Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 21.2% (139 of 657 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/

locales/it.json

@@ -27,16 +27,16 @@
     "user_deleted": "L'utente è stato cancellato",
     "admin_password": "Password dell'amministrazione",
     "admin_password_change_failed": "Impossibile cambiare la password",
-    "admin_password_changed": "La password dell'amministrazione è stata cambiata",
+    "admin_password_changed": "La password d'amministrazione è stata cambiata",
     "app_install_files_invalid": "Questi file non possono essere installati",
-    "app_manifest_invalid": "Manifesto dell'applicazione non valido: {error}",
+    "app_manifest_invalid": "C'è qualcosa di scorretto nel manifesto dell'applicazione: {error}",
     "app_not_correctly_installed": "{app:s} sembra di non essere installata correttamente",
     "app_not_properly_removed": "{app:s} non è stata correttamente rimossa",
     "action_invalid": "L'azione '{action:s}' non è valida",
-    "app_removed": "{app:s} è stata rimossa",
+    "app_removed": "{app:s} rimossa",
     "app_sources_fetch_failed": "Impossibile riportare i file sorgenti, l'URL è corretto?",
-    "app_upgrade_failed": "Impossibile aggiornare {app:s}",
-    "app_upgraded": "{app:s} è stata aggiornata",
+    "app_upgrade_failed": "Impossibile aggiornare {app:s}: {error}",
+    "app_upgraded": "{app:s} aggiornata",
     "app_requirements_checking": "Controllo i pacchetti richiesti per {app}…",
     "app_requirements_unmeet": "Requisiti non soddisfatti per {app}, il pacchetto {pkgname} ({version}) deve essere {spec}",
     "ask_firstname": "Nome",
@@ -175,11 +175,11 @@
     "app_already_up_to_date": "{app:s} è già aggiornata",
     "app_change_url_failed_nginx_reload": "Non riesco a riavviare NGINX. Questo è il risultato di 'nginx -t':\n{nginx_errors:s}",
     "app_change_url_identical_domains": "Il vecchio ed il nuovo dominio/percorso_url sono identici ('{domain:s}{path:s}'), nessuna operazione necessaria.",
-    "app_change_url_no_script": "L'applicazione '{app_name:s}' non supporta ancora la modifica dell'URL. Forse dovresti aggiornare l'applicazione.",
+    "app_change_url_no_script": "L'applicazione '{app_name:s}' non supporta ancora la modifica dell'URL. Forse dovresti aggiornarla.",
     "app_change_url_success": "L'URL dell'applicazione {app:s} è stato cambiato in {domain:s}{path:s}",
     "app_make_default_location_already_used": "Impostazione dell'applicazione '{app}' come predefinita del dominio non riuscita perché il dominio {domain} è già in uso per l'altra applicazione '{other_app}'",
     "app_location_unavailable": "Questo URL non è più disponibile o va in conflitto con la/le applicazione/i già installata/e:\n{apps:s}",
-    "app_upgrade_app_name": "Aggiornando l'applicazione {app}…",
+    "app_upgrade_app_name": "Aggiornamento dell'applicazione {app}…",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Impossibile aggiornare alcune applicazioni",
     "backup_abstract_method": "Questo metodo di backup non è ancora stato implementato",
     "backup_applying_method_borg": "Inviando tutti i file da salvare nel backup nel deposito borg-backup…",
@@ -214,9 +214,9 @@
     "admin_password_too_long": "Per favore scegli una password più corta di 127 caratteri",
     "app_not_upgraded": "Impossibile aggiornare le applicazioni '{failed_app}' e di conseguenza l'aggiornamento delle seguenti applicazione è stato cancellato:  {apps}",
     "app_start_install": "Installando l'applicazione '{app}'…",
-    "app_start_remove": "Rimuovendo l'applicazione {app}…",
-    "app_start_backup": "Raccogliendo file da salvare nel backup per {app}…",
-    "app_start_restore": "Ripristinando l'applicazione {app}…",
+    "app_start_remove": "Rimozione dell'applicazione {app}…",
+    "app_start_backup": "Raccogliendo file da salvare nel backup per '{app}'…",
+    "app_start_restore": "Ripristino dell'applicazione '{app}'…",
     "app_upgrade_several_apps": "Le seguenti app saranno aggiornate : {apps}",
     "ask_new_domain": "Nuovo dominio",
     "ask_new_path": "Nuovo percorso",
@@ -264,7 +264,7 @@
     "global_settings_reset_success": "Successo. Le tue impostazioni precedenti sono state salvate in {path:s}",
     "global_settings_setting_example_bool": "Esempio di opzione booleana",
     "global_settings_setting_example_enum": "Esempio di opzione enum",
-    "already_up_to_date": "Niente da fare! Tutto è già aggiornato!",
+    "already_up_to_date": "Niente da fare. Tutto è già aggiornato.",
     "global_settings_setting_example_int": "Esempio di opzione int",
     "global_settings_setting_example_string": "Esempio di opzione string",
     "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Bilanciamento tra compatibilità e sicurezza per il server web nginx. Riguarda gli algoritmi di cifratura (e altri aspetti legati alla sicurezza)",
@@ -339,5 +339,6 @@
     "app_remove_after_failed_install": "Rimozione dell'applicazione a causa del fallimento dell'installazione…",
     "app_install_script_failed": "Si è verificato un errore nello script di installazione dell'applicazione",
     "app_install_failed": "Impossibile installare {app}:{error}",
-    "app_full_domain_unavailable": "Spiacente, questa app deve essere installata su un proprio dominio, ma altre applicazioni sono state installate sul dominio '{domain}'. Dovresti invece usare un sotto-dominio dedicato per questa app."
+    "app_full_domain_unavailable": "Spiacente, questa app deve essere installata su un proprio dominio, ma altre applicazioni sono state installate sul dominio '{domain}'. Dovresti invece usare un sotto-dominio dedicato per questa app.",
+    "app_upgrade_script_failed": "È stato trovato un errore nello script di aggiornamento dell'applicazione"
 }