Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (583 of 583 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/es/

locales/es.json

@@ -16,15 +16,15 @@
     "app_manifest_invalid": "El manifiesto de la aplicación no es válido: {error}",
     "app_no_upgrade": "No hay aplicaciones para actualizar",
     "app_not_correctly_installed": "La aplicación {app:s} 8 parece estar incorrectamente instalada",
-    "app_not_installed": "{app:s} 9 no está instalada",
+    "app_not_installed": "La aplicación «{app:s}» no está instalada. Esta es la lista de todas las aplicaciones instaladas: {all_apps}",
     "app_not_properly_removed": "La {app:s} 0 no ha sido desinstalada correctamente",
     "app_package_need_update": "El paquete de la aplicación {app} necesita ser actualizada debido a los cambios en YunoHost",
     "app_recent_version_required": "{:s}  requiere una versión más reciente de moulinette ",
     "app_removed": "{app:s} ha sido eliminada",
-    "app_requirements_checking": "Comprobando los paquetes requeridos por {app}...",
+    "app_requirements_checking": "Comprobando los paquetes necesarios para {app}…",
     "app_requirements_failed": "No se cumplen los requisitos para {app}: {error}",
     "app_requirements_unmeet": "No se cumplen los requisitos para {app}, el paquete {pkgname} ({version}) debe ser {spec}",
-    "app_sources_fetch_failed": "No se pudieron descargar los archivos del código fuente",
+    "app_sources_fetch_failed": "No se pudo obtener los archivos con el código fuente, ¿es la URL correcta?",
     "app_unknown": "Aplicación desconocida",
     "app_unsupported_remote_type": "Tipo remoto no soportado por la aplicación",
     "app_upgrade_failed": "No se pudo actualizar la aplicación {app:s}",
@@ -50,11 +50,11 @@
     "backup_archive_open_failed": "No se pudo abrir la copia de seguridad",
     "backup_cleaning_failed": "No se puede limpiar el directorio temporal de copias de seguridad",
     "backup_created": "Se ha creado la copia de seguridad",
-    "backup_creating_archive": "Creando copia de seguridad...",
+    "backup_creating_archive": "Creando el archivo de copia de seguridad…",
     "backup_creation_failed": "No se pudo crear la copia de seguridad",
     "backup_delete_error": "No se puede eliminar '{path:s}'",
     "backup_deleted": "La copia de seguridad ha sido eliminada",
-    "backup_extracting_archive": "Extrayendo la copia de seguridad...",
+    "backup_extracting_archive": "Extrayendo el archivo de la copia de seguridad…",
     "backup_hook_unknown": "Hook de copia de seguridad desconocido '{hook:s}'",
     "backup_invalid_archive": "La copia de seguridad no es válida",
     "backup_nothings_done": "No hay nada que guardar",
@@ -86,21 +86,21 @@
     "domain_zone_exists": "El archivo de zona del DNS ya existe",
     "domain_zone_not_found": "No se ha encontrado el archivo de zona del DNS para el dominio [:s]",
     "done": "Hecho.",
-    "downloading": "Descargando...",
+    "downloading": "Descargando…",
     "dyndns_cron_installed": "La tarea cron para DynDNS ha sido instalada",
-    "dyndns_cron_remove_failed": "No se pudo eliminar la tarea cron DynDNS",
+    "dyndns_cron_remove_failed": "No se pudo eliminar la tarea cron de DynDNS por: {error}",
     "dyndns_cron_removed": "La tarea cron DynDNS ha sido eliminada",
     "dyndns_ip_update_failed": "No se pudo actualizar la dirección IP en el DynDNS",
     "dyndns_ip_updated": "Su dirección IP ha sido actualizada en el DynDNS",
-    "dyndns_key_generating": "Se está generando la clave del DNS. Esto podría tardar unos minutos...",
+    "dyndns_key_generating": "Generando la clave del DNS. Esto podría tardar un rato…",
     "dyndns_key_not_found": "No se ha encontrado la clave DNS para el dominio",
     "dyndns_no_domain_registered": "Ningún dominio ha sido registrado con DynDNS",
     "dyndns_registered": "El dominio DynDNS ha sido registrado",
     "dyndns_registration_failed": "No se pudo registrar el dominio DynDNS: {error:s}",
     "dyndns_unavailable": "El dominio {domain:s} no está disponible.",
-    "executing_command": "Ejecutando el comando '{command:s}'...",
-    "executing_script": "Ejecutando el script '{script:s}'...",
-    "extracting": "Extrayendo...",
+    "executing_command": "Ejecutando la orden «{command:s}»…",
+    "executing_script": "Ejecutando el guión «{script:s}»…",
+    "extracting": "Extrayendo…",
     "field_invalid": "Campo no válido '{:s}'",
     "firewall_reload_failed": "No se pudo recargar el cortafuegos",
     "firewall_reloaded": "El cortafuegos ha sido recargado",
@@ -176,8 +176,8 @@
     "restore_failed": "No se pudo restaurar el sistema",
     "restore_hook_unavailable": "El script de restauración '{part:s}' no está disponible en su sistema y tampoco en el archivo",
     "restore_nothings_done": "No se ha restaurado nada",
-    "restore_running_app_script": "Ejecutando el script de restauración de la aplicación '{app:s}'...",
-    "restore_running_hooks": "Ejecutando los hooks de restauración...",
+    "restore_running_app_script": "Ejecutando el guión de restauración de la aplicación «{app:s}»…",
+    "restore_running_hooks": "Ejecutando los ganchos de restauración…",
     "service_add_failed": "No se pudo añadir el servicio '{service:s}'",
     "service_added": "Servicio '{service:s}' ha sido añadido",
     "service_already_started": "El servicio '{service:s}' ya ha sido inicializado",
@@ -220,9 +220,9 @@
     "unlimit": "Sin cuota",
     "unrestore_app": "La aplicación '{app:s}' no será restaurada",
     "update_cache_failed": "No se pudo actualizar la caché de APT",
-    "updating_apt_cache": "Actualizando lista de paquetes disponibles...",
+    "updating_apt_cache": "Obteniendo las actualizaciones disponibles para los paquetes del sistema…",
     "upgrade_complete": "Actualización finalizada",
-    "upgrading_packages": "Actualizando paquetes...",
+    "upgrading_packages": "Actualizando paquetes…",
     "upnp_dev_not_found": "No se encontró ningún dispositivo UPnP",
     "upnp_disabled": "UPnP ha sido deshabilitado",
     "upnp_enabled": "UPnP ha sido habilitado",
@@ -239,7 +239,7 @@
     "yunohost_already_installed": "YunoHost ya está instalado",
     "yunohost_ca_creation_failed": "No se pudo crear el certificado de autoridad",
     "yunohost_configured": "YunoHost ha sido configurado",
-    "yunohost_installing": "Instalando YunoHost...",
+    "yunohost_installing": "Instalando YunoHost…",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost no está instalado o ha habido errores en la instalación. Ejecute 'yunohost tools postinstall'",
     "ldap_init_failed_to_create_admin": "La inicialización de LDAP falló al crear el usuario administrador",
     "mailbox_used_space_dovecot_down": "El servicio de e-mail Dovecot debe estar funcionando si desea obtener el espacio utilizado por el buzón de correo",
@@ -248,9 +248,9 @@
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Está intentando sobrescribir un certificado correcto y válido para el dominio {domain:s}! (Use --force para omitir este mensaje)",
     "certmanager_domain_unknown": "Dominio desconocido {domain:s}",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "El certificado para el dominio {domain:s} no es un certificado autofirmado. ¿Está seguro de que quiere reemplazarlo? (Use --force para omitir este mensaje)",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Parece que al habilitar el nuevo certificado para el dominio {domain:s} ha fallado de alguna manera...",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Suena como que habilitar el nuevo certificado para {domain:s} fallara de algún modo…",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "El certificado para el dominio {domain:s} no ha sido emitido por Let's Encrypt. ¡No se puede renovar automáticamente!",
-    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "El certificado para el dominio {domain:s} no está a punto de expirar! Utilice --force para omitir este mensaje",
+    "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "¡El certificado para el dominio {domain:s} no está a punto de expirar! (Puede usar --force si sabe lo que está haciendo)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Parece que no se puede acceder al dominio {domain:s} a través de HTTP. Compruebe que la configuración del DNS y de nginx es correcta",
     "certmanager_error_no_A_record": "No se ha encontrado un registro DNS 'A' para el dominio {domain:s}. Debe hacer que su nombre de dominio apunte a su máquina para poder instalar un certificado Let's Encrypt. (Si sabe lo que está haciendo, use --no-checks para desactivar esas comprobaciones.)",
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "El registro DNS 'A' para el dominio {domain:s} es diferente de la IP de este servidor. Si recientemente modificó su registro A, espere a que se propague (existen algunos controladores de propagación DNS disponibles en línea). (Si sabe lo que está haciendo, use --no-checks para desactivar esas comprobaciones.)",
@@ -273,7 +273,7 @@
     "certmanager_http_check_timeout": "Plazo expirado, el servidor no ha podido contactarse a si mismo a través de HTTP usando su dirección IP pública (dominio {domain:s} con ip {ip:s}). Puede ser debido a hairpinning o a una mala configuración del cortafuego/router al que está conectado su servidor.",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Plazo expirado, no se ha podido descargar el certificado intermedio de Let's Encrypt. La instalación/renovación del certificado ha sido cancelada - vuelva a intentarlo más tarde.",
     "appslist_retrieve_bad_format": "El archivo obtenido para la lista de aplicaciones {appslist:s} no es válido",
-    "domain_hostname_failed": "Error al establecer nuevo nombre de host",
+    "domain_hostname_failed": "Error al establecer un nuevo nombre de host («hostname»). Esto podría causar problemas más tarde (no es seguro... podría ir bien).",
     "yunohost_ca_creation_success": "Se ha creado la autoridad de certificación local.",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Esta aplicación ya está instalada. No se puede cambiar el URL únicamente mediante esta función. Compruebe si está disponible la opción 'app changeurl'.",
     "app_change_no_change_url_script": "La aplicacion {app_name:s} aún no permite cambiar su URL, es posible que deba actualizarla.",
@@ -285,19 +285,19 @@
     "app_already_up_to_date": "La aplicación {app:s} ya está actualizada",
     "appslist_name_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registrada con el nombre {name:s}.",
     "appslist_url_already_tracked": "Ya existe una lista de aplicaciones registrada con el URL {url:s}.",
-    "appslist_migrating": "Migrando la lista de aplicaciones {appslist:s} ...",
+    "appslist_migrating": "Migrando la lista de aplicaciones {appslist:s}…",
     "appslist_could_not_migrate": "No se pudo migrar la lista de aplicaciones {appslist:s}! No se pudo analizar el URL ... El antiguo cronjob se ha mantenido en {bkp_file:s}.",
     "appslist_corrupted_json": "No se pudieron cargar las listas de aplicaciones. Parece que {filename:s} está dañado.",
     "invalid_url_format": "Formato de URL no válido",
     "app_upgrade_some_app_failed": "No se pudieron actualizar algunas aplicaciones",
     "app_make_default_location_already_used": "No puede hacer la aplicación '{app}' por defecto en el dominio {domain} dado que está siendo usado por otra aplicación '{other_app}'",
-    "app_upgrade_app_name": "Actualizando la aplicación {app}...",
+    "app_upgrade_app_name": "Actualizando la aplicación {app}…",
     "ask_path": "Camino",
     "backup_abstract_method": "Este método de backup no ha sido implementado aún",
-    "backup_applying_method_borg": "Enviando todos los ficheros al backup en el repositorio borg-backup...",
-    "backup_applying_method_copy": "Copiado todos los ficheros al backup...",
-    "backup_applying_method_custom": "Llamando el método de backup {method:s} ...",
-    "backup_applying_method_tar": "Creando el archivo tar de backup...",
+    "backup_applying_method_borg": "Enviando todos los archivos para la copia de seguridad al repositorio de borg-backup…",
+    "backup_applying_method_copy": "Copiando todos los archivos a la copia de seguridad…",
+    "backup_applying_method_custom": "Llamando al método de copia de seguridad personalizado «{method:s}»…",
+    "backup_applying_method_tar": "Creando el archivo tar de la copia de seguridad…",
     "backup_archive_mount_failed": "Fallo en el montado del archivo de backup",
     "backup_archive_system_part_not_available": "La parte del sistema {part:s} no está disponible en este backup",
     "backup_archive_writing_error": "No se pueden añadir archivos de backup en el archivo comprimido",
@@ -305,7 +305,7 @@
     "backup_borg_not_implemented": "Método de backup Borg no está implementado aún",
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "No se puede montar en modo solo lectura el directorio del archivo descomprimido",
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiando {size:s}MB para organizar el archivo",
-    "backup_couldnt_bind": "No puede enlazar {src:s} con {dest:s}",
+    "backup_couldnt_bind": "No puede enlazar {src:s} con {dest:s}.",
     "backup_csv_addition_failed": "No puede añadir archivos al backup en el archivo CSV",
     "backup_csv_creation_failed": "No se puede crear el archivo CSV necesario para futuras operaciones de restauración",
     "backup_custom_mount_error": "Fracaso del método de copia de seguridad personalizada en la etapa \"mount\"",
@@ -323,5 +323,285 @@
     "password_too_simple_1": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud",
     "password_too_simple_2": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud y contiene dígitos, mayúsculas y minúsculas",
     "password_too_simple_3": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de longitud y contiene dígitos, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales",
-    "password_too_simple_4": "La contraseña debe tener al menos 12 caracteres de longitud y contiene dígitos, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales"
+    "password_too_simple_4": "La contraseña debe tener al menos 12 caracteres de longitud y contiene dígitos, mayúsculas, minúsculas y caracteres especiales",
+    "users_available": "Usuarios disponibles:",
+    "user_not_in_group": "Usuario {user:s} no está en el grupo {group:s}",
+    "user_already_in_group": "Usuario {user:} ya está en el grupo {group:s}",
+    "updating_app_lists": "Obteniendo actualizaciones disponibles para las aplicaciones…",
+    "update_apt_cache_warning": "Ocurrieron algunos errores durante la actualización de la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}",
+    "update_apt_cache_failed": "No se puede actualizar la caché de APT (gestor de paquetes de Debian). Aquí tiene un volcado de las líneas de sources.list que podría ayudarle a identificar las líneas problemáticas:\n{sourceslist}",
+    "tools_upgrade_special_packages_completed": "¡Actualización de paquetes de YunoHost completada!\nPulse [Intro] para recuperar la línea de órdenes",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Esta acción terminará pero la actualización especial real continuará en segundo plano. No inicie ninguna otra acción en su servidor en aproximadamente 10 minutos (dependiendo de la velocidad de su hardware). Una vez que esté hecho, podría tener que volver a iniciar sesión en la administración web. El registro de actualización estará disponible en Herramientas > Registro (en la administración web) o mediante «yunohost log list» (en la línea de órdenes).",
+    "tools_upgrade_special_packages": "Actualizando ahora paquetes «especiales» (relacionados con YunoHost)...",
+    "tools_upgrade_regular_packages_failed": "No se pueden actualizar los paquetes: {packages_list}",
+    "tools_upgrade_regular_packages": "Actualizando ahora paquetes «normales» (no relacionados con YunoHost)...",
+    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "No se pueden liberar los paquetes críticos...",
+    "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "No se pueden retener los paquetes  críticos...",
+    "tools_upgrade_cant_both": "No se puede actualizar el sistema y las aplicaciones al mismo tiempo",
+    "tools_upgrade_at_least_one": "Especifique  --apps O --system",
+    "tools_update_failed_to_app_fetchlist": "Error al actualizar la lista de aplicaciones de YunoHost porque: {error}",
+    "this_action_broke_dpkg": "Esta acción rompió dpkg/apt (los gestores de paquetes del sistema)...  Puede tratar de solucionar este problema conectando mediante SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.",
+    "system_groupname_exists": "El nombre de grupo ya existe en el grupo del sistema",
+    "service_reloaded_or_restarted": "El servicio «{service:s}» ha sido recargado o reiniciado",
+    "service_reload_or_restart_failed": "No se puede recargar o reiniciar el servicio «{service:s}»'\n\nRegistro de servicios reciente:{logs:s}",
+    "service_restarted": "El servicio «{service:s}» ha sido reiniciado",
+    "service_restart_failed": "No se puede reiniciar el servicio «{service:s}»'\n\nRegistro de servicios reciente:{logs:s}",
+    "service_reloaded": "El servicio «{service:s}» ha sido recargado",
+    "service_reload_failed": "No se puede recargar el servicio «{service:s}»'\n\nRegistro de servicios reciente:{logs:s}",
+    "service_regen_conf_is_deprecated": "¡«yunohost service regen-conf» está obsoleto! Use «yunohost tools regen-conf» en su lugar.",
+    "service_description_yunohost-firewall": "gestiona los puertos de conexiones abiertos y cerrados a los servicios",
+    "service_description_yunohost-api": "gestiona las interacciones entre la interfaz web de YunoHost y el sistema",
+    "service_description_ssh": "le permite conectar a su servidor remotamente mediante un terminal (protocolo SSH)",
+    "service_description_slapd": "almacena usuarios, dominios e información relacionada",
+    "service_description_rspamd": "filtra correo no deseado y otras características relacionadas con el correo",
+    "service_description_rmilter": "comprueba varios parámetros en el correo",
+    "service_description_redis-server": "una base de datos especializada usada para el acceso rápido de datos, cola de tareas y comunicación entre programas",
+    "service_description_postfix": "usado para enviar y recibir correos",
+    "service_description_php7.0-fpm": "ejecuta aplicaciones escritas en PHP con nginx",
+    "service_description_nslcd": "maneja la conexión del intérprete («shell») de usuario de YunoHost",
+    "service_description_nginx": "sirve o proporciona acceso a todos los sitios web alojados en su servidor",
+    "service_description_mysql": "almacena los datos de las aplicaciones (base de datos SQL)",
+    "service_description_metronome": "gestionar las cuentas XMPP de mensajería instantánea",
+    "service_description_glances": "supervisa la información del sistema en su servidor",
+    "service_description_fail2ban": "protege contra ataques de fuerza bruta y otra clase de ataques desde Internet",
+    "service_description_dovecot": "permite al cliente de correo acceder/traer correo (vía IMAP y POP3)",
+    "service_description_dnsmasq": "maneja la resolución de nombres de dominio (DNS)",
+    "service_description_avahi-daemon": "permite acceder a su servidor usando yunohost.local en su red local",
+    "server_reboot_confirm": "El servidor se reiniciará inmediatamente ¿está seguro? [{answers:s}]",
+    "server_reboot": "El servidor se reiniciará",
+    "server_shutdown_confirm": "El servidor se apagará inmediatamente ¿está seguro? [{answers:s}]",
+    "server_shutdown": "El servidor se apagará",
+    "root_password_replaced_by_admin_password": "Su contraseña de root ha sido sustituida por su contraseña de administración.",
+    "root_password_desynchronized": "La contraseña de administración ha sido cambiada pero ¡YunoHost no pudo propagar esto en la contraseña de root!",
+    "restore_system_part_failed": "No se puede restaurar la parte del sistema «{part:s}»",
+    "restore_removing_tmp_dir_failed": "No se puede eliminar un antiguo directorio temporal",
+    "restore_not_enough_disk_space": "Insuficiente espacio en disco (espacio libre: {free_space:d} B, espacio necesario: {needed_space:d} B, margen de seguridad: {margin:d} B)",
+    "restore_mounting_archive": "Montando archivo en «{path:s}»",
+    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Parece que su sistema no tiene suficiente espacio de disco libre (espacio libre: {free_space:d} B, espacio necesario: {needed_space:d} B, margen de seguridad: {margin:d} B)",
+    "restore_extracting": "Extrayendo los archivos necesarios para el archivo…",
+    "regenconf_pending_applying": "Aplicando la configuración pendiente para la categoría «{category}»…",
+    "regenconf_failed": "No se puede regenerar la configuración para la(s) categoría(s): {categories}",
+    "regenconf_dry_pending_applying": "Comprobando la configuración pendiente que habría sido aplicada para la categoría «{category}»…",
+    "regenconf_would_be_updated": "La configuración habría sido actualizada para la categoría «{category}»",
+    "regenconf_updated": "Ha sido actualizada la configuración para la categoría «{category}»",
+    "regenconf_up_to_date": "Ya está actualizada la configuración para la categoría «{category}»",
+    "regenconf_now_managed_by_yunohost": "El archivo de configuración «{conf}» está gestionado ahora por YunoHost (categoría {category}).",
+    "regenconf_file_updated": "El archivo de configuración «{conf}» ha sido actualizado",
+    "regenconf_file_removed": "El archivo de configuración «{conf}» ha sido eliminado",
+    "regenconf_file_remove_failed": "No se puede eliminar el archivo de configuración «{conf}»",
+    "regenconf_file_manually_removed": "El archivo de configuración «{conf}» ha sido eliminado manualmente y no se creará",
+    "regenconf_file_manually_modified": "El archivo de configuración «{conf}» ha sido modificado manualmente y no será actualizado",
+    "regenconf_file_kept_back": "Se espera que el archivo de configuración «{conf}» sea eliminado por regen-conf (categoría {category}) pero ha sido retenido.",
+    "regenconf_file_copy_failed": "No se puede copiar el nuevo archivo de configuración «{new}» a «{conf}»",
+    "regenconf_file_backed_up": "El archivo de configuración «{conf}» ha sido respaldado en «{backup}»",
+    "remove_user_of_group_not_allowed": "No tiene permiso para eliminar al usuario {user:s} en el grupo {group:s}",
+    "remove_main_permission_not_allowed": "No se permite eliminar el permiso principal",
+    "recommend_to_add_first_user": "La posinstalación ha terminado pero YunoHost necesita al menos un usuario para funcionar correctamente, debe añadir uno ejecutando «yunohost user create <nombredeusuario>» o usando la interfaz de administración.",
+    "permission_update_nothing_to_do": "No hay permisos para actualizar",
+    "permission_updated": "Permiso «{permission:s}» para la aplicación {app:s} actualizado",
+    "permission_generated": "La base de datos de permisos se ha actualizado",
+    "permission_update_failed": "Actualización de permiso fallida",
+    "permission_name_not_valid": "Nombre de permiso «{permission:s}» no válido",
+    "permission_not_found": "Permiso «{permission:s}» no encontrado para la aplicación {app:s}",
+    "permission_deletion_failed": "Permiso «{permission:s}» para eliminar la aplicación «{app:s}» fallido",
+    "permission_deleted": "Eliminado el permiso «{permission:s}» para la aplicación {app:s}",
+    "permission_creation_failed": "Ha fallado la creación del permiso",
+    "permission_created": "Creado el permiso «{permission:s}» para la aplicación {app:s}",
+    "permission_already_exist": "El permiso «{permission:s}» para la aplicación {app:s} ya existe",
+    "permission_already_clear": "El permiso «{permission:s}» ya está definido para la aplicación {app:s}",
+    "pattern_password_app": "Las contraseñas no deben incluir los siguientes caracteres: {forbidden_chars}",
+    "need_define_permission_before": "Necesita redefinir los permisos ejecutando «yunohost user permission add -u USUARIO» antes de eliminar un grupo permitido",
+    "migrations_to_be_ran_manually": "La migración {id} hay que ejecutarla manualmente. Vaya a Herramientas > Migraciones en la web de administración o ejecute `yunohost tools migrations migrate`.",
+    "migrations_success_forward": "¡Migración {id} ejecutada correctamente!",
+    "migrations_skip_migration": "Omitiendo migración {id}…",
+    "migrations_running_forward": "Ejecutando migración {id}…",
+    "migrations_pending_cant_rerun": "Esas migraciones están aún pendientes así que no se pueden volver a ejecutar: {ids}",
+    "migrations_not_pending_cant_skip": "Esas migraciones no están pendientes así que no pueden ser omitidas: {ids}",
+    "migrations_no_such_migration": "No existe una migración llamada {id}",
+    "migrations_no_migrations_to_run": "No hay migraciones que ejecutar",
+    "migrations_need_to_accept_disclaimer": "Para ejecutar la migración {id} debe aceptar el siguiente descargo de responsabilidad:\n---\n{disclaimer}\n---\nSi acepta ejecutar la migración, vuelva a ejecutar la orden con la opción --accept-disclaimer.",
+    "migrations_must_provide_explicit_targets": "Necesita proporcionar objetivos explícitos al usar --skip o --force-rerun",
+    "migrations_migration_has_failed": "Migración {id} fallida, cancelando. Error: {exception}",
+    "migrations_loading_migration": "Cargando migración {id}…",
+    "migrations_list_conflict_pending_done": "No puede usar  --previous y --done al mismo tiempo.",
+    "migrations_exclusive_options": "--auto, --skip, and --force-rerun son opciones excluyentes.",
+    "migrations_failed_to_load_migration": "Error al cargar la migración {id} : {error}",
+    "migrations_dependencies_not_satisfied": "No se puede ejecutar la migración {id} porque primero necesita ejecutar estas migraciones: {dependencies_id}",
+    "migrations_cant_reach_migration_file": "No se pueden acceder los archivos de migración en la ruta %s",
+    "migrations_already_ran": "Esas migraciones ya se han ejecutado: {ids}",
+    "migration_0011_update_LDAP_schema": "Actualizando el esquema de LDAP...",
+    "migration_0011_update_LDAP_database": "Actualizando la base de datos de LDAP...",
+    "migration_0011_rollback_success": "Revertido correctamente.",
+    "migration_0011_migration_failed_trying_to_rollback": "Migración fallida... intentando revertir el sistema.",
+    "migration_0011_migrate_permission": "Migrando permisos desde la configuración de las aplicaciones a LDAP...",
+    "migration_0011_LDAP_update_failed": "Actualización de LDAP fallida.  Error: {error:s}",
+    "migration_0011_LDAP_config_dirty": "Parece que ha personalizado la configuración de LDAP. Para esta migración se necesita actualizar la configuración de LDAP.\nNecesita guardar su configuración actual, restaurar la configuración original con la orden «yunohost tools regen-conf -f» y reintentar después la migración",
+    "migration_0011_done": "Migración exitosa. Ahora puede gestionar los grupos de usuarios.",
+    "migration_0011_create_group": "Creando un grupo para cada usuario...",
+    "migration_0011_can_not_backup_before_migration": "Falló la copia de seguridad del sistema antes de la migración. Migración fallida. Error: {error:s}",
+    "migration_0011_backup_before_migration": "Creando un respaldo de la base de datos de LDAP y de la configuración de las aplicaciones antes de la migración real.",
+    "migration_0009_not_needed": "¿La migración ya ocurrió de algún modo? Omitiendo.",
+    "migration_0008_no_warning": "No se ha detectado ningún riesgo importante sobre la anulación de su configuración SSH ¡pero no existe una certeza absoluta  ;)! Si permite a YunoHost anular su configuración actual, ejecute la migración. Por otra parte puede omitir la migración, aunque no se recomienda.",
+    "migration_0008_warning": "Si entiende esos avisos y permite a YunoHost anular su configuración actual, ejecute la migración. Por otra parte puede omitir la migración, aunque no se recomienda.",
+    "migration_0008_dsa": " - se desactivará la clave DSA. Así que podría tener que anular un aviso espeluznante de su cliente SSH y volver a comprobar la huella de su servidor;",
+    "migration_0008_root": " - no podrá conectarse como «root» a través de SSH. En su lugar debería usar el usuario de administración;",
+    "migration_0008_port": " - tendrá que conectarse usando el puerto 22 en vez de su actual puerto SSH personalizado. No dude en reconfigurarlo;",
+    "migration_0008_general_disclaimer": "Para mejorar la seguridad de su servidor, es recomendable permitir a YunoHost gestionar la configuración SSH. Su actual configuración SSH difiere de la configuración recomendada. Si permite a YunoHost reconfigurarla, la manera en la que conecta con su servidor a través de SSH cambiará en el siguiente modo:",
+    "migration_0007_cannot_restart": "No se puede reiniciar SSH después de intentar cancelar la migración número 6.",
+    "migration_0007_cancelled": "YunoHost no ha podido mejorar el modo en el que se gestiona su configuración de SSH.",
+    "migration_0006_disclaimer": "YunoHost espera ahora que las contraseñas de «admin» y «root» estén sincronizadas. Al ejecutar esta migración, su contraseña de «root» será reemplazada por la contraseña de administración.",
+    "migration_0005_not_enough_space": "No hay suficiente espacio libre disponible en {path} para ejecutar la migración en este momento:(.",
+    "migration_0005_postgresql_96_not_installed": "¿¡Se encontró postgresql 9.4 para ser instalado pero no postgresql 9.6!?  Algo raro podría haber ocurrido en su sistema:(…",
+    "migration_0005_postgresql_94_not_installed": "Postgresql no estaba instalado en su sistema. ¡Nada que hacer!",
+    "migration_0003_modified_files": "Tenga en cuenta que se encontró que los siguientes archivos fueron modificados manualmente y podrían ser sobrescritos al final de la actualización: {manually_modified_files}",
+    "migration_0003_problematic_apps_warning": "Tenga en cuenta que se detectaron las siguientes aplicaciones instaladas posiblemente problemáticas. Parece que no fueron instaladas desde una lista de aplicaciones o no estaban etiquetadas como «funciona». Así que no hay garantía de que aún funcionen después de la actualización: {problematic_apps}",
+    "migration_0003_general_warning": "Tenga en cuenta que esta migración es una operación delicada. Aunque el equipo de YunoHost hizo todo lo posible para revisarla y probarla, la migración aún podría romper parte del sistema o de las aplicaciones.\n\nPor lo tanto le recomendamos que:\n    - Realice una copia de seguridad de cualquier dato crítico o aplicación. Más información en https://yunohost.org/backup;\n    - Tenga paciencia tras iniciar la migración: dependiendo de su conexión a internet y de su hardware, podría tardar unas cuantas horas hasta que todo se actualice.\n\nAdemás, el puerto para SMTP usado por los clientes de correo externos (como Thunderbird o K9-Mail) cambió de 465 (SSL/TLS) a 587 (STARTTLS). El antiguo puerto 465 se cerrará automáticamente y el nuevo puerto 587 se abrirá en el cortafuegos. ¡Todos los usuarios *tendrán* que adaptar la configuración de sus clientes de correo por lo tanto!",
+    "migration_0003_still_on_jessie_after_main_upgrade": "Algo fue mal durante la actualización principal: ¿¡el sistema está aún en Jessie!? Para investigar el problema, vea {log}:s…",
+    "migration_0003_system_not_fully_up_to_date": "Su sistema no está totalmente actualizado. Realice una actualización normal antes de ejecutar la migración a Stretch.",
+    "migration_0003_not_jessie": "¡La distribución de Debian actual no es Jessie!",
+    "migration_0003_yunohost_upgrade": "Iniciando la actualización del paquete «yunohost»… La migración finalizará pero la actualización real ocurrirá justo después. Después de que la operación esté completada, podría tener que reiniciar sesión en la administración web.",
+    "migration_0003_restoring_origin_nginx_conf": "Su archivo /etc/nginx/nginx.conf ha sido editado de algún modo. La migración lo devolverá a su estado original primero… El archivo anterior estará disponible como {backup_dest}.",
+    "migration_0003_fail2ban_upgrade": "Iniciando la actualización de «fail2ban»…",
+    "migration_0003_main_upgrade": "Iniciando la actualización principal…",
+    "migration_0003_patching_sources_list": "Corrigiendo «sources.lists»…",
+    "migration_0003_start": "Iniciando migración a Stretch. El registro estará disponible en {logfile}.",
+    "migration_description_0012_postgresql_password_to_md5_authentication": "Forzar a la autentificación de postgresql a usar md5 para las conexiones locales",
+    "migration_description_0011_setup_group_permission": "Configurar grupo de usuario y configurar permisos para aplicaciones y servicios",
+    "migration_description_0010_migrate_to_apps_json": "Eliminar la obsoleta «appslists» y usar la nueva lista unificada «apps.json»",
+    "migration_description_0009_decouple_regenconf_from_services": "Separar el mecanismo «regen-conf» de los servicios",
+    "migration_description_0008_ssh_conf_managed_by_yunohost_step2": "Permitir que la configuración de SSH la gestione YunoHost (paso 2, manual)",
+    "migration_description_0007_ssh_conf_managed_by_yunohost_step1": "Permitir que la configuración de SSH la gestione YunoHost (paso 1, automático)",
+    "migration_description_0006_sync_admin_and_root_passwords": "Sincronizar las contraseñas de «admin» y «root»",
+    "migration_description_0005_postgresql_9p4_to_9p6": "Migrar las bases de datos de postgresql 9.4 a 9.6",
+    "migration_description_0004_php5_to_php7_pools": "Reconfigurar los «pools» de PHP para usar PHP 7 en vez de 5",
+    "migration_description_0003_migrate_to_stretch": "Actualizar el sistema a Debian Stretch y YunoHost 3.0",
+    "migration_description_0002_migrate_to_tsig_sha256": "Mejorar la seguridad de la TSIG de dyndns usando SHA512 en vez de MD5",
+    "migration_description_0001_change_cert_group_to_sslcert": "Cambiar los permisos de grupo de certificados de «metronome» a «ssl-cert»",
+    "migrate_tsig_not_needed": "Parece que no usa un dominio dyndns ¡así que no es necesario migrar!",
+    "migrate_tsig_wait_4": "30 segundos…",
+    "migrate_tsig_wait_3": "1 min. …",
+    "migrate_tsig_wait_2": "2 min. …",
+    "migrate_tsig_wait": "Esperar 3 min. para que el servidor dyndns tenga en cuenta la nueva clave…",
+    "migrate_tsig_start": "Detectado algoritmo de clave insuficientemente seguro para la firma TSIG del dominio «{domain}», iniciando migración al más seguro hmac-sha512",
+    "migrate_tsig_failed": "Error al migrar el dominio de dyndns {domain} a hmac-sha512, revertiendo. Error: {error_code} - {error}",
+    "migrate_tsig_end": "Terminada la migración a hmac-sha512",
+    "mail_unavailable": "Esta dirección de correo está reservada y será asignada automáticamente al primer usuario",
+    "mailbox_disabled": "Mailbox desactivado para usuario {user:s}",
+    "log_tools_reboot": "Reiniciar el servidor",
+    "log_tools_shutdown": "Apagar el servidor",
+    "log_tools_upgrade": "Actualizar paquetes del sistema",
+    "log_tools_postinstall": "Posinstalación del servidor YunoHost",
+    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Migrar hacia adelante",
+    "log_tools_maindomain": "Convertir «{}» en dominio principal",
+    "log_user_permission_remove": "Actualizar permiso «{}»",
+    "log_user_permission_add": "Actualizar permiso «{}»",
+    "log_user_update": "Actualizar información del usuario «{}»",
+    "log_user_group_update": "Actualizar grupo «{}»",
+    "log_user_group_delete": "Eliminar grupo «{}»",
+    "log_user_group_add": "Añadir grupo «{}»",
+    "log_user_delete": "Eliminar usuario «{}»",
+    "log_user_create": "Añadir usuario «{}»",
+    "log_regen_conf": "Regenerar la configuración del sistema «{}»",
+    "log_letsencrypt_cert_renew": "Renovar el certificado «{}» de Let's encrypt",
+    "log_selfsigned_cert_install": "Instalar certificado autofirmado en el dominio «{}»",
+    "log_permission_update": "Actualizar permiso «{}» para la aplicación «{}»",
+    "log_permission_remove": "Eliminar permiso «{}»",
+    "log_permission_add": "Añadir permiso «{}» para la aplicación «{}»",
+    "log_letsencrypt_cert_install": "Instalar certificado de Let's encrypt en el dominio «{}»",
+    "log_dyndns_update": "Actualizar la IP asociada con su subdominio de YunoHost «{}»",
+    "log_dyndns_subscribe": "Subscribirse a un subdomino de YunoHost «{}»",
+    "log_domain_remove": "Eliminar el dominio «{}» de la configuración del sistema",
+    "log_domain_add": "Añadir el dominio «{}» a la configuración del sistema",
+    "log_remove_on_failed_install": "Eliminar «{}» después de una instalación fallida",
+    "log_remove_on_failed_restore": "Eliminar «{}» después de una restauración fallida desde un archivo de respaldo",
+    "log_backup_restore_app": "Restaurar «{}» desde un archivo de respaldo",
+    "log_backup_restore_system": "Restaurar sistema desde un archivo de respaldo",
+    "log_available_on_yunopaste": "Este registro está ahora disponible vía {url}",
+    "log_app_makedefault": "Convertir «{}» en aplicación predeterminada",
+    "log_app_upgrade": "Actualizar la aplicación «{}»",
+    "log_app_remove": "Eliminar la aplicación «{}»",
+    "log_app_install": "Instalar la aplicación «{}»",
+    "log_app_change_url": "Cambiar la url de la aplicación «{}»",
+    "log_app_removelist": "Eliminar una lista de aplicaciones",
+    "log_app_fetchlist": "Añadir una lista de aplicaciones",
+    "log_app_clearaccess": "Eliminar todos los accesos a «{}»",
+    "log_app_removeaccess": "Eliminar acceso a «{}»",
+    "log_app_addaccess": "Añadir acceso a «{}»",
+    "log_operation_unit_unclosed_properly": "La unidad de operación no se ha cerrado correctamente",
+    "log_does_exists": "No existe ningún registro de actividades con el nombre «{log}», ejecute «yunohost log list» para ver todos los registros de actividades disponibles",
+    "log_help_to_get_failed_log": "¡La operación «{desc}» ha fallado! Para obtener ayuda, comparta el registro completo de esta operación ejecutando la orden «yunohost log display {name} --share»",
+    "log_link_to_failed_log": "¡La operación «{desc}» ha fallado! Para obtener ayuda, <a href=\"#/tools/logs/{name}\">proporcione el registro completo de esta operación pulsando aquí</a>",
+    "log_help_to_get_log": "Para ver el registro de la operación «{desc}», ejecute la orden «yunohost log display {name}»",
+    "log_link_to_log": "Registro completo de esta operación: «<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>»",
+    "log_category_404": "La categoría de registro «{category}» no existe",
+    "log_corrupted_md_file": "El archivo de metadatos yaml asociado con el registro está dañado: «{md_file}\nError: {error}»",
+    "hook_json_return_error": "Error al leer la respuesta del gancho {path:s}. Error: {msg:s}. Contenido sin procesar: {raw_content}",
+    "group_update_failed": "Error en la actualización del grupo «{group}»",
+    "group_updated": "Grupo «{group}» actualizado",
+    "group_unknown": "Grupo {group:s} desconocido",
+    "group_info_failed": "Error en la información del grupo",
+    "group_deletion_not_allowed": "No se puede eliminar el grupo {group:s} manualmente.",
+    "group_deletion_failed": "Error al eliminar el grupo «{group}»",
+    "group_deleted": "Eliminado el grupo «{group}»",
+    "group_creation_failed": "Error al crear el grupo «{group}»",
+    "group_created": "Grupo «{group}» creado correctamente",
+    "group_name_already_exist": "El grupo {name:s} ya existe",
+    "group_already_disallowed": "El grupo '{group:s}' ya tiene desactivado el permiso «{permission:s}» para la aplicación «{app:s}»",
+    "group_already_allowed": "El grupo '{group:s}' ya tiene activado el permiso «{permission:s}» para la aplicación «{app:s}»",
+    "good_practices_about_admin_password": "Va a determinar una nueva contraseña de administración. La contraseña debería tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar contraseñas más extensas (esto es, una frase) y/o usar caracteres de varias clases (mayúsculas, minúsculas, números y caracteres especiales).",
+    "global_settings_unknown_type": "Situación imprevista, la configuración {setting:s} parece tener el tipo {unknown_type:s} pero no es un tipo compatible con el sistema.",
+    "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Permitir el uso de la llave (obsoleta) DSA para la configuración del demonio SSH",
+    "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Clave desconocida en la configuración: «{setting_key:s}», desechada y guardada en /etc/yunohost/settings-unknown.json",
+    "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Compromiso entre compatibilidad y seguridad para el servidor Postfix. Afecta al cifrado (y otros aspectos relacionados con la seguridad)",
+    "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Compromiso entre compatibilidad y seguridad para el servidor SSH. Afecta al cifrado (y otros aspectos relacionados con la seguridad)",
+    "global_settings_setting_security_password_user_strength": "Seguridad de la contraseña de usuario",
+    "global_settings_setting_security_password_admin_strength": "Seguridad de la contraseña del administrador",
+    "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Compromiso entre compatibilidad y seguridad para el servidor web nginx. Afecta al cifrado (y otros aspectos relacionados con la seguridad)",
+    "global_settings_setting_example_string": "Ejemplo de opción de cadena",
+    "global_settings_setting_example_int": "Ejemplo de opción «int»",
+    "global_settings_setting_example_enum": "Ejemplo de opción «enum»",
+    "global_settings_setting_example_bool": "Ejemplo de opción booleana",
+    "global_settings_reset_success": "Éxito. Se ha respaldado su configuración previa en {path:s}",
+    "global_settings_key_doesnt_exists": "La clave «{settings_key:s}» no existe en la configuración global, puede ver todas las claves disponibles ejecutando «yunohost settings list»",
+    "global_settings_cant_write_settings": "Error al escribir el archivo de configuración, motivo: {reason:s}",
+    "global_settings_cant_serialize_settings": "Error al seriar los datos de configuración, motivo: {reason:s}",
+    "global_settings_cant_open_settings": "Error al abrir el archivo de configuración, motivo: {reason:s}",
+    "global_settings_bad_type_for_setting": "Tipo erróneo para la configuración {setting:s}, obtuvo {received_type:s}, excepto {expected_type:s}",
+    "global_settings_bad_choice_for_enum": "Mala elección para la configuración {setting:s}, obtuvo «{choice:s}» pero las opciones disponibles son: {available_choices:s}",
+    "file_does_not_exist": "El archivo {path:s} no existe.",
+    "error_when_removing_sftpuser_group": "Error al probar «remove sftpusers group»",
+    "edit_permission_with_group_all_users_not_allowed": "No puede editar el permiso para el grupo «all_users», utilice «yunohost user permission clear APLICACIÓN» o «yunohost user permission add APLICACIÓN -u USUARIO».",
+    "edit_group_not_allowed": "No tiene permiso para editar el grupo {group:s}",
+    "dyndns_could_not_check_available": "No se pudo comprobar si {domain:s} está disponible en {provider:s}.",
+    "domain_dyndns_dynette_is_unreachable": "No se pudo conectar al dynette de YunoHost, o su YunoHost no está correctamente conectado a internet o el servidor dynette está caído. Error: {error}",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Esta orden muestra cuál es la configuración *recomendada*. No configura el DNS. Es su responsabilidad configurar la zona de DNS en su registrador según esta recomendación.",
+    "dpkg_lock_not_available": "Esta orden no se puede ejecutar en este momento porque otro programa parece que está usando el bloqueo de dpkg (el gestor de paquetes del sistema)",
+    "dpkg_is_broken": "No puede hacer esto en este momento porque dpkg/apt (los gestores de paquetes del sistema) parecen estar en un estado roto... Puede tratar de solucionar este problema conectando a través de SSH y ejecutando `sudo dpkg --configure -a`.",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "¡AVISO! Instalar aplicaciones de terceros podría comprometer la integridad y seguridad de su sistema.  Probablemente NO debería instalarlas salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr ese riesgo? [{answers:s}] ",
+    "confirm_app_install_danger": "¡AVISO! Esta aplicación es aún experimental (si no está funcionando expresamente) y ¡es probable que rompa su sistema! Probablemente NO debería instalarla salvo que sepa lo que está haciendo. ¿Está dispuesto a correr ese riesgo? [{answers:s}] ",
+    "confirm_app_install_warning": "Aviso: esta aplicación puede funcionar pero no está bien integrada en YunoHost. Algunas herramientas como la autentificación única y respaldo/restauración podrían no estar disponibles. ¿Instalar de todos modos? [{answers:s}] ",
+    "backup_unable_to_organize_files": "No se pueden organizar los archivos en el archivo con el método rápido",
+    "backup_permission": "Permiso de respaldo para la aplicación {app:s}",
+    "backup_output_symlink_dir_broken": "Tiene un enlace simbólico roto en vez del directorio «{path:s}» de sus archivos. Puede que tenga una configuración específica para respaldar sus datos en otro sistema de archivos, en este caso probablemente olvidó remontar o conectar su disco duro o clave usb.",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparando el archivo para la restauración…",
+    "backup_method_tar_finished": "Creado el archivo de respaldo tar",
+    "backup_method_custom_finished": "Terminado el método «{method:s}» de respaldo personalizado",
+    "backup_method_copy_finished": "Terminada la copia de seguridad",
+    "backup_method_borg_finished": "Terminado el respaldo en borg",
+    "backup_custom_backup_error": "Fallo del método de respaldo personalizado en el paso «copia de seguridad»",
+    "backup_actually_backuping": "Creando un archivo de respaldo de los archivos obtenidos…",
+    "ask_new_path": "Nueva ruta",
+    "ask_new_domain": "Nuevo dominio",
+    "apps_permission_restoration_failed": "El permiso «{permission:s}» para la restauración de la aplicación {app:s} ha fallado",
+    "apps_permission_not_found": "No se han encontrado permisos para las aplicaciones instaladas",
+    "app_upgrade_several_apps": "Las siguientes aplicaciones se actualizarán: {apps}",
+    "app_start_restore": "Restaurando aplicación {app}…",
+    "app_start_backup": "Obteniendo archivos de respaldo para {app}…",
+    "app_start_remove": "Eliminando aplicación {app}…",
+    "app_start_install": "Instalando aplicación {app}…",
+    "app_not_upgraded": "Las siguientes aplicaciones no se actualizaron: {apps}",
+    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Esta aplicación necesita algunos servicios que no están funcionando ahora. Antes de continuar, debería intentar reiniciar los siguientes servicios (y posiblemente investigar por qué no funcionan): {services}",
+    "already_up_to_date": "¡Nada que hacer! ¡Todo está actualizado!",
+    "admin_password_too_long": "Elija una contraseña de menos de 127 caracteres",
+    "aborting": "Cancelando."
 }