Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 32.0% (220 of 686 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ru/

locales/ru.json

@@ -32,7 +32,7 @@
     "admin_password_too_long": "Пожалуйста, выберите пароль короче 127 символов",
     "password_listed": "Этот пароль является одним из наиболее часто используемых паролей в мире. Пожалуйста, выберите что-то более уникальное.",
     "backup_applying_method_copy": "Копирование всех файлов в резервную копию...",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Эта страница показывает вам *рекомендуемую* конфигурацию. Она *не* создаёт для вас конфигурацию DNS. Вы должны сами конфигурировать зону вашего DNS у вашего регистратора в соответствии с этой рекомендацией.",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Эта страница показывает вам *рекомендуемую* конфигурацию. Она не создаёт для вас конфигурацию DNS. Вы должны сами конфигурировать DNS у вашего регистратора в соответствии с этой рекомендацией.",
     "good_practices_about_user_password": "Выберите пароль пользователя длиной не менее 8 символов, хотя рекомендуется использовать более длинные (например, парольную фразу) и / или использовать символы различного типа (прописные, строчные буквы, цифры и специальные символы).",
     "password_too_simple_3": "Пароль должен содержать не менее 8 символов и содержать цифры, заглавные и строчные буквы и специальные символы",
     "upnp_enabled": "UPnP включен",
@@ -106,21 +106,21 @@
     "config_unknown_filter_key": "Ключ фильтра '{filter_key}' неверен.",
     "config_validate_date": "Должна быть правильная дата в формате YYYY-MM-DD",
     "config_validate_email": "Должен быть правильный email",
-    "config_validate_time": "Должно быть правильное время формата HH:MM",
+    "config_validate_time": "Должно быть правильное время формата ЧЧ:ММ",
     "backup_ask_for_copying_if_needed": "Хотите ли вы временно выполнить резервное копирование с использованием {size}MB? (Этот способ используется, поскольку некоторые файлы не могут быть подготовлены более эффективным методом.)",
     "backup_permission": "Разрешить резервное копирование для {app}",
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "DNS-записи для домена '{domain}' отличаются от IP этого сервера. Пожалуйста, проверьте категорию 'DNS-записи' (основные) в диагностике для получения дополнительной информации. Если вы недавно изменили свою A-запись, пожалуйста, подождите, пока она распространится (некоторые программы проверки распространения DNS доступны в интернете). (Если вы знаете, что делаете, используйте '--no-checks', чтобы отключить эти проверки.)",
-    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Для домена {domain} еще нет результатов диагностики. Пожалуйста, перезапустите диагностику для категорий 'DNS-записи' и 'Web', чтобы проверить, готов ли домен к Let's Encrypt. (Или, если вы знаете, что делаете, используйте '--no-checks', чтобы отключить эти проверки.)",
+    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Для домена {domain} еще нет результатов диагностики. Пожалуйста, перезапустите диагностику для категорий 'DNS-записи' и 'Домены', чтобы проверить, готов ли домен к Let's Encrypt. (Или, если вы знаете, что делаете, используйте '--no-checks', чтобы отключить эти проверки.)",
     "config_validate_url": "Должна быть правильная ссылка",
     "config_version_not_supported": "Версии конфигурационной панели '{version}' не поддерживаются.",
-    "confirm_app_install_danger": "ОПАСНО! Это приложение все еще является экспериментальным (если не сказать, что оно явно не работает)! Вам не следует устанавливать его, если вы не знаете, что делаете. Если это приложение не будет работать или сломает вашу систему, мы не будем оказывать техническую поддержку... Если вы все равно готовы рискнуть, введите '{answers}'",
+    "confirm_app_install_danger": "ОПАСНО! Это приложение все еще является экспериментальным (если не сказать, что оно явно не работает)! Вам НЕ следует устанавливать его, если вы НЕ знаете, что делаете. Если это приложение не будет работать или сломает вашу систему, мы НЕ будем оказывать техническую поддержку... Если вы все равно готовы рискнуть, введите '{answers}'",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "ВАЖНО! Это приложение не входит в каталог приложений YunoHost. Установка сторонних приложений может нарушить целостность и безопасность вашей системы. Вам не следует устанавливать его, если вы не знаете, что делаете. ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ НЕ БУДЕТ, если это приложение не будет работать или сломает вашу систему... Если вы все равно готовы рискнуть, введите '{answers}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "ВАЖНО! Это приложение не входит в каталог приложений YunoHost. Установка сторонних приложений может нарушить целостность и безопасность вашей системы. Вам НЕ следует устанавливать его, если вы НЕ знаете, что делаете. Если это приложение не будет работать или сломает вашу систему, мы НЕ будем оказывать техническую поддержку... Если вы все равно готовы рискнуть, введите '{answers}'",
     "config_apply_failed": "Не удалось применить новую конфигурацию: {error}",
     "config_cant_set_value_on_section": "Вы не можете установить одно значение на весь раздел конфигурации.",
     "config_forbidden_keyword": "Ключевое слово '{keyword}' зарезервировано, вы не можете создать или использовать панель конфигурации с вопросом с таким id.",
     "config_no_panel": "Панель конфигурации не найдена.",
     "danger": "Опасно:",
-    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Субдомен '{subdomain}' не соответствует IP-адресу основного домена '{domain}'. Некоторые функции будут недоступны, пока вы не исправите это и не перегенерируете сертификат.",
+    "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Субдомен '{subdomain}' не соответствует IP-адресу основного домена '{domain}'. Некоторые функции будут недоступны, пока вы не исправите это и не сгенерируете сертификат снова.",
     "app_argument_password_no_default": "Ошибка при парсинге аргумента пароля '{name}': аргумент пароля не может иметь значение по умолчанию по причинам безопасности",
     "custom_app_url_required": "Вы должны указать URL для обновления вашего пользовательского приложения {app}",
     "backup_creation_failed": "Не удалось создать резервную копию",
@@ -137,8 +137,8 @@
     "backup_system_part_failed": "Не удалось создать резервную копию системной части '{part}'",
     "certmanager_cert_renew_success": "Обновлен сертификат Let's Encrypt для домена '{domain}'",
     "certmanager_cert_signing_failed": "Не удалось подписать новый сертификат",
-    "diagnosis_apps_bad_quality": "В настоящее время это приложение отмечено как неработающее в каталоге приложений YunoHost. Это может быть временной проблемой, пока мэинтейнеры пытаются исправить проблему. Пока что обновление этого приложения отключено.",
+    "diagnosis_apps_bad_quality": "В настоящее время это приложение отмечено как неработающее в каталоге приложений YunoHost. Это может быть временной проблемой, пока сопровождающий пытается исправить проблему. Пока что обновление этого приложения отключено.",
-    "diagnosis_apps_broken": "В настоящее время это приложение отмечено как неработающее в каталоге приложений YunoHost. Это может быть временной проблемой, пока мэинтейнеры пытаются исправить проблему. Пока что обновления для этого приложения отключены.",
+    "diagnosis_apps_broken": "В настоящее время это приложение отмечено как неработающее в каталоге приложений YunoHost. Это может быть временной проблемой, пока сопровождающие пытаются исправить проблему. Пока что обновления для этого приложения отключены.",
     "diagnosis_apps_allgood": "Все установленные приложения соблюдают основные правила упаковки",
     "diagnosis_apps_issue": "Обнаружена проблема для приложения {app}",
     "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Этого приложения нет в каталоге приложений YunoHost. Если оно было там раньше, а теперь удалено, вам стоит подумать об удалении этого приложения, так как оно больше не получит обновлений и может нарушить целостность и безопасность вашей системы.",
@@ -157,14 +157,14 @@
     "backup_with_no_backup_script_for_app": "Приложение '{app}' не имеет сценария резервного копирования. Оно будет проигнорировано.",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Сертификат для домена '{domain}' не выпущен Let's Encrypt. Невозможно продлить его автоматически!",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Срок действия сертификата для домена '{domain}' НЕ истекает! (Вы можете использовать --force, если знаете, что делаете)",
-    "certmanager_cannot_read_cert": "При попытке открыть текущий сертификат для домена {domain} произошло что-то неправильное (файл: {file}), причина: {reason}",
+    "certmanager_cannot_read_cert": "При попытке открыть текущий сертификат для домена {domain}что-то пошло не так (файл: {file}), причина: {reason}",
     "certmanager_cert_install_success": "Сертификат Let's Encrypt для домена '{domain}' установлен",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Сертификат для домена {domain} не самоподписанный. Вы уверены, что хотите заменить его? (Для этого используйте '--force'.)",
     "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Попытка использовать новый сертификат для {domain} не сработала...",
-    "certmanager_domain_http_not_working": "Похоже, домен {domain} не доступен через HTTP. Пожалуйста, проверьте категорию 'Web' в диагностике для получения дополнительной информации. (Если вы знаете, что делаете, используйте '--no-checks', чтобы отключить эти проверки.)",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "Похоже, домен {domain} не доступен через HTTP. Пожалуйста, проверьте категорию 'Домены' в диагностике для получения дополнительной информации. (Если вы знаете, что делаете, используйте '--no-checks', чтобы отключить эти проверки.)",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Для этого набора доменов {domain} в последнее время было выпущено слишком много сертификатов. Пожалуйста, повторите попытку позже. См. https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ для получения более подробной информации",
     "certmanager_no_cert_file": "Не удалось прочитать файл сертификата для домена {domain} (файл: {file})",
-    "confirm_app_install_warning": "Предупреждение: Это приложение может работать, но пока еще недостаточно интегрировано в YunoHost. Некоторые функции, такие как единая регистрация и резервное копирование/восстановление, могут быть недоступны. Все равно устанавливать? [{answers}] ",
+    "confirm_app_install_warning": "Предупреждение: Это приложение может работать, но пока еще недостаточно интегрировано в YunoHost. Некоторые функции, такие как единая регистрация и резервное копирование/восстановление, могут быть недоступны. Все равно установить? [{answers}] ",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost установлен неправильно. Пожалуйста, запустите 'yunohost tools postinstall'",
     "backup_cleaning_failed": "Не удалось очистить временную папку резервного копирования",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Вы пытаетесь перезаписать хороший и действительный сертификат для домена {domain}! (Используйте --force для обхода)",
@@ -173,20 +173,50 @@
     "diagnosis_description_services": "Проверка статусов сервисов",
     "config_validate_color": "Должен быть правильный hex цвета RGB",
     "diagnosis_basesystem_hardware": "Аппаратная архитектура сервера – {virt} {arch}",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Задача ACME не может быть запущена для {domain} прямо сейчас, потому что в его nginx conf отсутствует соответствующий фрагмент кода... Пожалуйста, убедитесь, что конфигурация вашего nginx обновлена, используя `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Задача ACME не может быть запущена для {domain} прямо сейчас, потому что в его nginx conf отсутствует соответствующий фрагмент кода... Пожалуйста, убедитесь, что конфигурация вашего nginx обновлена, используя 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff'.",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} версия: {version} ({repo})",
-    "diagnosis_description_mail": "Email",
+    "diagnosis_description_mail": "Электронная почта",
     "diagnosis_basesystem_kernel": "Версия ядра Linux на сервере {kernel_version}",
     "diagnosis_description_apps": "Приложения",
     "diagnosis_diskusage_low": "В хранилище <code>{mountpoint}</code> (на устройстве <code>{device}</code>) осталось {free} ({free_percent}%) места (из {total}). Будьте осторожны.",
-    "diagnosis_description_dnsrecords": "DNS записи",
+    "diagnosis_description_dnsrecords": "DNS-записи",
     "diagnosis_description_ip": "Интернет-соединение",
     "diagnosis_description_basesystem": "Основная система",
-    "diagnosis_description_web": "Web",
+    "diagnosis_description_web": "Доступность доменов",
     "diagnosis_basesystem_host": "На сервере запущен Debian {debian_version}",
     "diagnosis_dns_bad_conf": "Некоторые записи DNS для домена {domain} (категория {category}) отсутствуют или неверны",
     "diagnosis_description_systemresources": "Системные ресурсы",
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app} не имеет сценария восстановления, вы не сможете автоматически восстановить это приложение из резервной копии.",
     "diagnosis_description_ports": "Открытые порты",
-    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Модель сервера {model}"
+    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Модель сервера {model}",
+    "domain_config_mail_in": "Входящие письма",
+    "domain_config_mail_out": "Исходящие письма",
+    "domain_config_xmpp": "Мгновенный обмен сообщениями (XMPP)",
+    "domain_config_auth_token": "Токен аутентификации",
+    "domain_deletion_failed": "Невозможно удалить домен {domain}: {error}",
+    "domain_config_default_app": "Приложение по умолчанию",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Не удалось пройти аутентификацию на API регистратора для домена '{domain}'. Возможно учетные данные неверны? (Ошибка: {error})",
+    "domain_dns_push_already_up_to_date": "Записи уже обновлены, ничего делать не нужно.",
+    "domain_dns_push_failed": "Обновление записей DNS потерпело неудачу.",
+    "backup_custom_mount_error": "Пользовательский метод резервного копирования не смог пройти этап 'mount'",
+    "diagnosis_diskusage_ok": "Хранилище <code>{mountpoint}</code> (на устройстве <code>{device}</code>) имеет еще {free} ({free_percent}%) свободного места (всего {total})!",
+    "domain_dns_conf_special_use_tld": "Этот домен основан на домене верхнего уровня специального назначения (TLD), таком как .local или .test, и поэтому не предполагает наличия реальных записей DNS.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Сервер работает под управлением YunoHost {main_version} ({repo})",
+    "domain_creation_failed": "Невозможно создать домен {domain}: {error}",
+    "domain_deleted": "Домен удален",
+    "backup_custom_backup_error": "Пользовательский метод резервного копирования не смог пройти этап 'backup'",
+    "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "Установленная версия этого приложения требует только yunohost >= 2.x, что указывает на то, что оно не соответствует рекомендуемым практикам упаковки и помощникам. Вам следует рассмотреть возможность его обновления.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Вы используете несовместимые версии пакетов YunoHost... скорее всего, из-за неудачного или частичного обновления.",
+    "diagnosis_failed_for_category": "Не удалось провести диагностику для категории '{category}': {error}",
+    "diagnosis_cache_still_valid": "(Кэш еще действителен для диагностики {category}. Повторная диагностика пока не проводится!)",
+    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Невозможно выполнить диагностику для {category}, пока есть важные проблемы, связанные с {dep}.",
+    "diagnosis_found_errors": "Есть {errors} существенная проблема(ы), связанная с {category}!",
+    "diagnosis_everything_ok": "Все выглядит отлично для {category}!",
+    "diagnosis_dns_good_conf": "DNS-записи правильно настроены для домена {domain} (категория {category})",
+    "diagnosis_display_tip": "Чтобы увидеть найденные проблемы, вы можете перейти в раздел Диагностика в веб-интерфейсе или выполнить команду 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' из командной строки.",
+    "diagnosis_dns_point_to_doc": "Если вам нужна помощь по настройке DNS-записей, обратитесь к документации на сайте <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a>.",
+    "diagnosis_domain_expiration_error": "Срок действия некоторых доменов истекает ОЧЕНЬ СКОРО!",
+    "diagnosis_failed": "Не удалось получить результат диагностики для категории '{category}': {error}",
+    "domain_created": "Домен создан",
+    "diagnosis_backports_in_sources_list": "Похоже, что apt (менеджер пакетов) настроен на использование репозитория backports. Если вы не знаете, что делаете, мы настоятельно не рекомендуем устанавливать пакеты из backports, потому что это может привести к нестабильности или конфликтам в вашей системе."
 }