Merge pull request #850 from yunohost-bot/weblate-yunohost-core

Update from Weblate

locales/ca.json

@@ -406,7 +406,7 @@
     "regenconf_file_updated": "El fitxer de configuració «{conf}» ha estat actualitzat",
     "regenconf_now_managed_by_yunohost": "El fitxer de configuració «{conf}» serà gestionat per YunoHost a partir d'ara (categoria {category}).",
     "regenconf_up_to_date": "La configuració ja està al dia per la categoria «{category}»",
-    "regenconf_updated": "La configuració per la categoria «{category}» ha estat actualitzada",
+    "regenconf_updated": "S'ha actualitzat la configuració per la categoria «{category}»",
     "regenconf_would_be_updated": "La configuració hagués estat actualitzada per la categoria «{category}»",
     "regenconf_dry_pending_applying": "Verificació de la configuració pendent que s'hauria d'haver aplicat per la categoria «{category}»…",
     "regenconf_failed": "No s'ha pogut regenerar la configuració per la/les categoria/es : {categories}",
@@ -457,10 +457,10 @@
     "service_description_ssh": "Permet la connexió remota al servidor via terminal (protocol SSH)",
     "service_description_yunohost-api": "Gestiona les interaccions entre la interfície web de YunoHost i el sistema",
     "service_description_yunohost-firewall": "Gestiona els ports de connexió oberts i tancats als serveis",
-    "service_disable_failed": "No s'han pogut deshabilitar el servei «{service:s}»\n\nRegistres recents: {logs:s}",
+    "service_disable_failed": "No s'han pogut fer que el servei «{service:s}» no comenci a l'arrancada.\n\nRegistres recents: {logs:s}",
-    "service_disabled": "S'ha deshabilitat el servei «{service:s}»",
+    "service_disabled": "El servei «{service:s}» ja no començarà al arrancar el sistema.",
-    "service_enable_failed": "No s'ha pogut activar el servei «{service:s}»\n\nRegistres recents: {log:s}",
+    "service_enable_failed": "No s'ha pogut fer que el servei «{service:s}» comenci automàticament a l'arrancada.\n\nRegistres recents: {log:s}",
-    "service_enabled": "S'ha activat el servei «{service:s}»",
+    "service_enabled": "El servei «{service:s}» començarà automàticament durant l'arrancada del sistema.",
     "service_no_log": "No hi ha cap registre pel servei «{service:s}»",
     "service_regen_conf_is_deprecated": "«yunohost service regen-conf» està desfasat! Utilitzeu «yunohost tools regen-conf» en el seu lloc.",
     "service_remove_failed": "No s'ha pogut eliminar el servei «{service:s}»",
@@ -663,10 +663,10 @@
     "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "En canvi, aquest fitxer hauria de ser un enllaç simbòlic cap a /etc/resolvconf/run/resolv.conf i que aquest apunti cap a 127.0.0.1 (dnsmasq). La configuració del «resolver» real s'hauria de fer via /etc/resolv.dnsmaq.conf.",
     "diagnosis_dns_good_conf": "Bona configuració DNS pel domini {domain} (categoria {category})",
     "diagnosis_dns_bad_conf": "Configuració DNS incorrecta o inexistent pel domini {domain} (categoria {category})",
-    "diagnosis_dns_missing_record": "Segons la configuració DNS recomanada, hauríeu d'afegir un registre DNS de tipus {0}, nom {1} i valor {2}",
+    "diagnosis_dns_missing_record": "Segons la configuració DNS recomanada, hauríeu d'afegir un registre DNS de tipus {0}, nom {1} i valor {2}. Hi ha més informació a https://yunohost.org/dns_config.",
-    "diagnosis_dns_discrepancy": "Segons la configuració DNS recomanada, el valor pel registre DNS de tipus {0} i nom {1} hauria de ser {2}, en comptes de {3}.",
+    "diagnosis_dns_discrepancy": "El registre DNS de tipus {0} i nom {1} no concorda amb la configuració recomanada. Valor actual: {2}. Valor esperat: {3}. Més informació a https://yunohost.org/dns_config.",
     "diagnosis_services_good_status": "El servei {service} està {status} tal i com s'esperava!",
-    "diagnosis_services_bad_status": "El servei {service} està {status} :/",
+    "diagnosis_services_bad_status": "El servei {service} està {status} :(",
     "diagnosis_diskusage_verylow": "El lloc d'emmagatzematge {mountpoint} (en l'aparell {device}) només té disponibles {free_abs_GB} GB ({free_percent}%). Hauríeu de considerar alliberar una mica d'espai.",
     "diagnosis_diskusage_low": "El lloc d'emmagatzematge {mountpoint} (en l'aparell {device}) només té disponibles {free_abs_GB} GB ({free_percent}%). Aneu amb compte.",
     "diagnosis_diskusage_ok": "El lloc d'emmagatzematge {mountpoint} (en l'aparell {device}) encara té {free_abs_GB} GB ({free_percent}%) lliures!",
@@ -704,5 +704,17 @@
     "diagnosis_mail_ougoing_port_25_blocked": "Sembla que el port de sortida 25 està bloquejat. Hauríeu d'intentar desbloquejar-lo al panell de configuració del proveïdor d'accés a internet (o allotjador). Mentrestant, el servidor no podrà enviar correus a altres servidors.",
     "diagnosis_description_mail": "Correu electrònic",
     "migration_description_0013_futureproof_apps_catalog_system": "Migrar al nou sistema de catàleg d'aplicacions resistent al pas del temps",
-    "app_upgrade_script_failed": "Hi ha hagut un error en el script d'actualització de l'aplicació"
+    "app_upgrade_script_failed": "Hi ha hagut un error en el script d'actualització de l'aplicació",
+    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Podeu intentar reiniciar el servei, i si no funciona, podeu mirar els registres del servei utilitzant «yunohost service log {0}» o a través de «Serveis» a la secció de la pàgina web d'administració.",
+    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Per arreglar aquest problema, segurament s'ha de configurar el reenviament de ports en el router tal i s'explica a https://yunohost.org/isp_box_config",
+    "diagnosis_http_bad_status_code": "No s'ha pogut connectar al servidor com esperat, ha retornat un codi d'estat erroni. Podria ser que una altra màquina hagi contestat en lloc del servidor. S'hauria de comprovar que el reenviament del port 80 sigui correcte, que la configuració NGINX està actualitzada i que el reverse-proxy no està interferint.",
+    "diagnosis_no_cache": "Encara no hi ha memòria cau pel diagnòstic de la categoria «{category}»",
+    "diagnosis_http_timeout": "S'ha exhaurit el temps d'esperar intentant connectar amb el servidor des de l'exterior. Sembla que no s'hi pot accedir. S'hauria de comprovar que el reenviament del port 80 és correcte, que NGINX funciona, i que el tallafocs no està interferint.",
+    "diagnosis_http_connection_error": "Error de connexió: no s'ha pogut connectar amb el domini demanat, segurament és inaccessible.",
+    "diagnosis_http_unknown_error": "Hi ha hagut un error intentant accedir al domini, segurament és inaccessible.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "S'ha completat la post-instal·lació. Per acabar la configuració, considereu:\n    - afegir un primer usuari a través de la secció «Usuaris» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost user create <username>» a la línia d'ordres);\n    - diagnosticar els problemes esperant a ser resolts per un correcte funcionament del servidor a través de la secció «Diagnòstics» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost diagnosis run» a la línia d'ordres);\n    - llegir les seccions «Finalizing your setup» i «Getting to know Yunohost» a la documentació per administradors: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "migration_description_0014_remove_app_status_json": "Eliminar els fitxers d'aplicació status.json heretats",
+    "diagnosis_services_running": "El servei {service} s'està executant!",
+    "diagnosis_services_conf_broken": "La configuració pel servei {service} està trencada!",
+    "diagnosis_ports_needed_by": "És necessari exposar aquest port pel servei {0}"
 }