użyj opcji '--no-checks', aby wyłączyć te sprawdzania.)",
     "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "Twój system nie jest w pełni zaktualizowany! Proszę, wykonaj zwykłą aktualizację oprogramowania zanim rozpoczniesz migrację na system Bullseye.",
     "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Port przekaźnika SMTP",
     "domain_config_cert_renew": "Odnów certyfikat Let's Encrypt",
@@ -274,5 +274,12 @@
     "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Zezwól na wykorzystywanie IPv7 do odbierania i wysyłania maili",
     "global_settings_setting_ssh_password_authentication": "Logowanie hasłem",
     "diagnosis_backports_in_sources_list": "Wygląda na to że apt (menedżer pakietów) został skonfigurowany tak, aby wykorzystywać repozytorium backported. Nie zalecamy wykorzystywania repozytorium backported, ponieważ może powodować problemy ze stabilnością i/lub konflikty z konfiguracją. No chyba, że wiesz co robisz.",
-    "domain_config_xmpp_help": "Uwaga: niektóre funkcje XMPP będą wymagały aktualizacji rekordów DNS i odnowienia certyfikatu Lets Encrypt w celu ich włączenia"
+    "domain_config_xmpp_help": "Uwaga: niektóre funkcje XMPP będą wymagały aktualizacji rekordów DNS i odnowienia certyfikatu Lets Encrypt w celu ich włączenia",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Proszę wybrać hasło odzyskiwania dla swojej domeny DynDNS, na wypadek gdybyś musiał go później zresetować.",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Proszę wprowadzić hasło odzyskiwania dla tej domeny DynDNS.",
+    "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Nie można spasować nazwy organu samopodpisywanego (pliku: {file})",
+    "app_corrupt_source": "YunoHost był w stanie pobrać zasób ‘{source_id}’ ({url}) dla {app}, ale zasób nie pasuje do oczekiwanego sumy kontrolnej. Może to oznaczać, że na twoim serwerze wystąpiła tymczasowa awaria sieci, LUB zasób został jakoś zmieniony przez dostawcę usługi (lub złośliwego aktora?) i pakowacze YunoHost muszą zbadać sprawę i zaktualizować manifest aplikacji, aby odzwierciedlić tę zmianę. \nOczekiwana suma kontrolna sha256: {expected_sha256} \nPobrana suma kontrolna sha256: {computed_sha256} \nRozmiar pobranego pliku: {size}”",
+    "ask_dyndns_recovery_password": "Hasło odzyskiwania DynDNS",
+    "certmanager_hit_rate_limit": "Zbyt wiele certyfikatów zostało ostatnio wydanych dla tej dokładnej grupy domen {domain}. Spróbuj ponownie później. Zobacz https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ aby uzyskać więcej informacji",
+    "apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id} (aby zobaczyć odpowiedni dziennik, wykonaj ‘yunohost log show {operation_logger_name}’)"
 }