Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 20.9% (164 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/pt/

locales/pt.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "ask_main_domain": "Domínio principal",
     "ask_new_admin_password": "Nova senha de administração",
     "ask_password": "Senha",
-    "backup_created": "Backup completo",
+    "backup_created": "Backup completo: {name}",
     "backup_output_directory_not_empty": "Você deve escolher um diretório de saída que esteja vazio",
     "custom_app_url_required": "Deve fornecer um link para atualizar a sua aplicação personalizada {app}",
     "domain_cert_gen_failed": "Não foi possível gerar o certificado",
@@ -24,17 +24,17 @@
     "domain_deletion_failed": "Não foi possível eliminar o domínio {domain}: {error}",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Já subscreveu um domínio DynDNS",
     "domain_exists": "O domínio já existe",
-    "domain_uninstall_app_first": "Existem uma ou mais aplicações instaladas neste domínio.\n{apps}\n\nPor favor desinstale-as antes de proceder com a remoção do domínio.",
+    "domain_uninstall_app_first": "Existem uma ou mais aplicações instaladas neste domínio.\n{apps}\n\nPor favor desinstale-as antes de proceder com a remoção do domínio",
     "done": "Concluído.",
-    "downloading": "Transferência em curso...",
+    "downloading": "Transferência em curso…",
     "dyndns_ip_update_failed": "Não foi possível atualizar o endereço IP para DynDNS",
     "dyndns_ip_updated": "Endereço IP atualizado com êxito para DynDNS",
     "dyndns_unavailable": "O domínio '{domain}' não está disponível.",
-    "extracting": "Extração em curso...",
+    "extracting": "Extração em curso…",
     "field_invalid": "Campo inválido '{}'",
     "firewall_reloaded": "Firewall recarregada com êxito",
     "installation_complete": "Instalação concluída",
-    "iptables_unavailable": "Não pode alterar aqui a iptables. Ou o seu kernel não o suporta ou está num espaço reservado.",
+    "iptables_unavailable": "Não pode alterar aqui a iptables. Ou o seu kernel não o suporta ou está num espaço reservado",
     "mail_alias_remove_failed": "Não foi possível remover a etiqueta de correio '{mail}'",
     "mail_domain_unknown": "Domínio de endereço de correio '{domain}' inválido. Por favor, usa um domínio administrado per esse servidor.",
     "mail_forward_remove_failed": "Não foi possível remover o reencaminhamento de correio '{mail}'",
@@ -48,16 +48,16 @@
     "pattern_username": "Devem apenas ser carácteres minúsculos alfanuméricos e subtraços",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "Quer mesmo restaurar um sistema já instalado? [{answers}]",
     "service_add_failed": "Incapaz adicionar serviço '{service}'",
-    "service_added": "Serviço adicionado com êxito",
+    "service_added": "Serviço '{service}' adicionado com êxito",
     "service_already_started": "O serviço '{service}' já está em execussão",
     "service_already_stopped": "O serviço '{service}' já está parado",
     "service_cmd_exec_failed": "Incapaz executar o comando '{command}'",
     "service_disable_failed": "Incapaz desativar o serviço '{service}'\n\nLogs: {logs}",
-    "service_disabled": "O serviço '{service}' foi desativado com êxito",
+    "service_disabled": "O serviço '{service}' foi desativado com êxito.",
     "service_enable_failed": "Incapaz de ativar o serviço '{service}'\n\nLogs: {logs}",
-    "service_enabled": "Serviço '{service}' ativado com êxito",
+    "service_enabled": "Serviço '{service}' ativado com êxito.",
     "service_remove_failed": "Incapaz de remover o serviço '{service}'",
-    "service_removed": "Serviço eliminado com êxito",
+    "service_removed": "Serviço '{service}' eliminado com êxito",
     "service_start_failed": "Não foi possível iniciar o serviço '{service}'\n\nLogs: {logs}",
     "service_started": "O serviço '{service}' foi iniciado com êxito",
     "service_stop_failed": "Incapaz parar o serviço '{service}'\n\nLogs: {logs}",
@@ -66,24 +66,24 @@
     "ssowat_conf_generated": "Configuração SSOwat gerada com êxito",
     "system_upgraded": "Sistema atualizado com êxito",
     "system_username_exists": "O utilizador já existe no registo do sistema",
-    "unexpected_error": "Ocorreu um erro inesperado",
-    "updating_apt_cache": "A atualizar a lista de pacotes disponíveis...",
+    "unexpected_error": "Ocorreu um erro inesperado: {error}",
+    "updating_apt_cache": "A atualizar a lista de pacotes disponíveis…",
     "upgrade_complete": "Atualização completa",
-    "upgrading_packages": "Atualização de pacotes em curso...",
+    "upgrading_packages": "Atualização de pacotes em curso…",
     "user_created": "Utilizador criado com êxito",
-    "user_creation_failed": "Não foi possível criar o utilizador",
+    "user_creation_failed": "Não foi possível criar o utilizador {user}: {error}",
     "user_deleted": "Utilizador eliminado com êxito",
-    "user_deletion_failed": "Incapaz eliminar o utilizador",
-    "user_unknown": "Utilizador desconhecido",
-    "user_update_failed": "Não foi possível atualizar o utilizador",
+    "user_deletion_failed": "Incapaz eliminar o utilizador {user}: {error}",
+    "user_unknown": "Utilizador desconhecido: {user}",
+    "user_update_failed": "Não foi possível atualizar o utilizador {user}: {error}",
     "user_updated": "Utilizador atualizado com êxito",
     "yunohost_already_installed": "AYunoHost já está instalado",
     "yunohost_configured": "YunoHost configurada com êxito",
-    "yunohost_installing": "A instalar a YunoHost...",
-    "yunohost_not_installed": "YunoHost ainda não está corretamente configurado. Por favor execute as 'ferramentas pós-instalação yunohost'.",
+    "yunohost_installing": "A instalar a YunoHost…",
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost ainda não está corretamente configurado. Por favor execute as 'ferramentas pós-instalação yunohost'",
     "app_not_correctly_installed": "{app} parece não estar corretamente instalada",
     "app_not_properly_removed": "{app} não foi corretamente removido",
-    "app_requirements_checking": "Verificando os pacotes necessários para {app}...",
+    "app_requirements_checking": "Verificando os pacotes necessários para {app}…",
     "app_unsupported_remote_type": "A aplicação não possui suporte ao tipo remoto utilizado",
     "backup_archive_app_not_found": "Não foi possível encontrar {app} no arquivo de backup",
     "backup_archive_broken_link": "Não foi possível acessar o arquivo de backup (link quebrado ao {path})",
@@ -92,7 +92,7 @@
     "backup_cleaning_failed": "Não foi possível limpar o diretório temporário de backup",
     "backup_creation_failed": "Não foi possível criar o arquivo de backup",
     "backup_delete_error": "Não foi possível remover '{path}'",
-    "backup_deleted": "Backup removido",
+    "backup_deleted": "Backup removido: {name}",
     "backup_hook_unknown": "O gancho de backup '{hook}' é desconhecido",
     "backup_nothings_done": "Nada há se salvar",
     "backup_output_directory_forbidden": "Escolha um diretório de saída diferente. Backups não podem ser criados nos subdiretórios /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ou /home/yunohost.backup/archives",
@@ -129,19 +129,19 @@
     "app_change_url_success": "A URL agora é {domain}{path}",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "O cache do catálogo de aplicações está vazio ou obsoleto.",
     "apps_catalog_failed_to_download": "Não foi possível fazer o download do catálogo de aplicações {apps_catalog}: {error}",
-    "apps_catalog_updating": "Atualizando o catálogo de aplicações...",
+    "apps_catalog_updating": "Atualizando o catálogo de aplicações…",
     "apps_catalog_init_success": "Catálogo de aplicações do sistema inicializado!",
     "apps_already_up_to_date": "Todas as aplicações já estão atualizadas",
     "app_packaging_format_not_supported": "Essa aplicação não pode ser instalada porque o formato dela não é suportado pela sua versão do YunoHost. Considere atualizar seu sistema.",
     "app_upgrade_script_failed": "Ocorreu um erro dentro do script de atualização da aplicação",
     "app_upgrade_several_apps": "As seguintes aplicações serão atualizadas: {apps}",
-    "app_start_restore": "Restaurando {app}...",
-    "app_start_backup": "Obtendo os arquivos para fazer o backup de {app}...",
-    "app_start_remove": "Removendo {app}...",
-    "app_start_install": "Instalando {app}...",
+    "app_start_restore": "Restaurando {app}…",
+    "app_start_backup": "Obtendo os arquivos para fazer o backup de {app}…",
+    "app_start_remove": "Removendo {app}…",
+    "app_start_install": "Instalando {app}…",
     "app_restore_script_failed": "Ocorreu um erro dentro do script de restauração da aplicação",
     "app_restore_failed": "Não foi possível restaurar {app}: {error}",
-    "app_remove_after_failed_install": "Removendo a aplicação após a falha da instalação...",
+    "app_remove_after_failed_install": "Removendo a aplicação após a falha da instalação…",
     "app_not_upgraded": "Não foi possível atualizar a aplicação '{failed_app}' e, como consequência, a atualização das seguintes aplicações foi cancelada: {apps}",
     "app_manifest_install_ask_is_public": "Essa aplicação deve ser visível para visitantes anônimos?",
     "app_manifest_install_ask_admin": "Escolha um usuário de administrador para essa aplicação",
@@ -152,15 +152,15 @@
     "app_make_default_location_already_used": "Não foi passível fazer a aplicação '{app}' ser a padrão no domínio, '{domain}' já está sendo usado por '{other_app}'",
     "backup_archive_writing_error": "Não foi possível adicionar os arquivos '{source}' (nomeados dentro do arquivo '{dest}') ao backup no arquivo comprimido '{archive}'",
     "backup_archive_corrupted": "Parece que o arquivo de backup '{archive}' está corrompido: {error}",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Não foi possível carregar informações para o arquivo '{archive}'... Não foi possível carregar info.json (ou não é um JSON válido).",
-    "backup_applying_method_copy": "Copiando todos os arquivos para o backup...",
-    "backup_actually_backuping": "Criando cópia de backup dos arquivos obtidos...",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Não foi possível carregar informações para o arquivo '{archive}'… Não foi possível carregar info.json (ou não é um JSON válido).",
+    "backup_applying_method_copy": "Copiando todos os arquivos para o backup…",
+    "backup_actually_backuping": "Criando cópia de backup dos arquivos obtidos…",
     "ask_user_domain": "Domínio para usar para o endereço de email e conta XMPP do usuário",
     "ask_new_path": "Novo caminho",
     "ask_new_domain": "Novo domínio",
     "apps_catalog_update_success": "O catálogo de aplicações foi atualizado!",
     "backup_no_uncompress_archive_dir": "Não existe tal diretório de arquivo descomprimido",
-    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparando o arquivo para restauração...",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Preparando o arquivo para restauração…",
     "backup_method_tar_finished": "Arquivo de backup TAR criado",
     "backup_method_custom_finished": "Método de backup personalizado '{method}' finalizado",
     "backup_method_copy_finished": "Cópia de backup finalizada",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "A aplicação '{app}' não tem um script de backup. Ignorando.",
     "backup_unable_to_organize_files": "Não foi possível usar o método rápido de organizar os arquivos no arquivo de backup",
     "backup_system_part_failed": "Não foi possível fazer o backup da parte do sistema '{part}'",
-    "backup_running_hooks": "Executando os hooks de backup...",
+    "backup_running_hooks": "Executando os hooks de backup…",
     "backup_permission": "Permissão de backup para {app}",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "O diretório de seu arquivo '{path}' é um link simbólico quebrado. Talvez você tenha esquecido de re/montar ou conectar o dispositivo de armazenamento para onde o link aponta.",
     "backup_output_directory_required": "Você deve especificar um diretório de saída para o backup",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "config_validate_time": "Deve ser um horário válido como HH:MM",
     "config_validate_url": "Deve ser uma URL válida",
     "danger": "Perigo:",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Você está executando versões inconsistentes dos pacotes YunoHost... provavelmente por causa de uma atualização parcial ou que falhou.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Você está executando versões inconsistentes dos pacotes YunoHost… provavelmente por causa de uma atualização parcial ou que falhou.",
     "diagnosis_description_basesystem": "Sistema base",
     "certmanager_cert_signing_failed": "Não foi possível assinar o novo certificado",
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Não foi possível processar nome da autoridade de auto-assinatura (arquivo: {file})",
@@ -222,20 +222,20 @@
     "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Ainda não há resultado de diagnóstico para o domínio {domain}. Por favor re-execute um diagnóstico para as categorias 'Registros DNS' e 'Web' na seção de diagnósticos para checar se o domínio está pronto para o Let's Encrypt. (Ou, se você souber o que está fazendo, use '--no-checks' para desativar estas checagens.)",
     "diagnosis_basesystem_host": "O Servidor está rodando Debian {debian_version}",
     "diagnosis_description_systemresources": "Recursos do sistema",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "O challenge ACME não pode ser realizado para {domain} porque o código correspondente na configuração do nginx está ausente... Por favor tenha certeza de que sua configuração do nginx está atualizada executando o comando `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "O challenge ACME não pode ser realizado para {domain} porque o código correspondente na configuração do nginx está ausente… Por favor tenha certeza de que sua configuração do nginx está atualizada executando o comando `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "O certificado para o domínio '{domain}' não foi emitido pelo Let's Encrypt. Não é possível renová-lo automaticamente!",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "O certificado para o domínio '{domain}' não esta prestes a expirar! (Você pode usar --force se saber o que está fazendo)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Algo de errado aconteceu ao tentar abrir o atual certificado para o domínio {domain} (arquivo: {file}), motivo: {reason}",
     "certmanager_cert_install_success": "Certificado Let's Encrypt foi instalado para o domínio '{domain}'",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Certificado autoassinado foi instalado para o domínio '{domain}'",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Tentativa de usar o novo certificado para o domínio {domain} não funcionou...",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Tentativa de usar o novo certificado para o domínio {domain} não funcionou…",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "O certificado para o domínio {domain} não é autoassinado. Você tem certeza que quer substituí-lo? (Use '--force' para fazê-lo)",
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "O registro de DNS para o domínio '{domain}' é diferente do IP deste servidor. Por favor cheque a categoria 'Registros DNS' (básico) no diagnóstico para mais informações. Se você modificou recentemente o registro 'A', espere um tempo para ele se propagar (alguns serviços de checagem de propagação de DNS estão disponíveis online). (Se você sabe o que está fazendo, use '--no-checks' para desativar estas checagens.)",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Foram emitidos certificados demais para este conjunto de domínios {domain} recentemente. Por favor tente novamente mais tarde. Veja https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ para mais detalhes",
     "certmanager_no_cert_file": "Não foi possível ler o arquivo de certificado para o domínio {domain} (arquivo: {file})",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Não foi possível encontrar o arquivo de configuração para a autoridade de auto-assinatura (arquivo: {file})",
-    "confirm_app_install_danger": "ATENÇÃO! Sabe-se que esta aplicação ainda é experimental (isso se não que explicitamente não funciona)! Você provavelmente NÃO deve instalar ela a não ser que você saiba o que você está fazendo. NENHUM SUPORTE será fornecido se esta aplicação não funcionar ou quebrar o seu sistema... Se você está disposto a tomar esse rico de toda forma, digite '{answers}'",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "ATENÇÃO! Essa aplicação não faz parte do catálogo do YunoHost. Instalar aplicações de terceiros pode comprometer a integridade e segurança do seu sistema. Você provavelmente NÃO deve instalá-la a não ser que você saiba o que você está fazendo. NENHUM SUPORTE será fornecido se este app não funcionar ou quebrar seu sistema... Se você está disposto a tomar este risco de toda forma, digite '{answers}'",
+    "confirm_app_install_danger": "ATENÇÃO! Sabe-se que esta aplicação ainda é experimental (isso se não que explicitamente não funciona)! Você provavelmente NÃO deve instalar ela a não ser que você saiba o que você está fazendo. NENHUM SUPORTE será fornecido se esta aplicação não funcionar ou quebrar o seu sistema… Se você está disposto a tomar esse rico de toda forma, digite '{answers}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "ATENÇÃO! Essa aplicação não faz parte do catálogo do YunoHost. Instalar aplicações de terceiros pode comprometer a integridade e segurança do seu sistema. Você provavelmente NÃO deve instalá-la a não ser que você saiba o que você está fazendo. NENHUM SUPORTE será fornecido se este app não funcionar ou quebrar seu sistema… Se você está disposto a tomar este risco de toda forma, digite '{answers}'",
     "diagnosis_description_ports": "Exposição de portas",
     "diagnosis_basesystem_hardware_model": "O modelo do servidor é {model}",
     "diagnosis_backports_in_sources_list": "Parece que o apt (o gerenciador de pacotes) está configurado para usar o repositório backport. A não ser que você saiba o que você esteá fazendo, desencorajamos fortemente a instalação de pacotes de backports porque é provável que crie instabilidades ou conflitos no seu sistema.",