YunoHost/yunohost
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/YunoHost/yunohost.git synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse source 
Currently translated at 63.0% (397 of 630 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/
This commit is contained in:
Flavio Cristoforetti 2020-12-15 10:49:08 +00:00 • committed by Weblate
parent 1a92a905aa
commit 602ca3752a
1 changed files with 24 additions and 22 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

46
locales/it.json
View file

@ -19,12 +19,12 @@
"service_cmd_exec_failed": "Impossibile eseguire il comando '{command:s}'",
"service_disabled": "Il servizio '{service:s}' non partirà più al boot di sistema.",
"service_remove_failed": "Impossibile rimuovere il servizio '{service:s}'",
"service_removed": "Il servizio '{service:s}' è stato rimosso",
"service_removed": "Servizio '{service:s}' rimosso",
"service_stop_failed": "Impossibile fermare il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
"system_username_exists": "il nome utente esiste già negli utenti del sistema",
"unrestore_app": "L'applicazione '{app:s}' non verrà ripristinata",
"system_username_exists": "Il nome utente esiste già negli utenti del sistema",
"unrestore_app": "{app:s} non verrà ripristinata",
"upgrading_packages": "Aggiornamento dei pacchetti...",
"user_deleted": "L'utente è stato cancellato",
"user_deleted": "Utente cancellato",
"admin_password": "Password dell'amministrazione",
"admin_password_change_failed": "Impossibile cambiare la password",
"admin_password_changed": "La password d'amministrazione è stata cambiata",
@ -110,7 +110,7 @@
"not_enough_disk_space": "Non c'è abbastanza spazio libero in '{path:s}'",
"package_unknown": "Pacchetto '{pkgname}' sconosciuto",
"packages_upgrade_failed": "Impossibile aggiornare tutti i pacchetti",
"pattern_backup_archive_name": "Deve essere un nome di file valido con caratteri alfanumerici e -_. soli",
"pattern_backup_archive_name": "Deve essere un nome di file valido di massimo 30 caratteri di lunghezza, con caratteri alfanumerici e \"-_.\" come unica punteggiatura",
"pattern_domain": "Deve essere un nome di dominio valido (es. il-mio-dominio.org)",
"pattern_firstname": "Deve essere un nome valido",
"pattern_lastname": "Deve essere un cognome valido",
@ -125,7 +125,7 @@
"restore_complete": "Ripristino completo",
"restore_confirm_yunohost_installed": "Sei sicuro di volere ripristinare un sistema già installato? {answers:s}",
"restore_failed": "Impossibile ripristinare il sistema",
"user_update_failed": "Impossibile aggiornare l'utente",
"user_update_failed": "Impossibile aggiornare l'utente {user}: {error}",
"restore_hook_unavailable": "Lo script di ripristino per '{part:s}' non è disponibile per il tuo sistema e non è nemmeno nell'archivio",
"restore_nothings_done": "Nulla è stato ripristinato",
"restore_running_app_script": "Ripristino dell'app '{app:s}'…",
@ -137,32 +137,32 @@
"service_enable_failed": "Impossibile eseguire il servizio '{service:s}' al boot di sistema.\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
"service_enabled": "Il servizio '{service:s}' si avvierà automaticamente al boot di sistema.",
"service_start_failed": "Impossibile eseguire il servizio '{service:s}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs:s}",
"service_started": "Il servizio '{service:s}' è stato avviato",
"service_stopped": "Il servizio '{service:s}' è stato fermato",
"service_started": "Servizio '{service:s}' avviato",
"service_stopped": "Servizio '{service:s}' fermato",
"service_unknown": "Servizio '{service:s}' sconosciuto",
"ssowat_conf_generated": "La configurazione SSOwat è stata generata",
"ssowat_conf_updated": "La configurazione SSOwat è stata aggiornata",
"system_upgraded": "Il sistema è stato aggiornato",
"unbackup_app": "L'applicazione '{app:s}' non verrà salvata",
"unexpected_error": "Un'errore inaspettata si è verificata",
"ssowat_conf_generated": "La configurazione SSOwat rigenerata",
"ssowat_conf_updated": "Configurazione SSOwat aggiornata",
"system_upgraded": "Sistema aggiornato",
"unbackup_app": "{app:s} non verrà salvata",
"unexpected_error": "È successo qualcosa di inatteso: {error}",
"unlimit": "Nessuna quota",
"updating_apt_cache": "Recupero degli aggiornamenti disponibili per i pacchetti di sistema...",
"upgrade_complete": "Aggiornamento completo",
"upnp_dev_not_found": "Nessuno supporto UPnP trovato",
"upnp_disabled": "UPnP è stato disattivato",
"upnp_enabled": "UPnP è stato attivato",
"upnp_port_open_failed": "Impossibile aprire le porte UPnP",
"user_created": "L'utente è stato creato",
"user_creation_failed": "Impossibile creare l'utente",
"user_deletion_failed": "Impossibile cancellare l'utente",
"user_home_creation_failed": "Impossibile creare la home directory del utente",
"upnp_port_open_failed": "Impossibile aprire le porte attraverso UPnP",
"user_created": "Utente creato",
"user_creation_failed": "Impossibile creare l'utente {user}: {error}",
"user_deletion_failed": "Impossibile cancellare l'utente {user}: {error}",
"user_home_creation_failed": "Impossibile creare la 'home' directory del utente",
"user_unknown": "Utente sconosciuto: {user:s}",
"user_updated": "L'utente è stato aggiornato",
"user_updated": "Info dell'utente cambiate",
"yunohost_already_installed": "YunoHost è già installato",
"yunohost_ca_creation_failed": "Impossibile creare una certificate authority",
"yunohost_configured": "YunoHost è stato configurato",
"yunohost_configured": "YunoHost ora è configurato",
"yunohost_installing": "Installazione di YunoHost...",
"yunohost_not_installed": "YunoHost non è o non corretamente installato. Esegui 'yunohost tools postinstall'",
"yunohost_not_installed": "YunoHost non è correttamente installato. Esegui 'yunohost tools postinstall'",
"domain_cert_gen_failed": "Impossibile generare il certificato",
"certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Stai provando a sovrascrivere un certificato buono e valido per il dominio {domain:s}! (Usa --force per ignorare)",
"certmanager_domain_unknown": "Dominio {domain:s} sconosciuto",
@ -437,5 +437,7 @@
"diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose_details": "Errore: {error}",
"diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Non è possibile verificare se il server mail postfix è raggiungibile dall'esterno su IPv{ipversion}.",
"diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Un server mail SMTP diverso sta rispondendo su IPv{ipversion}. Probabilmente il tuo server non può ricevere email.",
"diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Potrebbe essere un'altra macchina a rispondere al posto del tuo server."
"diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Potrebbe essere un'altra macchina a rispondere al posto del tuo server.",
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Alcuni provider non ti permettono di configurare un DNS inverso (o la loro configurazione non funziona...). Se stai avendo problemi a causa di ciò, considera le seguenti soluzioni:<br> - Alcuni ISP mettono a disposizione un alternativa <a href='https://yunohost.org/#/smtp_relay'>attraverso un mail server relay</a> anche se implica che il relay ha la capacità di leggere il vostro traffico email.<br> - Un alternativa privacy-friendly è quella di usare una VPN *con un indirizzo IP pubblico dedicato* per bypassare questo tipo di limite. Vedi <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Puoi anche prendere in considerazione di cambiare <a href='https://yunohost.org/#/isp'>internet provider</a>",
"diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "L'EHLO ricevuto dalla diagnostica remota su IPv{ipversion} è differente dal dominio del tuo server.<br>EHLO ricevuto: <code>{wrong_ehlo}</code><br>EHLO atteso: <code>{right_ehlo}</code><br>La causa più comune di questo problema è la porta 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>non correttamente inoltrata al tuo server</a>. Oppure assicurati che nessun firewall o reverse-proxy stia interferendo."
}