Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 66.1% (467 of 706 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -35,7 +35,7 @@
     "backup_no_uncompress_archive_dir": "Ez dago horrelako deskonprimatutako fitxategi katalogorik",
     "danger": "Arriskua:",
     "diagnosis_dns_discrepancy": "Ez dirudi ondorengo DNS balioak bat datozenik proposatutako konfigurazioarekin:<br>Mota: <code>{type}</code><br>Izena: <code>{name}</code><br>Oraingo balioa: <code>{current}</code><br>Proposatutako balioa: <code>{value}</code>",
-    "diagnosis_dns_specialusedomain": "{domain} domeinua top-level domain (TLD) erabilera berezikoa da .local edo .test bezala eta horregatik ez du DNS erregistrorik erabiltzen.",
+    "diagnosis_dns_specialusedomain": "{domain} domeinua top-level domain (TLD) erabilera berezikoa da .local edo .test bezala eta horregatik ez du DNS erregistrorik erabiltzeko beharrik.",
     "diagnosis_http_bad_status_code": "Badirudi zerbitzaria ez den beste gailu batek erantzun diola eskaerari (agian routerrak).<br>1. Honen arrazoi ohikoena 80 (eta 443) ataka <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>zerbitzarira ondo birbidaltzen ez dela</a> da.<br>2. Konfigurazio konplexua badarabilzu, egiaztatu suebakiak edo reverse-proxyk oztopatzen ez dutela.",
     "diagnosis_http_timeout": "Denbora agortu da sare lokaletik kanpo zure zerbitzarira konexioa gauzatzeko ahaleginean. Eskuragarri ez dagoela dirudi.<br>1. 80 (eta 443) ataka <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>zerbitzarira modu egokian birbidaltzen ez direla da</a> ohiko arrazoia.<br>2. Badaezpada egiaztatu nginx martxan dagoela.<br>3. Konfigurazio konplexuetan, egiaztatu suebakiak edo reverse-proxyk konexioa oztopatzen ez dutela.",
     "app_sources_fetch_failed": "Ezin izan dira fitxategiak eskuratu, zuzena al da URLa?",
@@ -143,7 +143,7 @@
     "apps_catalog_init_success": "Abiarazi da aplikazioen katalogo sistema!",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "Aplikazioen katalogoaren cachea hutsik edo zaharkituta dago.",
     "diagnosis_description_mail": "Posta elektronikoa",
-    "diagnosis_http_connection_error": "Arazoa konexioan: ezin izan da domeinu horretara konektatu, litekeena da eskuragaitza izatea.",
+    "diagnosis_http_connection_error": "Arazoa konexioan: ezin izan da domeinu horretara konektatu, litekeena da eskuragarri ez egotea.",
     "diagnosis_description_web": "Weba",
     "diagnosis_display_tip": "Aurkitu diren arazoak ikusteko joan Diagnosien atalera administrazio-webgunean, edo exekutatu 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' komandoak nahiago badituzu.",
     "diagnosis_dns_point_to_doc": "Mesedez, irakurri <a href='https://yunohost.org/dns_config'>dokumentazioa</a> DNS erregistroekin laguntza behar baduzu.",
@@ -244,5 +244,238 @@
     "diagnosis_apps_issue": "Arazo bat dago {app} aplikazioarekin",
     "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Aplikazio hau ez da YunoHosten aplikazioen katalogokoa. Iraganean egon bazen eta ezabatu izan balitz, desinstalatzea litzateke onena, ez baitu eguneraketarik jasoko eta sistemaren integritate eta segurtasuna arriskuan jarri lezake.",
     "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "Instalatutako aplikazio honen bertsioak yunohost >= 2.x baino ez du behar, eta horrek egungo pakete-jardunbideekin bat ez datorrela iradokitzen du. Eguneratzen saiatu beharko zinateke.",
-    "diagnosis_description_apps": "Aplikazioak"
+    "diagnosis_description_apps": "Aplikazioak",
+    "domain_dns_conf_special_use_tld": "Domeinu hau top-level domain (TLD) erabilera bereziko motakoa da .local edo .test bezala eta ez du DNS ezarpenik behar.",
+    "log_permission_create": "Sortu '{}' baimena",
+    "log_user_delete": "Ezabatu '{}' erabiltzailea",
+    "log_app_install": "'{}' aplikazioa instalatu",
+    "done": "Egina",
+    "group_user_already_in_group": "{user} erabiltzailea {group} taldean dago dagoeneko",
+    "firewall_reloaded": "Suebakia birkargatu da",
+    "domain_unknown": "'{domain}' domeinua ezezaguna da",
+    "global_settings_cant_serialize_settings": "Ezin izan da konfikurazio-datuak serializatu, zergatia: {reason}",
+    "global_settings_setting_security_nginx_redirect_to_https": "Birbidali HTTP eskaerak HTTPSra (EZ ITZALI hau ez badakizu zertan ari zaren!)",
+    "group_deleted": "'{group}' taldea ezabatu da",
+    "invalid_password": "Pasahitza ez da zuzena",
+    "log_domain_main_domain": "Lehenetsi '{}' domeinua",
+    "log_user_group_update": "Aldatu '{}' taldea",
+    "dyndns_could_not_check_available": "Ezin izan da egiaztatu {domain} eskuragarri dagoenik {provider}(e)n.",
+    "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "Sistemaren root memoriak {space} baino ez ditu erabilgarri, eta hori kezkagarria da! Litekeena da oso laster memoriarik gabe geratzea! Root partizioak gutxienez 16GB erabilgarri izatea da gomendioa.",
+    "disk_space_not_sufficient_install": "Ez dago aplikazio hau instalatzeko nahikoa espaziorik",
+    "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Komando honek *gomendatutako* konfigurazioa erakusten du. Ez du DNS konfigurazioa zugatik ezartzen. Zure ardura da DNS gunea zure erregistro-enpresaren gomendioen arabera ezartzea.",
+    "dyndns_ip_update_failed": "Ezin izan da IP helbidea DynDNSan eguneratu",
+    "dyndns_ip_updated": "IP helbidea DynDNS-n eguneratu da",
+    "dyndns_key_not_found": "Ez da domeinurako DNS gakorik aurkitu",
+    "dyndns_unavailable": "'{domain}' domeinua ez dago eskuragarri.",
+    "log_app_makedefault": "Lehenetsi '{}' aplikazioa",
+    "log_does_exists": "Ez dago '{log}' izena duen eragiketa-erregistrorik, erabili 'yunohost log list' eragiketa-erregistro guztiak ikusteko",
+    "log_user_group_delete": "Ezabatu '{}' taldea",
+    "log_user_import": "Inportatu erabiltzaileak",
+    "dyndns_key_generating": "DNS gakoa sortzen… litekeena da honek denbora behar izatea.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Alderantzizko DNSa zuzen konfiguratuta dago!",
+    "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Errorea: {error}",
+    "dyndns_provider_unreachable": "Ezin izan da DynDNS {provider} enpresarekin konexioa gauzatu: agian zure YunoHost zerbitzaria ez dago internetera konektatuta edo dynette zerbitzaria ez dago martxan.",
+    "dyndns_registered": "DynDNS domeinua erregistratu da",
+    "dyndns_registration_failed": "Ezin izan da DynDNS domeinua erregistratu: {error}",
+    "extracting": "Ateratzen…",
+    "diagnosis_ports_unreachable": "{port}. ataka ez dago eskuragarri kanpotik.",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Ez dago arazorik zertan ari zaren baldin badakizu! YunoHostek fitxategi hau automatikoki eguneratzeari utziko dio… Baina kontutan izan YunoHosten eguneraketek aldaketa garrantzitsuak izan ditzaketela. Nahi izatekotan, desberdintasunak aztertu ditzakezu <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> komandoa exekutatuz, eta gomendatutako konfiguraziora bueltatu <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd> erabiliz",
+    "experimental_feature": "Adi: Funtzio hau esperimentala eta ezegonkorra da, ez zenuke erabili beharko ez badakizu zertan ari zaren.",
+    "global_settings_cant_write_settings": "Ezin izan da konfigurazio fitxategia gorde, zergatia: {reason}",
+    "dyndns_domain_not_provided": "{provider} DynDNS enpresak ezin du {domain} domeinua eskaini.",
+    "firewall_reload_failed": "Ezin izan da suebakia birkargatu",
+    "global_settings_setting_security_password_admin_strength": "Administrazio-pasahitzaren segurtasuna",
+    "hook_name_unknown": "'{name}' \"hook\" izen ezezaguna",
+    "domain_deletion_failed": "Ezin izan da {domain} ezabatu: {error}",
+    "global_settings_setting_security_nginx_compatibility": "Bateragarritasun eta segurtasun arteko gatazka NGINX web zerbitzarirako. Zifraketari eragiten dio (eta segurtasunari lotutako beste kontu batzuei)",
+    "log_regen_conf": "Berregin '{}' sistemaren konfigurazioa",
+    "dpkg_lock_not_available": "Ezin da komando hau une honetan exekutatu beste aplikazio bat dpkg (sistemaren paketeen kudeatzailea) blokeatuta duelako, erabiltzen ari baita",
+    "group_created": "'{group}' taldea sortu da",
+    "global_settings_setting_security_password_user_strength": "Erabiltzaile-pasahitzaren segurtasuna",
+    "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Gaitu segurtasun funtzio esperimentlak (ez ezazu egin ez badakizu zertan ari zaren!)",
+    "good_practices_about_admin_password": "Administrazio-pasahitz berria ezartzear zaude. Pasahitzak zortzi karaktere izan beharko lituzke gutxienez, baina gomendagarria da pasahitz luzeagoa erabiltzea (esaldi bat, esaterako) edota karaktere desberdinak erabiltzea (larriak, txikiak, zenbakiak eta karaktere bereziak).",
+    "log_help_to_get_failed_log": "Ezin izan da '{desc}' eragiketa exekutatu. Mesedez, laguntza nahi baduzu partekatu eragiketa honen erregistro osoa 'yunohost log share {name}' komandoa erabiliz",
+    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist_enabled": "Baimendu IP zehatz batzuk bakarrik administrazio-webgunean.",
+    "group_unknown": "'{group}' taldea ezezaguna da",
+    "group_updated": "'{group}' taldea eguneratu da",
+    "group_update_failed": "Ezin izan da '{group}' taldea eguneratu: {error}",
+    "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "Sistemaren root partizioak {space} baino ez ditu. Agian ez da arazorik egongo, baina kontuz ibili edo memoriarik gabe gera zaitezke laster… Root partizioak gutxienez 16GB erabilgarri izatea da gomendioa.",
+    "iptables_unavailable": "Ezin dituzu iptaulak hemen aldatu. Edukiontzi bat erabiltzen ari zara edo kernelak ez du aukera hau onartzen",
+    "log_permission_delete": "Ezabatu '{}' baimena",
+    "group_already_exist": "{group} taldea existitzen da dagoeneko",
+    "group_user_not_in_group": "{user} erabiltzailea ez dago {group} taldean",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Operadore batzuek ez dute alderantzizko DNSa konfiguratzen uzten (edo funtzioa ez dabil…). IPv4rako alderantzizko DNSa zuzen konfiguratuta badago, IPv6 desgaitzen saia zaitezke posta elektronikoa bidaltzeko, <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd> exekutatuz. Adi: honek esan nahi du ez zarela gai izango IPv6 bakarrik darabilten zerbitzari apurren posta elektronikoa jasotzeko edo beraiei bidaltzeko.",
+    "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Dirudienez SSH ataka eskuz aldatu da /etc/ssh/sshd_config fitxategian. YunoHost 4.2tik aurrera 'security.ssh.port' izeneko ezarpen orokor bat dago konfigurazioa eskuz aldatzea ekiditeko.",
+    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Mesedez, exekutatu <cmd>yunohost settings set security.ssh.port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> SSH ataka zehazteko, egiaztatu <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> erabiliz eta <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> exekutatu gomendatutako konfiguraziora bueltatu nahi baduzu.",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Ezin izan da '{domain}' domeinurako erregistro-enpresan saioa hasi APIa erabiliz. Zuzenak al dira egiaztagiriak? (Errorea: {error})",
+    "domain_dns_pushing": "DNS ezarpenak bidaltzen…",
+    "diagnosis_sshd_config_insecure": "Badirudi SSH konfigurazioa eskuz aldatu dela eta ez da segurua ez duelako baldintzarik jartzen 'AllowGroups' edo AllowUsers' fitxategien sarbidea oztopatzeko.",
+    "disk_space_not_sufficient_update": "Ez dago aplikazio hau eguneratzeko nahikoa espaziorik",
+    "domain_cannot_add_xmpp_upload": "Ezin dira 'xmpp-upload.' hasiera duten domeinuak gehitu. Izen mota hau YunoHosten zati den XMPP igoeretarako erabiltzen da.",
+    "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Ezin duzu '{domain}' ezabatu domeinu nagusi eta bakarra delako. Beste domeinu bat gehitu 'yunohost domain add <beste-domeinua.eus>' exekutatuz, gero erabili 'yunohost domain main-domain -n <beste-domeinua.eus>' domeinu nagusi bilakatzeko, eta azkenik ezabatu {domain}' domeinua 'yunohost domain remove {domain}' komandoarekin.",
+    "domain_dns_push_record_failed": "Ezin izan da {type}/{name} ezarpenak {action}: {error}",
+    "domain_dns_push_success": "DNS ezarpenak eguneratu dira!",
+    "domain_dns_push_failed": "DNS ezarpenen eguneratzeak huts egin du.",
+    "domain_dns_push_partial_failure": "DNS ezarpenak hala-nola eguneratu dira: abisu/errore batzuk egon dira.",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "YunoHosten ordez posta elektronikoa bidaltzeko SMTP relay helbidea. Erabilgarri izan daiteke egoera hauetan: operadore edo VPS enpresak 25. ataka blokeatzen badute, DUHLn zure etxeko IPa ageri bada, ezin baduzu alderantzizko DNSa ezarri edo zerbitzari hau ez badago zuzenean internetera konektatuta baina posta elektronikoa bidali nahi baduzu.",
+    "group_deletion_failed": "Ezin izan da '{group}' taldea ezabatu: {error}",
+    "invalid_number_min": "{min} baino handiagoa izan behar da",
+    "invalid_number_max": "{max} baino txikiagoa izan behar da",
+    "diagnosis_services_bad_status": "{service} zerbitzua {status} dago :(",
+    "diagnosis_ports_needed_by": "{category} funtzioetarako ezinbestekoa da ataka hau eskuragarri egotea (zerbitzua {service})",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury": "Sistemaren pakete batzuen lehenagoko bertsioa beharko litzateke",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_password": "SMTP relay helbideko pasahitza",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_port": "SMTP relay ataka",
+    "domain_deleted": "Domeinua ezabatu da",
+    "domain_dyndns_root_unknown": "Ez da ezagutzen DynDNSaren root domeinua",
+    "domain_exists": "Dagoeneko existitzen da domeinu hau",
+    "domain_registrar_is_not_configured": "Oraindik ez da {domain} domeinurako erregistro-enpresa ezarri.",
+    "domain_dns_push_not_applicable": "Ezin da {domain} domeinurako DNS konfigurazio automatiko funtzioa erabili. DNS erregistroak eskuz ezarri beharko zenituzke gidaorriei erreparatuz: https://yunohost.org/dns_config.",
+    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "DNS ezarpenak automatikoki konfiguratzeko funtzioa {parent_domain} domeinu nagusian kudeatzen da.",
+    "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Domeinu hau {parent_domain_link} (r)en azpidomeinua da. DNS ezarpenak {parent_domain}(r)en konfigurazio atalean kudeatu beharko lirateke.",
+    "domain_dns_registrar_yunohost": "Hau nohost.me / nohost.st / ynh.fr domeinu bat da eta, beraz, DNS ezarpenak automatikoki kudeatzen ditu YunoHostek, bestelako ezer konfiguratu beharrik gabe. (ikus 'yunohost dyndns update' komandoa)",
+    "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHostek ezin izan du automatikoki erregistro-enpresa antzeman domeinu honetarako. Eskuz konfiguratu beharko zenituzke DNS ezarpenak gidalerroei erreparatuz: https://yunohost.org/dns.",
+    "domain_dns_registrar_experimental": "Momentuz, YunoHosten kideek ez dute **{registrar}** erregistro-enpresaren APIa nahi beste probatu eta aztertu. Funtzioa **oso esperimentala** da - kontuz!",
+    "domain_config_mail_in": "Jasotako mezuak",
+    "domain_config_auth_token": "Token egiaztagiria",
+    "domain_config_auth_key": "Egiaztapen gakoa",
+    "domain_config_auth_secret": "Egiaztagiriaren \"secret\"a",
+    "domain_config_api_protocol": "API protokoloa",
+    "domain_config_auth_entrypoint": "APIaren sarrera",
+    "domain_config_auth_application_key": "Aplikazioaren gakoa",
+    "domain_config_auth_application_secret": "Aplikazioaren gako sekretua",
+    "domain_config_auth_consumer_key": "Erabiltzailearen gakoa",
+    "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Baimendu IPv6 posta elektronikoa jaso eta bidaltzeko",
+    "group_cannot_be_deleted": "{group} taldea ezin da eskuz ezabatu.",
+    "log_domain_config_set": "Aldatu '{}' domeinuko konfigurazioa",
+    "log_domain_dns_push": "Bidali '{}' domeinuaren DNS ezarpenak",
+    "log_tools_migrations_migrate_forward": "Exekutatu migrazioak",
+    "log_tools_postinstall": "Abiarazi YunoHost zerbitzariaren instalazio ondorengo prozesua",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Operadore batzuek ez dute alderantzizko DNSa konfiguratzen uzten (edo funtzioa ez dabil…). Hau dela-eta arazoak badituzu, irtenbide batzuk eduki ditzakezu:<br>- Operadora batzuek <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>relay posta zerbitzari bat</a> eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.<br>- Pribatutasuna bermatzeko *IP publiko bat duen* VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Edo <a href='https://yunohost.org/#/isp'>operadore desberdin batera aldatu</a>",
+    "domain_dns_registrar_supported": "YunoHostek automatikoki antzeman du domeinu hau **{registrar}** erregistro-enpresak kudeatzen duela. Nahi baduzu YunoHostek automatikoki konfiguratu ditzake DNS ezarpenak, API egiaztagiri aproposak zehazten badituzu. API egiaztagiriak non lortzeko dokumentazioa orri honetan duzu: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Baduzu DNS erregistroak eskuz konfiguratzeko aukera ere, gidalerro hauetan ageri den bezala: https://yunohost.org/dns)",
+    "domain_dns_push_failed_to_list": "Ezin izan da APIa erabiliz oraingo erregistroak antzematea: {error}",
+    "domain_dns_push_already_up_to_date": "Ezarpenak egunean daude, ez dago zereginik.",
+    "domain_config_features_disclaimer": "Oraingoz, posta elektronikoa edo XMPP funtzioak gaitu/desgaitzeak, DNS ezarpenei soilik eragiten die, ez sistemaren konfigurazioari!",
+    "domain_config_mail_out": "Bidalitako mezuak",
+    "domain_config_xmpp": "Bat-bateko mezularitza (XMPP)",
+    "global_settings_bad_choice_for_enum": "{setting} ezarpenerako aukera okerra. '{choice}' ezarri da baina hauek dira aukerak: {available_choices}",
+    "global_settings_setting_security_postfix_compatibility": "Bateragarritasun eta segurtasun arteko gatazka Postfix zerbitzarirako. Zifraketari eragiten dio (eta segurtasunari lotutako beste kontu batzuei)",
+    "global_settings_setting_security_ssh_compatibility": "Bateragarritasun eta segurtasun arteko gatazka SSH zerbitzarirako. Zifraketari eragiten dio (eta segurtasunari lotutako beste kontu batzuei)",
+    "good_practices_about_user_password": "Erabiltzaile-pasahitz berria ezartzear zaude. Pasahitzak zortzi karaktere izan beharko lituzke gutxienez, baina gomendagarria da pasahitz luzeagoa erabiltzea (esaldi bat, esaterako) edota karaktere desberdinak erabiltzea (larriak, txikiak, zenbakiak eta karaktere bereziak).",
+    "group_cannot_edit_all_users": "'all_users' taldea ezin da eskuz aldatu. YunoHosten izena emanda dauden erabiltzaile guztiak barne dituen talde berezia da",
+    "invalid_number": "Zenbaki bat izan behar da",
+    "ldap_attribute_already_exists": "'{attribute}' LDAP funtzioa existitzen da dagoeneko eta '{value}' balioa dauka",
+    "log_app_change_url": "'{}' aplikazioaren URLa aldatu",
+    "log_app_config_set": "Ezarri '{}' aplikazioako konfigurazioa",
+    "downloading": "Deskargatzen…",
+    "dyndns_could_not_check_provide": "Ezin izan da egiaztatu {provider}(e)k {domain} eskaini dezakenik.",
+    "log_available_on_yunopaste": "Erregistroa {url} estekan ikus daiteke",
+    "log_dyndns_update": "Eguneratu YunoHosten '{}' domeinuarekin lotutako IP helbidea",
+    "log_letsencrypt_cert_install": "Instalatu Let's Encrypt ziurtagiria '{}' domeinurako",
+    "log_selfsigned_cert_install": "Instalatu '{}' domeinurako norberak sinatutako ziurtagiria",
+    "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Zurea ez den SMTP posta zerbitzari batek erantzun du IPv{ipversion}an. Litekeena da zure zerbitzariak posta elektronikorik jaso ezin izatea.",
+    "log_tools_upgrade": "Eguneratu sistemaren paketeak",
+    "log_tools_reboot": "Berrabiarazi zerbitzaria",
+    "diagnosis_mail_queue_unavailable": "Ezin da kontsultatu zenbat posta elektroniko dauden ilaran",
+    "log_user_create": "Gehitu '{}' erabiltzailea",
+    "group_cannot_edit_visitors": "'bisitariak' taldea ezin da eskuz aldatu. Saiorik hasi gabeko bisitariak barne hartzen dituen talde berezia da",
+    "diagnosis_ram_verylow": "Sistemak RAM memoriaren {available} ({available_percent}%) dauka bakarrik! ({total}(e)tik)",
+    "diagnosis_ram_low": "Sistemak {available} soilik du erabilgarri, ({available_percent}%), RAM memoriaren (out of {total}). Kontuz ibili",
+    "diagnosis_ram_ok": "Sistemak oraindik dauka RAM memoriaren {available} ({available_percent}%) erabilgarri, {total} orotara.",
+    "diagnosis_swap_none": "Sistemak ez du swap-ik. Gutxienez {recommended} gehitzen saiatu beharko zinateke, sistema memoriarik gabe gera ez dadin.",
+    "diagnosis_swap_ok": "Sistemak {total} swap dauka!",
+    "diagnosis_regenconf_allgood": "Konfigurazio fitxategi guztiak bat datoz gomendatutako ezarpenekin!",
+    "diagnosis_regenconf_manually_modified": "Dirudienez <code>{file}</code> konfigurazio fitxategia eskuz aldatu da.",
+    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Badirudi Meltdown izeneko segurtasun arazo larriak eragin diezazukela",
+    "diagnosis_ports_could_not_diagnose": "Ezin izan da egiaztatu atakak IPv{ipversion} erabiliz kanpotik eskuragarri daudenik.",
+    "diagnosis_ports_ok": "{port}. ataka eskuragarri dago kanpotik.",
+    "diagnosis_unknown_categories": "Honako kategoriak ez dira ezagutzen: {categories}",
+    "diagnosis_services_running": "{service} zerbitzua martxan dago!",
+    "log_app_action_run": "'{}' aplikazioaren eragiketa exekutatu",
+    "diagnosis_never_ran_yet": "Badirudi zerbitzari hau duela gutxi konfiguratu dela eta oraindik ez dago erakusteko diagnostikorik. Diagnostiko osoa abiarazi beharko zenuke, administrazio-webgunetik edo 'yunohost diagnosis run' komandoa exekutatuz.",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "SMTP posta zerbitzariak ezin ditu posta elektronikoak bidali 25. ataka itxita dagoelako IPv{ipversion}n.",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Lehenik eta behin operadorearen routerreko aukeretan saiatu beharko zinateke 25. ataka desblokeatzen. (Hosting enpresaren arabera, beraiekin harremanetan jartzea beharrezkoa izango da).",
+    "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "Kanpo-diagnostikatzaileak IPv{ipversion}an jaso duen EHLOa eta zure zerbitzariaren domeinukoa ez datoz bat.<br> Jasotako EHLOa: <code>{wrong_ehlo}</code><br>Esperotakoa: <code>{right_ehlo}</code><br>Arazo honen zergati ohikoena 25. ataka <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>zuzen konfiguratuta ez egotea</a> da. Edo agian suebaki edo reverse-proxya oztopo izan daiteke.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Alderantzizko DNSa ez dago zuzen konfiguratuta IPv{ipversion}an. Litekeena da posta elektroniko batzuk hartzaileak jaso ezin izatea edo spam modura etiketatuak izatea.",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "Oraingo alderantzizko DNSa: <code>{rdns_domain}</code><br>Esperotako balioa: <code>{ehlo_domain}</code>",
+    "diagnosis_mail_queue_too_big": "Mezu gehiegi posta elektronikoaren ilaran: ({nb_pending} mezu)",
+    "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Errorea: {error}",
+    "diagnosis_swap_tip": "Mesedez, kontutan hartu zerbitzari honen swap memoria SD edo SSD euskarri batean gordetzen dela, euskarri horien bizi-iraupena izugarri laburtu dezakeela.",
+    "invalid_regex": "\"Regexa\" ez da baliogarria: '{regex}'",
+    "group_creation_failed": "Ezin izan da '{group}' taldea sortu: {error}",
+    "log_user_permission_reset": "Berrezarri '{}' baimena",
+    "group_cannot_edit_primary_group": "'{group}' taldea ezin da eskuz aldatu. Erabiltzaile zehatz bakar bat duen talde nagusia da.",
+    "diagnosis_swap_notsomuch": "Sistemak {total} swap baino ez du. Gutxienez {recommended} gehitzen saiatu beharko zinateke sistema memoriarik gabe gera ez dadin.",
+    "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Arazoa konpontzeko, sistema eguneratu eta berrabiarazi beharko zenuke linux-en kernel berriagoa erabiltzeko (edo zerbitzariaren arduradunarekin jarri harremanetan. Ikus https://meltdownattack.com/ informazio gehiagorako.",
+    "diagnosis_services_conf_broken": "{service} zerbitzuko konfigurazioa hondatuta dago!",
+    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Zerbitzua <a href='#/services/{service}'>berrabiarazten</a> saia zaitezke eta nahikoa ez bada, <a href='#/services/{service}'>aztertu zerbitzuaren erregistroa administrariaren webgunean</a>. (komandoak nahiago badituzu <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> eta <cmd>yunohost service log {service}</cmd> hurrenez hurren).",
+    "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "Ezin izan da zure zerbitzariko 25. atakari konektatu IPv{ipversion} erabiliz. Badirudi ez dagoela eskuragarri.<br>1. Arazo honen zergati ohikoena 25. ataka <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>egoki birbidalita ez egotea</a> da.<br>2. Egiaztatu postfix zerbitzua martxan dagoela.<br>3. Konfigurazio konplexuagoetan: egiaztatu suebaki edo reverse-proxyak konexioa oztopatzen ez dutela.",
+    "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "{group} taldea existitzen da sistemaren taldeetan, baina YunoHostek ezabatuko du…",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Lehenik eta behin zure routerraren konfigurazio gunean edo hostingaren enprearen aukeretan alderantzizko DNSa konfiguratzen saiatu beharko zinateke <code>{ehlo_domain}</code> erabiliz. (Hosting enpresaren arabera, ezinbestekoa da beraiekin harremanetan jartzea).",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "SMTP posta zerbitzaria posta elektronikoa bidaltzeko gai da (25. atakaren irteera ez dago blokeatuta).",
+    "diagnosis_ports_partially_unreachable": "{port}. ataka ez dago eskuragarri kanpotik Pv{failed} erabiliz.",
+    "diagnosis_ports_forwarding_tip": "Arazoa konpontzeko, litekeena da operadorearen routerrean ataken birbidalketa konfiguratu behar izatea, <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>https://yunohost.org/isp_box_config</a>-n agertzen den bezala",
+    "domain_creation_failed": "Ezin izan da {domain} domeinua sortu: {error}",
+    "domains_available": "Erabilgarri dauden domeinuak:",
+    "global_settings_setting_pop3_enabled": "Gaitu POP3 protokoloa posta zerbitzarirako",
+    "global_settings_setting_security_ssh_port": "SSH ataka",
+    "global_settings_unknown_type": "Gertaera ezezaguna, {setting} ezarpenak {unknown_type} mota duela dirudi baina mota hori ez da sistemarekin bateragarria.",
+    "group_already_exist_on_system": "{group} taldea existitzen da sistemaren taldeetan dagoeneko",
+    "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "Memoria agortu eta sistemak prozesu batzuk amaituarazi behar izan ditu. Honek esan. nahi du sistemak ez duela memoria nahikoa edo prozesuren batek memoria gehiegi behar duela. Amaituarazi d(ir)en prozesua(k):\n{kills_summary}",
+    "hook_exec_not_terminated": "Aginduak ez du behar bezala amaitu: {path}",
+    "log_corrupted_md_file": "Erregistroei lotutako YAML metadatu fitxategia hondatuta dago: '{md_file}\nErrorea: {error}'",
+    "log_letsencrypt_cert_renew": "Berriztu '{}' Let's Encrypt ziurtagiria",
+    "log_remove_on_failed_restore": "Ezabatu '{}' babeskopia baten lehengoratzeak huts egin eta gero",
+    "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Sury izena duen kanpoko biltegi batetik instalatu dira pakete batzuk, nahi gabe. YunoHosten taldeak hobekuntzak egin ditu pakete hauek kudeatzeko, baina litekeena da PHP7.3 aplikazioak Stretch sistema eragilean instalatu zituzten kasu batzuetan arazoak sortzea. Egoera hau konpontzeko, honako komando hau exekutatu beharko zenuke: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
+    "log_help_to_get_log": "'{desc}' eragiketaren erregistroa ikusteko, exekutatu 'yunohost log show {name}'",
+    "dpkg_is_broken": "Ezin duzu une honetan agin dpkg/APT (sistemaren pakateen kudeatzaileak) hondatutako itxura dutelako… Arazoa konpontzeko SSH bidez konektatzen saia zaitezke eta ondoren exekutatu 'sudo apt install --fix-broken' edota 'sudo dpkg --configure -a'.",
+    "domain_cannot_remove_main": "Ezin duzu '{domain}' ezabatu domeinu nagusia delako. Beste domeinu bat ezarri beharko duzu nagusi bezala 'yunohost domain main-domain -n <another-domain>' erabiliz; honako hauek dituzu aukeran: {other_domains}",
+    "domain_created": "Sortu da domeinua",
+    "domain_dyndns_already_subscribed": "Dagoeneko izena eman duzu DunDNS domeinu batean",
+    "domain_hostname_failed": "Ezin izan da hostname berria ezarri. Honek arazoak ekar litzake etorkizunean (litekeena da ondo egotea).",
+    "domain_uninstall_app_first": "Honako aplikazio hauek domeinuan instalatuta daude:\n{apps}\n\nMesedez, desinstalatu 'yunohost app remove the_app_id' ezekutatuz edo alda itzazu beste domeinu batera 'yunohost app change-url the_app_id' erabiliz domeinua ezabatu baino lehen",
+    "file_does_not_exist": "{path} fitxategia ez da existitzen.",
+    "firewall_rules_cmd_failed": "Suebakiko arau batzuen exekuzioak huts egin du. Informazio gehiago erregistroetan.",
+    "log_app_remove": "Ezabatu '{}' aplikazioa",
+    "global_settings_cant_open_settings": "Ezin izan da konfigurazio fitxategia ireki, zergatia: {reason}",
+    "global_settings_reset_success": "Lehengo ezarpenak {path}-n gorde dira",
+    "global_settings_unknown_setting_from_settings_file": "Gako ezezaguna ezarpenetan: '{setting_key}', baztertu eta gorde ezazu hemen: /etc/yunohost/settings-unknown.json",
+    "domain_remove_confirm_apps_removal": "Domeinu hau ezabatzean aplikazio hauek desinstalatuko dira:\n{apps}\n\nZiur al zaude? [{answers}]",
+    "global_settings_setting_service_ssh_allow_deprecated_dsa_hostkey": "Baimendu DSA gakoa (zaharkitua) SSH zerbitzuaren konfiguraziorako",
+    "hook_list_by_invalid": "Aukera hau ezin da erabili \"hook\"ak zerrendatzeko",
+    "installation_complete": "Instalazioa amaitu da",
+    "hook_exec_failed": "Ezin izan da agindua exekutatu: {path}",
+    "hook_json_return_error": "Ezin izan da {path} aginduaren erantzuna irakurri. Errorea: {msg}. Jatorrizko edukia: {raw_content}",
+    "ip6tables_unavailable": "Ezin dituzu ip6taulak hemen aldatu. Edukiontzi bat erabiltzen ari zara edo kernelak ez du aukera hau onartzen",
+    "log_link_to_log": "Eragiketa honen erregistro osoa: '<a href=\"#/tools/logs/{name}\" style=\"text-decoration:underline\">{desc}</a>'",
+    "log_operation_unit_unclosed_properly": "Eragiketa ez da modu egokian itxi",
+    "log_backup_restore_app": "Lehengoratu '{}' babeskopia fitxategi bat erabiliz",
+    "log_remove_on_failed_install": "Ezabatu '{}' instalazioak huts egin ondoren",
+    "log_domain_add": "Gehitu '{}' domeinua sistemaren konfiguraziora",
+    "log_dyndns_subscribe": "Eman izena YunoHosten '{}' azpidomeinuan",
+    "diagnosis_no_cache": "Oraindik ez dago '{category}' kategoriarako diagnostikoaren cacherik",
+    "diagnosis_mail_queue_ok": "Posta elektronikoaren ilaran zain dauden mezuak: {nb_pending}",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_user": "SMTP relay erabiltzailea",
+    "domain_cert_gen_failed": "Ezinezkoa izan da ziurtagiria sortzea",
+    "field_invalid": "'{}' ez da baliogarria",
+    "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Operadore batzuei bost axola zaie internetaren neutraltasuna (Net Neutrality) eta ez dute 25. ataka desblokeatzen uzten.<br>- Operadora batzuek <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>relay posta zerbitzari bat</a> eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.<br>- Pribatutasuna bermatzeko *IP publiko bat duen* VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Edo <a href='https://yunohost.org/#/isp'>operadore desberdin batera aldatu</a>",
+    "ldap_server_down": "Ezin izan da LDAP zerbitzarira konektatu",
+    "ldap_server_is_down_restart_it": "LDAP zerbitzaria ez dago martxan, saia zaitez berrabiarazten…",
+    "log_app_upgrade": "'{}' aplikazioa eguneratu",
+    "log_tools_shutdown": "Itzali zerbitzaria",
+    "log_user_permission_update": "Eguneratu '{}' baimenerako sarbideak",
+    "log_user_update": "Eguneratu '{}' erabiltzailearen informazioa",
+    "dyndns_no_domain_registered": "Ez dago DynDNSrekin izena emandako domeinurik",
+    "global_settings_bad_type_for_setting": "{setting} ezarpenerako mota okerra. {received_type} ezarri da, {expected_type} espero zen",
+    "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "Ez da alderantzizko DNSrik ezarri IPv{ipversion}rako. Litekeena da posta elektroniko batzuk hartzaileak jaso ezin izatea edo spam modura etiketatuak izatea.",
+    "log_backup_create": "Sortu babeskopia fitxategia",
+    "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Babeskopia berriak sortzean, konprimitu fitxategiak (.tar.gz) konprimitu gabeko fitxategien (.tar) ordez. Aukera hau gaitzean babeskopiek espazio gutxiago beharko dute, baina hasierako prozesua luzeagoa izango da eta CPUari lan handiagoa eragingo dio.",
+    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist": "Administrazio-webgunea bisita ditzaketen IP helbideak. Koma bidez bereiziak.",
+    "global_settings_key_doesnt_exists": "'{settings_key}' gakoa ez da existitzen konfigurazio orokorrean, erabilgarri dauden gakoak ikus ditzakezu 'yunohost settings list' exekutatuz",
+    "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Gaitu SSOwat paneleko \"overlay\"a",
+    "log_backup_restore_system": "Lehengoratu sistema babeskopia fitxategi batetik",
+    "log_domain_remove": "Ezabatu '{}' domeinua sistemaren konfiguraziotik",
+    "log_link_to_failed_log": "Ezin izan da '{desc}' eragiketa exekutatu. Mesedez, laguntza nahi izanez gero, elkarbanatu erakigeta honen erregistro osoa <a href=\"#/tools/logs/{name}\">hemen sakatuz</a>",
+    "log_permission_url": "Eguneratu '{}' baimenari lotutako URLa",
+    "log_user_group_create": "Sortu '{}' taldea"
 }