diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json
index d85879bf4..9c8fa33c8 100644
--- a/locales/de.json
+++ b/locales/de.json
@@ -298,7 +298,7 @@
     "log_app_makedefault": "Mache '{}' zur Standard-Anwendung",
     "hook_json_return_error": "Konnte die Rückkehr vom Einsprungpunkt {path:s} nicht lesen. Fehler: {msg:s}. Unformatierter Inhalt: {raw_content}",
     "app_full_domain_unavailable": "Es tut uns leid, aber diese Anwendung erfordert die Installation auf einer eigenen Domain, aber einige andere Anwendungen sind bereits auf der Domäne'{domain}' installiert. Eine mögliche Lösung ist das Hinzufügen und Verwenden einer Subdomain, die dieser Anwendung zugeordnet ist.",
-    "app_install_failed": "Installation von {app} fehlgeschlagen: {error}",
+    "app_install_failed": "{app} kann nicht installiert werden: {error}",
     "app_install_script_failed": "Im Installationsscript ist ein Fehler aufgetreten",
     "app_remove_after_failed_install": "Entfernen der App nach fehlgeschlagener Installation...",
     "app_upgrade_script_failed": "Es ist ein Fehler im App-Upgrade-Skript aufgetreten",
@@ -469,5 +469,7 @@
     "additional_urls_already_added": "Zusätzliche URL '{url:s}' bereits hinzugefügt in der zusätzlichen URL für Berechtigung '{permission:s}'",
     "additional_urls_already_removed": "Zusätzliche URL '{url:s}' bereits entfernt in der zusätzlichen URL  für Berechtigung '{permission:s}'",
     "app_label_deprecated": "Dieser Befehl ist veraltet! Bitte nutzen Sie den neuen Befehl 'yunohost user permission update' um das Applabel zu verwalten.",
-    "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Das ist wahrscheinlich aufgrund Ihrer ISP Box / Router. Als Konsequenz können Personen von ausserhalb Ihres Netzwerkes aber nicht von innerhalb Ihres lokalen Netzwerkes (wie wahrscheinlich Sie selber?) wie gewohnt auf Ihren Server zugreifen, wenn Sie ihre Domäne oder Ihre öffentliche IP verwenden. Sie können die Situation wahrscheinlich verbessern, indem Sie ein einen Blick in  <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a> werfen"
+    "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Das ist wahrscheinlich aufgrund Ihrer ISP Box / Router. Als Konsequenz können Personen von ausserhalb Ihres Netzwerkes aber nicht von innerhalb Ihres lokalen Netzwerkes (wie wahrscheinlich Sie selber?) wie gewohnt auf Ihren Server zugreifen, wenn Sie ihre Domäne oder Ihre öffentliche IP verwenden. Sie können die Situation wahrscheinlich verbessern, indem Sie ein einen Blick in  <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a> werfen",
+    "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "Jemand hat anscheinend die Konfiguration von Nginx manuell geändert. Diese Änderung verhindert, dass Yunohost eine Diagnose durchführen kann, wenn er via HTTP erreichbar ist.",
+    "diagnosis_http_bad_status_code": "Anscheinend beantwortet ein anderes Gerät als Ihr Server die Anfrage (Vielleicht ihr Internetrouter).<br>1. Die häufigste Ursache ist, dass Port 80 (und 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>nicht richtig auf Ihren Server weitergeleitet wird</a>.<br> 2. Bei komplexeren Setups: Vergewissern Sie sich, dass keine Firewall und keine Reverse-Proxy interferieren."
 }