Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (707 of 707 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/gl/

locales/gl.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "app_argument_required": "Requírese o argumento '{name}'",
     "app_argument_password_no_default": "Erro ao procesar o argumento do contrasinal '{name}': o argumento do contrasinal non pode ter un valor por defecto por razón de seguridade",
     "app_argument_invalid": "Elixe un valor válido para o argumento '{name}': {error}",
-    "app_argument_choice_invalid": "Usa unha destas opcións '{choices}' para o argumento '{name}' no lugar de '{value}'",
+    "app_argument_choice_invalid": "Elixe un valor válido para o argumento '{name}': '{value}' non está entre as opcións dispoñibles ({choices})",
     "backup_archive_writing_error": "Non se puideron engadir os ficheiros '{source}' (chamados no arquivo '{dest}' para ser copiados dentro do arquivo comprimido '{archive}'",
     "backup_archive_system_part_not_available": "A parte do sistema '{part}' non está dispoñible nesta copia",
     "backup_archive_corrupted": "Semella que o arquivo de copia '{archive}' está estragado : {error}",
@@ -102,7 +102,7 @@
     "backup_copying_to_organize_the_archive": "Copiando {size}MB para organizar o arquivo",
     "backup_cleaning_failed": "Non se puido baleirar o cartafol temporal para a copia",
     "backup_cant_mount_uncompress_archive": "Non se puido montar o arquivo sen comprimir porque está protexido contra escritura",
-    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Queres realizar a copia de apoio utilizando temporalmente {size}MB? (Faise deste xeito porque algúns ficheiros non hai xeito de preparalos usando unha forma máis eficiente).",
+    "backup_ask_for_copying_if_needed": "Queres realizar a copia de apoio utilizando temporalmente {size}MB? (Faise deste xeito porque algúns ficheiros non hai xeito de preparalos usando unha forma máis eficiente.)",
     "backup_running_hooks": "Executando os ganchos da copia...",
     "backup_permission": "Permiso de copia para {app}",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "O directorio de arquivo '{path}' é unha ligazón simbólica rota. Pode ser que esqueceses re/montar ou conectar o medio de almacenaxe ao que apunta.",
@@ -455,7 +455,7 @@
     "migration_0015_modified_files": "Ten en conta que os seguintes ficheiros semella que foron modificados manualmente e poderían ser sobrescritos na actualización: {manually_modified_files}",
     "migration_0015_problematic_apps_warning": "Ten en conta que se detectaron as seguintes apps que poderían ser problemáticas. Semella que non foron instaladas usando o catálogo de YunoHost, ou non están marcadas como 'funcionais'. En consecuencia, non se pode garantir que seguirán funcionando após a actualización: {problematic_apps}",
     "diagnosis_http_localdomain": "O dominio {domain}, cun TLD .local, non é de agardar que esté exposto ao exterior da rede local.",
-    "diagnosis_dns_specialusedomain": "O dominio {domain} baséase un dominio de nivel alto e uso especial (TLD) polo que non é de agardar que realmente teña rexistros DNS.",
+    "diagnosis_dns_specialusedomain": "O dominio {domain} baséase un dominio de nivel alto e uso especial (TLD) como .local ou .test polo que non é de agardar que realmente teña rexistros DNS.",
     "upnp_enabled": "UPnP activado",
     "upnp_disabled": "UPnP desactivado",
     "permission_creation_failed": "Non se creou o permiso '{permission}': {error}",
@@ -675,5 +675,39 @@
     "config_version_not_supported": "A versión do panel de configuración '{version}' non está soportada.",
     "file_extension_not_accepted": "Rexeitouse o ficheiro '{path}' porque a súa extensión non está entre as aceptadas: {accept}",
     "invalid_number_max": "Ten que ser menor de {max}",
-    "service_not_reloading_because_conf_broken": "Non se recargou/reiniciou o servizo '{name}' porque a súa configuración está estragada: {errors}"
-}
+    "service_not_reloading_because_conf_broken": "Non se recargou/reiniciou o servizo '{name}' porque a súa configuración está estragada: {errors}",
+    "diagnosis_http_special_use_tld": "O dominio {domain} baséase nun dominio de alto-nivel (TLD) especial como .local ou .test e por isto non é de agardar que esté exposto fóra da rede local.",
+    "domain_dns_conf_special_use_tld": "Este dominio baséase nun dominio de alto-nivel (TLD) de uso especial como .local ou .test e por isto non é de agardar que teña rexistros DNS asociados.",
+    "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Este dominio é un subdominio de {parent_domain_link}. A configuración DNS debe xestionarse no panel de configuración de {parent_domain}'s.",
+    "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost non é quen de detectar a rexistradora que xestiona o dominio. Debes configurar manualmente os seus rexistros DNS seguindo a documentación en https://yunohost.org/dns.",
+    "domain_dns_registrar_experimental": "Ata o momento, a interface coa API de **{registar}** aínda non foi comprobada e revisada pola comunidade YunoHost. O soporte é **moi experimental** - ten coidado!",
+    "domain_dns_push_failed_to_list": "Non se pode mostrar a lista actual de rexistros na API da rexistradora: {error}",
+    "domain_dns_push_already_up_to_date": "Rexistros ao día, nada que facer.",
+    "domain_dns_pushing": "Enviando rexistros DNS...",
+    "domain_dns_push_record_failed": "Fallou {action} do rexistro {type}/{name}: {error}",
+    "domain_dns_push_success": "Rexistros DNS actualizados!",
+    "domain_dns_push_failed": "Fallou completamente a actualización dos rexistros DNS.",
+    "domain_config_features_disclaimer": "Ata o momento, activar/desactivar as funcións de email ou XMPP só ten impacto na configuración automática da configuración DNS, non na configuración do sistema!",
+    "domain_config_mail_in": "Emails entrantes",
+    "domain_config_mail_out": "Emails saíntes",
+    "domain_config_xmpp": "Mensaxería instantánea (XMPP)",
+    "domain_config_auth_secret": "Segreda de autenticación",
+    "domain_config_api_protocol": "Protocolo API",
+    "domain_config_auth_application_key": "Chave da aplicación",
+    "domain_config_auth_application_secret": "Chave segreda da aplicación",
+    "domain_config_auth_consumer_key": "Chave consumidora",
+    "log_domain_dns_push": "Enviar rexistros DNS para o dominio '{}'",
+    "other_available_options": "... e outras {n} opcións dispoñibles non mostradas",
+    "domain_dns_registrar_yunohost": "Este dominio un dos de nohost.me / nohost.st / ynh.fr e a configuración DNS xestionaa directamente YunoHost se máis requisitos. (mira o comando 'yunohost dyndns update')",
+    "domain_dns_registrar_supported": "YunoHost detectou automáticamente que este dominio está xestionado pola rexistradora **{registar}**. Se queres, YunoHost pode configurar automáticamente as súas zonas DNS, se proporcionas as credenciais de acceso á API. Podes ver a documentación sobre como obter as credenciais da API nesta páxina: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Tamén podes configurar manualmente os rexistros DNS seguindo a documentación en https://yunohost.org/dns )",
+    "domain_dns_push_partial_failure": "Actualización parcial dos rexistros DNS: informouse dalgúns avisos/erros.",
+    "domain_config_auth_token": "Token de autenticación",
+    "domain_config_auth_key": "Chave de autenticación",
+    "domain_config_auth_entrypoint": "Punto de entrada da API",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Fallou a autenticación na API da rexistradora do dominio '{domain}'. Comprobaches que sexan as credenciais correctas? (Erro: {error})",
+    "domain_registrar_is_not_configured": "A rexistradora non aínda non está configurada para o dominio {domain}.",
+    "domain_dns_push_not_applicable": "A función de rexistro DNS automático non é aplicable ao dominio {domain}. Debes configurar manualmente os teus rexistros DNS seguindo a documentación de https://yunohost.org/dns_config.",
+    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "A función de rexistro DNS automático está xestionada polo dominio nai {parent_domain}.",
+    "ldap_attribute_already_exists": "Xa existe o atributo LDAP '{attribute}' con valor '{value}'",
+    "log_domain_config_set": "Actualizar configuración para o dominio '{}'"
+}