Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.0% (627 of 633 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -96,7 +96,7 @@
     "port_already_closed": "Le port {port:d} est déjà fermé pour les connexions {ip_version:s}",
     "port_already_opened": "Le port {port:d} est déjà ouvert pour les connexions {ip_version:s}",
     "restore_already_installed_app": "Une application est déjà installée avec l’identifiant '{app:s}'",
-    "app_restore_failed": "Impossible de restaurer {app:s} : {error:s}",
+    "app_restore_failed": "Impossible de restaurer {app:s}: {error:s}",
     "restore_cleaning_failed": "Impossible de nettoyer le dossier temporaire de restauration",
     "restore_complete": "Restauration terminée",
     "restore_confirm_yunohost_installed": "Voulez-vous vraiment restaurer un système déjà installé ? [{answers:s}]",
@@ -133,7 +133,7 @@
     "upgrade_complete": "Mise à jour terminée",
     "upgrading_packages": "Mise à jour des paquets en cours...",
     "upnp_dev_not_found": "Aucun périphérique compatible UPnP n’a été trouvé",
-    "upnp_disabled": "UPnP désactivé",
+    "upnp_disabled": "L'UPnP est désactivé",
     "upnp_enabled": "L'UPnP est activé",
     "upnp_port_open_failed": "Impossible d’ouvrir les ports UPnP",
     "user_created": "L’utilisateur a été créé",
@@ -154,7 +154,7 @@
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} n’est pas émis par Let’s Encrypt. Impossible de le renouveler automatiquement !",
     "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Le certificat pour le domaine {domain:s} n’est pas sur le point d’expirer ! (Vous pouvez utiliser --force si vous savez ce que vous faites)",
     "certmanager_domain_http_not_working": "Le domaine {domain:s} ne semble pas être accessible via HTTP. Merci de vérifier la catégorie 'Web' dans le diagnostic pour plus d'informations. (Ou si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver la vérification.)",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "L'enregistrement DNS du domaine {domain:s} est différent de l’adresse IP de ce serveur. Pour plus d'informations, veuillez consulter la catégorie \"Enregistrements DNS\" dans la section diagnostic. Si vous avez récemment modifié votre enregistrement 'A', veuillez attendre sa propagation (des vérificateurs de propagation DNS sont disponibles en ligne). (Si vous savez ce que vous faites, utilisez --no-checks pour désactiver ces contrôles)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "L'enregistrement DNS du domaine '{domain:s}' est différent de l’adresse IP de ce serveur. Pour plus d'informations, veuillez consulter la catégorie \"Enregistrements DNS\" dans la section diagnostic. Si vous avez récemment modifié votre enregistrement 'A', veuillez attendre sa propagation (des vérificateurs de propagation DNS sont disponibles en ligne). (Si vous savez ce que vous faites, utilisez '--no-checks' pour désactiver ces contrôles)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Quelque chose s’est mal passé lors de la tentative d’ouverture du certificat actuel pour le domaine {domain:s} (fichier : {file:s}), la cause est : {reason:s}",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Le certificat auto-signé est maintenant installé pour le domaine « {domain:s} »",
     "certmanager_cert_install_success": "Le certificat Let’s Encrypt est maintenant installé pour le domaine « {domain:s} »",
@@ -213,12 +213,12 @@
     "restore_not_enough_disk_space": "Espace disponible insuffisant (L’espace libre est de {free_space:d} octets. Le besoin d’espace nécessaire est de {needed_space:d} octets. En appliquant une marge de sécurité, la quantité d’espace nécessaire est de {margin:d} octets)",
     "restore_system_part_failed": "Impossible de restaurer la partie '{part:s}' du système",
     "backup_couldnt_bind": "Impossible de lier {src:s} avec {dest:s}.",
-    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Cette commande vous montre la configuration *recommandée*. Elle n'établit pas réellement la configuration DNS pour vous. Il est de votre ressort de configurer votre zone DNS chez votre registrar/fournisseur conformément à cette recommandation.",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Cette commande vous montre la configuration *recommandée*. Elle ne configure pas le DNS pour vous. Il est de votre ressort de configurer votre zone DNS chez votre registrar/fournisseur conformément à cette recommandation.",
     "migrations_cant_reach_migration_file": "Impossible d’accéder aux fichiers de migration via le chemin '%s'",
-    "migrations_loading_migration": "Chargement de la migration {id}...",
+    "migrations_loading_migration": "Chargement de la migration {id} ...",
     "migrations_migration_has_failed": "La migration {id} a échoué avec l’exception {exception} : annulation",
     "migrations_no_migrations_to_run": "Aucune migration à lancer",
-    "migrations_skip_migration": "Ignorer et passer la migration {id}...",
+    "migrations_skip_migration": "Ignorer et passer la migration {id} ...",
     "server_shutdown": "Le serveur va s’éteindre",
     "server_shutdown_confirm": "Le serveur va être éteint immédiatement, le voulez-vous vraiment ? [{answers:s}]",
     "server_reboot": "Le serveur va redémarrer",
@@ -331,7 +331,7 @@
     "regenconf_file_updated": "Le fichier de configuration '{conf}' a été mis à jour",
     "regenconf_now_managed_by_yunohost": "Le fichier de configuration '{conf}' est maintenant géré par YunoHost (catégorie {category}).",
     "regenconf_up_to_date": "La configuration est déjà à jour pour la catégorie '{category}'",
-    "already_up_to_date": "Il n’y a rien à faire ! Tout est déjà à jour !",
+    "already_up_to_date": "Il n’y a rien à faire. Tout est déjà à jour.",
     "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur web Nginx. Affecte les cryptogrammes (et d’autres aspects liés à la sécurité)",
     "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur SSH. Affecte les cryptogrammes (et d’autres aspects liés à la sécurité)",
     "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Compatibilité versus compromis sécuritaire pour le serveur Postfix. Affecte les cryptogrammes (et d’autres aspects liés à la sécurité)",
@@ -340,7 +340,7 @@
     "regenconf_would_be_updated": "La configuration aurait dû être mise à jour pour la catégorie '{category}'",
     "regenconf_dry_pending_applying": "Vérification de la configuration en attente qui aurait été appliquée pour la catégorie '{category}'…",
     "regenconf_failed": "Impossible de régénérer la configuration pour la ou les catégorie(s) : '{categories}'",
-    "regenconf_pending_applying": "Applique la configuration en attente pour la catégorie '{category}'...",
+    "regenconf_pending_applying": "Applique la configuration en attente pour la catégorie '{category}' ...",
     "service_regen_conf_is_deprecated": "'yunohost service regen-conf' est obsolète ! Veuillez plutôt utiliser 'yunohost tools regen-conf' à la place.",
     "tools_upgrade_at_least_one": "Veuillez spécifier '--apps' ou '--system'",
     "tools_upgrade_cant_both": "Impossible de mettre à niveau le système et les applications en même temps",
@@ -379,7 +379,7 @@
     "migrations_already_ran": "Ces migrations sont déjà effectuées : {ids}",
     "migrations_dependencies_not_satisfied": "Exécutez ces migrations : '{dependencies_id}', avant migration {id}.",
     "migrations_failed_to_load_migration": "Impossible de charger la migration {id} : {error}",
-    "migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id}...",
+    "migrations_running_forward": "Exécution de la migration {id} ...",
     "migrations_success_forward": "Migration {id} terminée",
     "operation_interrupted": "L'opération a-t-elle été interrompue manuellement ?",
     "permission_already_exist": "L’autorisation '{permission}' existe déjà",
@@ -552,24 +552,24 @@
     "diagnosis_swap_tip": "Merci d'être prudent et conscient que si vous hébergez une partition SWAP sur une carte SD ou un disque SSD, cela risque de réduire drastiquement l’espérance de vie du périphérique.",
     "restore_already_installed_apps": "Les applications suivantes ne peuvent pas être restaurées car elles sont déjà installées : {apps}",
     "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "La configuration de ssh a été modifiée manuellement. Vous devez explicitement indiquer la mention --force à \"ssh\" pour appliquer les changements.",
-    "migration_0015_cleaning_up": "Nettoyage du cache et des paquets qui ne sont plus utiles...",
-    "migration_0015_specific_upgrade": "Démarrage de la mise à jour des paquets du système qui doivent être mis à jour séparément...",
+    "migration_0015_cleaning_up": "Nettoyage du cache et des paquets qui ne sont plus nécessaires ...",
+    "migration_0015_specific_upgrade": "Démarrage de la mise à jour des paquets du système qui doivent l'être de manière indépendante ...",
     "migration_0015_modified_files": "Veuillez noter que les fichiers suivants ont été modifiés manuellement et pourraient être écrasés à la suite de la mise à niveau : {manually_modified_files}",
     "migration_0015_problematic_apps_warning": "Veuillez noter que des applications qui peuvent poser problèmes ont été détectées. Il semble qu'elles n'aient pas été installées à partir du catalogue d'applications YunoHost, ou bien qu'elles ne soient pas signalées comme \"fonctionnelles\". Par conséquent, il n'est pas possible de garantir que les applications suivantes fonctionneront encore après la mise à niveau : {problematic_apps}",
     "migration_0015_general_warning": "Veuillez noter que cette migration est une opération délicate. L'équipe YunoHost a fait de son mieux pour la revérifier et la tester, mais la migration pourrait quand même casser des éléments du système ou de ses applications.\n\nIl est donc recommandé :\n…- de faire une sauvegarde de toute donnée ou application critique. Plus d'informations ici https://yunohost.org/backup ;\n…- d'être patient après le lancement de la migration. Selon votre connexion internet et votre matériel, la mise à niveau peut prendre jusqu'à quelques heures.",
     "migration_0015_system_not_fully_up_to_date": "Votre système n'est pas entièrement à jour. Veuillez effectuer une mise à jour normale avant de lancer la migration vers Buster.",
     "migration_0015_not_enough_free_space": "L'espace libre est très faible dans /var/ ! Vous devriez avoir au moins 1 Go de libre pour effectuer cette migration.",
     "migration_0015_not_stretch": "La distribution Debian actuelle n'est pas Stretch !",
-    "migration_0015_yunohost_upgrade": "Démarrage de la mise à jour de YunoHost...",
+    "migration_0015_yunohost_upgrade": "Démarrage de la mise à jour de YunoHost ...",
     "migration_0015_still_on_stretch_after_main_upgrade": "Quelque chose s'est mal passé lors de la mise à niveau, le système semble toujours être sous Debian Stretch",
-    "migration_0015_main_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau générale...",
-    "migration_0015_patching_sources_list": "Mise à jour du fichier sources.lists...",
+    "migration_0015_main_upgrade": "Démarrage de la mise à niveau générale ...",
+    "migration_0015_patching_sources_list": "Mise à jour du fichier sources.lists ...",
     "migration_0015_start": "Démarrage de la migration vers Buster",
     "migration_description_0015_migrate_to_buster": "Mise à niveau du système vers Debian Buster et YunoHost 4.x",
     "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "La configuration DNS de ce domaine devrait être automatiquement gérée par YunoHost. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez essayer de forcer une mise à jour en utilisant <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd>.",
     "app_packaging_format_not_supported": "Cette application ne peut pas être installée car son format n'est pas pris en charge par votre version de YunoHost. Vous devriez probablement envisager de mettre à jour votre système.",
     "migration_0015_weak_certs": "Il a été constaté que les certificats suivants utilisent encore des algorithmes de signature peu robustes et doivent être mis à jour pour être compatibles avec la prochaine version de NGINX : {certs}",
-    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Compresser les archives (.tar.gz) au lieu des archives non-compressées lors de la création des backups. N.B. : activer cette option permet d'obtenir des sauvegardes plus légères, mais leur création sera significativement plus longue et plus gourmande en CPU.",
+    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Lors de la création de nouvelles sauvegardes, compressez les archives au format '.tar.gz' plutôt que des archives non-compressées au format '.tar'. Notez qu'activer cette option permet d'obtenir des sauvegardes plus légères, mais leur création sera significativement plus longue et plus gourmande en CPU.",
     "migration_description_0018_xtable_to_nftable": "Migrer les anciennes règles de trafic réseau vers le nouveau système basé sur nftables",
     "service_description_php7.3-fpm": "Exécute les applications écrites en PHP avec NGINX",
     "migration_0018_failed_to_reset_legacy_rules": "La réinitialisation des règles iptable par défaut a échoué : {error}",
@@ -586,12 +586,12 @@
     "app_manifest_install_ask_password": "Choisissez un mot de passe administrateur pour cette application",
     "app_manifest_install_ask_path": "Choisissez le chemin sur lequel vous souhaitez installer cette application",
     "app_manifest_install_ask_domain": "Choisissez le domaine sur lequel vous souhaitez installer cette application",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Relais de compte utilisateur SMTP",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Port relais SMTP",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "Relais SMTP à utiliser pour envoyer du courrier à la place de cette instance YunoHost. Utile si vous êtes dans l'une de ces situations : votre port 25 est bloqué par votre FAI ou votre fournisseur VPS, vous avez une IP résidentielle répertoriée sur DUHL, vous ne pouvez pas configurer de DNS inversé ou ce serveur n'est pas directement exposé sur Internet et vous voulez en utiliser un autre pour envoyer des mails.",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Compte de l'utilisateur du relais SMTP",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Port du relais SMTP",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "Un relais SMTP permet d'envoyer du courrier à la place de cette instance YunoHost. Cela est utile si vous êtes dans l'une de ces situations : le port 25 est bloqué par votre FAI ou par votre fournisseur VPS, vous avez une IP résidentielle répertoriée sur DUHL, vous ne pouvez pas configurer de reverse DNS, si le serveur n'est pas directement accessible depuis Internet et que vous voulez en utiliser un autre pour envoyer des mails.",
     "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Certains paquets ont été installés par inadvertance à partir d'un dépôt tiers appelé Sury. L'équipe YunoHost a amélioré la stratégie de gestion de ces paquets, mais on s'attend à ce que certaines configurations qui ont installé des applications PHP7.3 tout en étant toujours sur Stretch présentent des incohérences. Pour résoudre cette situation, vous devez essayer d'exécuter la commande suivante : <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
     "app_argument_password_no_default": "Erreur lors de l'analyse de l'argument de mot de passe '{name}' : l'argument de mot de passe ne peut pas avoir de valeur par défaut pour des raisons de sécurité",
-    "pattern_email_forward": "Il doit s'agir d'une adresse électronique valide, le symbole '+' étant accepté (par exemples : johndoe@exemple.com ou bien johndoe+yunohost@exemple.com)",
+    "pattern_email_forward": "L'adresse électronique doit être valide, le symbole '+' étant accepté (par exemples : johndoe+yunohost@exemple.com)",
     "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Mot de passe du relais de l'hôte SMTP",
     "diagnosis_package_installed_from_sury": "Des paquets du système devraient être rétrogradé de version",
     "additional_urls_already_added": "URL supplémentaire '{url:s}' déjà ajoutée pour la permission '{permission:s}'",
@@ -612,15 +612,15 @@
     "migration_description_0019_extend_permissions_features": "Étendre et retravailler le système de gestion des permissions applicatives",
     "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Le modèle du serveur est {model}",
     "diagnosis_backports_in_sources_list": "Il semble qu'apt (le gestionnaire de paquets) soit configuré pour utiliser le dépôt des rétroportages (backports). A moins que vous ne sachiez vraiment ce que vous faites, nous vous déconseillons fortement d'installer des paquets provenant des rétroportages, car cela risque de créer des instabilités ou des conflits sur votre système.",
-    "postinstall_low_rootfsspace": "Le système de fichiers racine a une taille totale inférieure à 10 GB, ce qui est inquiétant ! Vous allez certainement arriver à court d'espace disque rapidement ! Il est recommandé d'avoir au moins 16 GB pour ce système de fichiers. Si vous voulez installer YunoHost malgré cet avertissement, relancez le postinstall avec --force-diskspace",
+    "postinstall_low_rootfsspace": "Le système de fichiers a une taille totale inférieure à 10 Go, ce qui est préoccupant et devrait attirer votre attention ! Vous allez certainement arriver à court d'espace disque (très) rapidement ! Il est recommandé d'avoir au moins 16 Go à la racine pour ce système de fichiers. Si vous voulez installer YunoHost malgré cet avertissement, relancez la postinstall avec --force-diskspace",
     "domain_remove_confirm_apps_removal": "Le retrait de ce domaine retirera aussi ces applications :\n{apps}\n\nÊtes vous sûr de vouloir cela ? [{answers}]",
     "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "Le système de fichiers racine ne fait que {space} ! Vous allez certainement le remplir très rapidement ! Il est recommandé d'avoir au moins 16 GB pour ce système de fichiers.",
     "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "Le système de fichiers racine n'est que de {space}. Cela peut suffire, mais faites attention car vous risquez de les remplir rapidement... Il est recommandé d'avoir au moins 16 GB pour ce système de fichiers.",
     "app_restore_script_failed": "Une erreur s'est produite dans le script de restauration de l'application",
-    "restore_backup_too_old": "Cette archive de sauvegarde ne peut être restaurée car elle provient d'une version trop ancienne de YunoHost.",
-    "migration_update_LDAP_schema": "Mise à jour du schéma LDAP...",
+    "restore_backup_too_old": "Cette sauvegarde ne peut être restaurée car le fichier de l'archive provient d'une version trop ancienne de YunoHost.",
+    "migration_update_LDAP_schema": "Mise à jour du schéma LDAP ...",
     "log_backup_create": "Créer une archive de sauvegarde",
-    "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Activer la superposition du panneau SSOwat",
+    "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Activer la surcouche SSOwat au panel web",
     "migration_ldap_rollback_success": "Système rétabli dans son état initial.",
     "permission_cant_add_to_all_users": "L'autorisation {permission} ne peut pas être ajoutée à tous les utilisateurs.",
     "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Impossible de migrer... tentative de restauration du système.",