Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -155,7 +155,7 @@
     "app_packaging_format_not_supported": "Aplikazio hau ezin da instalatu YunoHostek ez duelako paketea ezagutzen. Sistema eguneratzea hausnartu beharko zenuke ziur asko.",
     "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Domeinu honen DNS konfigurazioa YunoHostek kudeatu beharko luke automatikoki. Gertatuko ez balitz, eguneratzera behartu zenezake <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd> erabiliz.",
     "app_manifest_install_ask_path": "Aukeratu aplikazio hau instalatzeko URLaren bidea (domeinuaren atzeko aldean)",
-    "app_manifest_install_ask_admin": "Aukeratu administrari bat aplikazio honetarako",
+    "app_manifest_install_ask_admin": "Aukeratu administratzaile bat aplikazio honetarako",
     "app_manifest_install_ask_password": "Aukeratu administrazio-pasahitz bat aplikazio honetarako",
     "ask_user_domain": "Erabiltzailearen posta elektroniko eta XMPP konturako erabiliko den domeinua",
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "{services} zerbitzuak martxan egon beharko lirateke eragiketa hau exekutatu ahal izateko. Saia zaitez zerbitzuok berrabiarazten (eta ikertu zergatik ez diren abiarazi).",
@@ -590,7 +590,7 @@
     "migration_ldap_rollback_success": "Sistema lehengoratu da.",
     "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "SSH ezarpenak eskuz aldatu dira, baina aldaketak erabiltzeko '--force' zehaztu behar duzu 'ssh' atalean.",
     "regex_incompatible_with_tile": "/!\\ Pakete-arduradunak! {permission}' baimenak show_tile aukera 'true' bezala dauka eta horregatik ezin duzue regex URLa URL nagusi bezala ezarri",
-    "root_password_desynchronized": "Administrariaren pasahitza aldatu da baina YunoHostek ezin izan du aldaketa root pasahitzera hedatu!",
+    "root_password_desynchronized": "Administratzailearen pasahitza aldatu da baina YunoHostek ezin izan du aldaketa root pasahitzera hedatu!",
     "server_shutdown": "Zerbitzaria itzaliko da",
     "service_stop_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua geldiarazi\n\nZerbitzuen azken erregistroak: {logs}",
     "service_unknown": "'{service}' zerbitzu ezezaguna",
@@ -669,7 +669,7 @@
     "app_action_failed": "{app} aplikaziorako {action} eragiketak huts egin du",
     "config_action_disabled": "Ezin izan da '{action}' eragiketa exekutatu ezgaituta dagoelako, egiaztatu bere mugak betetzen dituzula. Laguntza: {help}",
     "all_users": "YunoHosten erabiltzaile guztiek",
-    "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Nork izan beharko luke aplikazio honetako administrazio aukeretara sarbidea? (Aldatzea dago)",
+    "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Nork izan beharko luke aplikazio honetako administrazio-aukeretara sarbidea? (Aldatzea dago)",
     "app_manifest_install_ask_init_main_permission": "Nork izan beharko luke aplikazio honetara sarbidea? (Aldatzea dago)",
     "ask_admin_fullname": "Administratzailearen izen osoa",
     "ask_admin_username": "Administratzailearen erabiltzaile-izena",
@@ -681,7 +681,7 @@
     "domain_config_cert_summary_expired": "LARRIA: Uneko ziurtagiria ez da baliozkoa! HTTPS ezin da erabili!",
     "domain_config_cert_summary_selfsigned": "ADI: Uneko zirutagiria norberak sinatutakoa da. Web-nabigatzaileek bisitariak izutuko dituen mezu bat erakutsiko dute!",
     "global_settings_setting_postfix_compatibility": "Postfixekin bateragarritasuna",
-    "global_settings_setting_root_access_explain": "Linux sistemetan 'root' administratzaile gorena da. YunoHosten testuinguruan, zuzeneko 'root' SSH saioa ezgaituta dago defektuz, zerbitzariaren sare lokaletik ez bada. 'administrariak' taldeko kideek sudo komandoa erabili dezakete root bailitzan jarduteko terminalaren bidez. Hala ere lagungarri izan liteke root pasahitz (sendo) bat izatea sistema arazteko egoeraren batean administratzaile arruntek saiorik hasi ezin balute.",
+    "global_settings_setting_root_access_explain": "Linux sistemetan 'root' administratzaile gorena da. YunoHosten testuinguruan, zuzeneko 'root' SSH saioa ezgaituta dago defektuz, zerbitzariaren sare lokaletik ez bada. 'administratzaileak' taldeko kideek sudo komandoa erabili dezakete root bailitzan jarduteko terminalaren bidez. Hala ere lagungarri izan liteke root pasahitz (sendo) bat izatea sistema arazteko egoeraren batean administratzaile arruntek saiorik hasi ezin balute.",
     "log_settings_reset": "Berrezarri ezarpenak",
     "log_settings_reset_all": "Berrezarri ezarpen guztiak",
     "root_password_changed": "root pasahitza aldatu da",
@@ -725,7 +725,7 @@
     "log_resource_snippet": "Baliabide bat eguneratzen / eskuratzen / eskuragarritasuna uzten",
     "log_settings_set": "Aplikatu ezarpenak",
     "migration_description_0025_global_settings_to_configpanel": "Migratu ezarpen globalen nomenklatura zaharra izendegi berri eta modernora",
-    "migration_description_0026_new_admins_group": "Migratu 'administrari bat baino gehiago' sistema berrira",
+    "migration_description_0026_new_admins_group": "Migratu 'administratzaile bat baino gehiago' sistema berrira",
     "password_confirmation_not_the_same": "Pasahitzak ez datoz bat",
     "password_too_long": "Aukeratu 127 karaktere baino laburragoa den pasahitz bat",
     "diagnosis_using_stable_codename_details": "Ostatatzaileak zerbait oker ezarri duenean gertatu ohi da hau. Arriskutsua da, Debianen datorren bertsioa 'estable' (egonkorra) bilakatzen denean, <cmd>apt</cmd>-k sistemaren pakete guztiak bertsio-berritzen saiatuko da, beharrezko migrazio-prozedurarik burutu gabe. Debianen gordailuan apt iturria editatzen konpontzea da gomendioa, <cmd>stable</cmd> gakoa <cmd>bullseye</cmd> gakoarekin ordezkatuz. Ezarpen-fitxategia <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd> izan beharko litzateke, edo <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd> direktorioko fitxategiren bat.",
@@ -739,7 +739,7 @@
     "app_resource_failed": "{app} aplikaziorako baliabideen eguneraketak / prestaketak / askapenak huts egin du: {error}",
     "app_not_enough_disk": "Aplikazio honek {required} espazio libre behar ditu.",
     "app_yunohost_version_not_supported": "Aplikazio honek YunoHost >= {required} behar du baina unean instalatutako bertsioa {current} da",
-    "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Baimendu administrariek 'sudo' erabiltzea pasahitzak berriro idatzi beharrik gabe",
+    "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Baimendu administratzaileek 'sudo' erabiltzea pasahitzak berriro idatzi beharrik gabe",
     "global_settings_setting_portal_theme": "Atariko gaia",
     "global_settings_setting_portal_theme_help": "Atariko gai propioak sortzeari buruzko informazio gehiago: https://yunohost.org/theming",
     "invalid_shell": "Shell baliogabea: {shell}",
@@ -765,7 +765,7 @@
     "group_user_add": "'{user}' erabiltzailea '{group}' taldera gehituko da",
     "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Aukeratu DynDNS domeinurako berreskuratze-pasahitza, etorkizunean berrezarri beharko bazenu.",
     "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Sartu DynDNS domeinuaren berreskuratze-pasahitza.",
-    "dyndns_no_recovery_password": "Ez da berreskuratze-pasahitzik zehaztu! Domeinuaren gaineko kontrola galduz gero, YunoHost taldeko administrariarekin jarri beharko zara harremanetan!",
+    "dyndns_no_recovery_password": "Ez da berreskuratze-pasahitzik zehaztu! Domeinuaren gaineko kontrola galduz gero, YunoHost taldeko administratzailearekin jarri beharko zara harremanetan!",
     "ask_dyndns_recovery_password": "DynDNS berreskuratze-pasahitza",
     "dyndns_subscribed": "DynDNS domeinua harpidetu da",
     "dyndns_subscribe_failed": "Ezin izan da DynDNS domeinua harpidetu: {error}",