Translated using Weblate (German)

Currently translated at 29.4% (165 of 562 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "admin_password_change_failed": "Passwort kann nicht geändert werden",
     "admin_password_changed": "Das Administrator-Kennwort wurde geändert",
     "app_already_installed": "{app:s} ist schon installiert",
-    "app_argument_choice_invalid": "Verwende einen der folgenden Werte {choices:s}",
+    "app_argument_choice_invalid": "Wähle einen der folgenden Werte '{choices:s}' für das Argument '{name:s}'",
     "app_argument_invalid": "Wähle einen gültigen Wert für das Argument '{name: s}': {error: s}",
     "app_argument_required": "Argument '{name:s}' wird benötigt",
     "app_extraction_failed": "Installationsdateien konnten nicht entpackt werden",
@@ -20,9 +20,9 @@
     "app_sources_fetch_failed": "Quelldateien konnten nicht abgerufen werden, ist die URL korrekt?",
     "app_unknown": "Unbekannte App",
     "app_upgrade_failed": "{app:s} konnte nicht aktualisiert werden",
-    "app_upgraded": "{app:s} wurde erfolgreich aktualisiert",
-    "appslist_fetched": "Appliste {appslist:s} wurde erfolgreich heruntergelanden",
-    "appslist_removed": "Appliste {appslist:s} wurde erfolgreich entfernt",
+    "app_upgraded": "{app:s} aktualisiert",
+    "appslist_fetched": "Appliste {appslist:s} wurde erfolgreich gelanden",
+    "appslist_removed": "Appliste {appslist:s} wurde entfernt",
     "appslist_retrieve_error": "Entfernte Appliste {appslist:s} kann nicht empfangen werden: {error:s}",
     "appslist_unknown": "Appliste {appslist:s} ist unbekannt.",
     "ask_current_admin_password": "Derzeitiges Administrator-Kennwort",
@@ -34,20 +34,20 @@
     "ask_new_admin_password": "Neues Verwaltungskennwort",
     "ask_password": "Passwort",
     "backup_action_required": "Du musst etwas zum Speichern auswählen",
-    "backup_app_failed": "Konnte keine Sicherung für '{app:s}' erstellen",
+    "backup_app_failed": "Konnte keine Sicherung für die App '{app:s}' erstellen",
     "backup_archive_app_not_found": "App '{app:s}' konnte in keiner Datensicherung gefunden werden",
     "backup_archive_hook_not_exec": "Hook '{hook:s}' konnte für diese Datensicherung nicht ausgeführt werden",
-    "backup_archive_name_exists": "Datensicherung mit dem selben Namen existiert bereits",
+    "backup_archive_name_exists": "Datensicherung mit dem selben Namen existiert bereits.",
     "backup_archive_name_unknown": "Unbekanntes lokale Datensicherung mit Namen '{name:s}' gefunden",
     "backup_archive_open_failed": "Kann Sicherungsarchiv nicht öfnen",
     "backup_cleaning_failed": "Temporäres Sicherungsverzeichnis konnte nicht geleert werden",
     "backup_created": "Datensicherung komplett",
     "backup_creating_archive": "Datensicherung wird erstellt…",
     "backup_delete_error": "Pfad '{path:s}' konnte nicht gelöscht werden",
-    "backup_deleted": "Datensicherung wurde entfernt",
+    "backup_deleted": "Backup wurde entfernt",
     "backup_extracting_archive": "Entpacke Sicherungsarchiv...",
     "backup_hook_unknown": "Datensicherungshook '{hook:s}' unbekannt",
-    "backup_invalid_archive": "Ungültige Datensicherung",
+    "backup_invalid_archive": "Dies ist kein Backup-Archiv",
     "backup_nothings_done": "Es gibt keine Änderungen zur Speicherung",
     "backup_output_directory_forbidden": "Verbotenes Ausgabeverzeichnis. Datensicherung können nicht in /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var oder in Unterordnern von /home/yunohost.backup/archives erstellt werden",
     "backup_output_directory_not_empty": "Ausgabeordner ist nicht leer",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "app_not_properly_removed": "{app:s} wurde nicht ordnungsgemäß entfernt",
     "service_regenconf_failed": "Konnte die Konfiguration für folgende Dienste nicht neu erzeugen: {services}",
     "not_enough_disk_space": "Zu wenig freier Speicherplatz unter '{path:s}' verfügbar",
-    "backup_creation_failed": "Erstellen des Backups fehlgeschlagen",
+    "backup_creation_failed": "Konnte Backup-Archiv nicht erstellen",
     "service_conf_up_to_date": "Die Konfiguration für den Dienst '{service}' ist bereits aktuell",
     "package_not_installed": "Das Paket '{pkgname}' ist nicht installiert",
     "pattern_positive_number": "Muss eine positive Zahl sein",
@@ -277,28 +277,28 @@
     "service_regenconf_pending_applying": "Überprüfe ausstehende Konfigurationen, die für den Server '{service}' notwendig sind...",
     "certmanager_http_check_timeout": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten als der Server versuchte sich selbst über HTTP mit der öffentlichen IP (Domain {domain:s} mit der IP {ip:s}) zu erreichen. Möglicherweise ist dafür hairpinning oder eine falsch konfigurierte Firewall/Router deines Servers dafür verantwortlich.",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten als der Server versuchte die Teilzertifikate von Let's Encrypt zusammenzusetzen. Die Installation/Erneuerung des Zertifikats wurde abgebrochen - bitte versuche es später erneut.",
-    "appslist_retrieve_bad_format": "Die empfangene Datei der Appliste {appslist:s} ist ungültig",
+    "appslist_retrieve_bad_format": "Die geladene Appliste {appslist:s} ist ungültig",
     "domain_hostname_failed": "Erstellen des neuen Hostnamens fehlgeschlagen",
     "appslist_name_already_tracked": "Es gibt bereits eine registrierte App-Liste mit Namen {name:s}.",
-    "appslist_url_already_tracked": "Es gibt bereits eine registrierte Anwendungsliste mit dem URL {url:s}.",
+    "appslist_url_already_tracked": "Es gibt bereits eine registrierte Anwendungsliste mit der URL {url:s}.",
     "appslist_migrating": "Migriere Anwendungsliste {appslist:s} …",
     "appslist_could_not_migrate": "Konnte Anwendungsliste  {appslist:s} nicht migrieren. Konnte die URL nicht verarbeiten... Der alte Cron-Job wurde unter {bkp_file:s} beibehalten.",
-    "appslist_corrupted_json": "Konnte die Anwendungslisten. Es scheint, dass {filename:s} beschädigt ist.",
+    "appslist_corrupted_json": "Anwendungslisten konnte nicht geladen werden. Es scheint, dass {filename:s} beschädigt ist.",
     "yunohost_ca_creation_success": "Die lokale Zertifizierungs-Authorität wurde angelegt.",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Diese Application ist bereits installiert. Die URL kann durch diese Funktion nicht modifiziert werden. Überprüfe ob `app changeurl` verfügbar ist.",
     "app_change_no_change_url_script": "Die Application {app_name:s} unterstützt das anpassen der URL noch nicht. Sie muss gegebenenfalls erweitert werden.",
     "app_change_url_failed_nginx_reload": "NGINX konnte nicht neu gestartet werden. Hier ist der Output von 'nginx -t':\n{nginx_errors:s}",
     "app_change_url_identical_domains": "Die alte und neue domain/url_path sind identisch: ('{domain:s} {path:s}'). Es gibt nichts zu tun.",
-    "app_already_up_to_date": "{app:s} ist schon aktuell",
+    "app_already_up_to_date": "{app:s} ist bereits aktuell",
     "backup_abstract_method": "Diese Backup-Methode wird noch nicht unterstützt",
-    "backup_applying_method_tar": "Erstellen des Backup-tar Archives...",
+    "backup_applying_method_tar": "Erstellen des Backup-tar Archives…",
     "backup_applying_method_copy": "Kopiere alle Dateien ins Backup…",
     "app_change_url_no_script": "Die Anwendung '{app_name:s}' unterstützt bisher keine URL-Modufikation. Vielleicht gibt es eine Aktualisierung.",
     "app_location_unavailable": "Diese URL ist entweder nicht verfügbar oder steht in Konflikt mit den bereits installierten Apps:\n{apps: s}",
     "backup_applying_method_custom": "Rufe die benutzerdefinierte Backup-Methode '{method:s}' auf…",
     "backup_archive_system_part_not_available": "Der System-Teil '{part:s}' ist in diesem Backup nicht enthalten",
     "backup_archive_mount_failed": "Das Einbinden des Backup-Archives ist fehlgeschlagen",
-    "backup_archive_writing_error": "Die Dateien konnten nicht in der komprimierte Archiv-Backup hinzugefügt werden",
+    "backup_archive_writing_error": "Die Dateien '{source:s} (im Ordner '{dest:s}')  konnten nicht in das komprimierte Archiv-Backup '{archive:s}' hinzugefügt werden",
     "app_change_url_success": "{app:s} URL ist nun {domain:s}{path:s}",
     "backup_applying_method_borg": "Sende alle Dateien zur Sicherung ins borg-backup repository…",
     "invalid_url_format": "ungültiges URL Format",
@@ -332,15 +332,15 @@
     "backup_custom_need_mount_error": "Bei der benutzerdefinierten Sicherungsmethode ist beim Arbeitsschritt \"Braucht ein Einhängen/Verbinden\" (need_mount) ein Fehler aufgetreten",
     "backup_custom_mount_error": "Bei der benutzerdefinierten Sicherungsmethode ist beim Arbeitsschritt \"Einhängen/Verbinden\" ein Fehler aufgetreten",
     "backup_custom_backup_error": "Bei der benutzerdefinierten Sicherungsmethode ist beim Arbeitsschritt \"Sicherung\" ein Fehler aufgetreten",
-    "backup_csv_creation_failed": "Die CSV-Datei, die für zukünftige Wiederherstellungsvorgänge erforderlich ist, kann nicht erstellt werden",
+    "backup_csv_creation_failed": "Die zur Wiederherstellung erforderliche CSV-Datei kann nicht erstellt werden",
     "backup_couldnt_bind": "{Src: s} konnte nicht an {dest: s} angebunden werden.",
     "backup_borg_not_implemented": "Die Borg-Sicherungsmethode ist noch nicht implementiert",
     "backup_ask_for_copying_if_needed": "Einige Dateien konnten mit der Methode, die es vermeidet vorübergehend Speicherplatz auf dem System zu verschwenden, nicht gesichert werden. Zur Durchführung der Sicherung sollten vorübergehend {size: s} MB verwendet werden. Sind Sie einverstanden?",
-    "backup_actually_backuping": "Erstelle nun ein Backup-Archiv aus den gesammelten Dateien …",
+    "backup_actually_backuping": "Erstellt ein Backup-Archiv aus den gesammelten Dateien …",
     "ask_path": "Pfad",
     "ask_new_path": "Neuer Pfad",
     "ask_new_domain": "Neue Domain",
-    "apps_permission_restoration_failed": "Die Berechtigung '{permission: s}' für die Wiederherstellung der App {app: s} ist fehlgeschlagen",
+    "apps_permission_restoration_failed": "Erteilen der Berechtigung '{permission: s}' für die Wiederherstellung der App {app: s} erforderlich",
     "apps_permission_not_found": "Keine Berechtigung für die installierten Apps gefunden",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Einige Anwendungen können nicht aktualisiert werden",
     "app_upgrade_app_name": "{App} wird jetzt aktualisiert…",
@@ -354,5 +354,7 @@
     "aborting": "Breche ab.",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Diese App erfordert einige Dienste, die derzeit nicht verfügbar sind. Bevor Sie fortfahren, sollten Sie versuchen, die folgenden Dienste neu zu starten (und möglicherweise untersuchen, warum sie nicht verfügbar sind): {services}",
     "already_up_to_date": "Nichts zu tun. Alles ist bereits auf dem neusten Stand.",
-    "admin_password_too_long": "Bitte ein Passwort kürzer als 127 Zeichen wählen"
+    "admin_password_too_long": "Bitte ein Passwort kürzer als 127 Zeichen wählen",
+    "app_action_broke_system": "Diese Aktion hat anscheinend diese wichtigen Services gestört: {services}",
+    "apps_already_up_to_date": "Alle Apps sind bereits aktuell"
 }