Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 37.0% (290 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/pl/

locales/pl.json

@@ -4,18 +4,18 @@
     "app_already_installed": "{app} jest już zainstalowana",
     "already_up_to_date": "Nic do zrobienia. Wszystko jest obecnie aktualne.",
     "admin_password": "Hasło administratora",
-    "action_invalid": "Nieprawidłowe działanie '{action:s}'",
+    "action_invalid": "Nieprawidłowe działanie '{action}'",
     "aborting": "Przerywanie.",
     "domain_config_auth_consumer_key": "Klucz konsumenta",
     "domain_config_cert_validity": "Ważność",
     "visitors": "Odwiedzający",
-    "app_start_install": "Instalowanie {app}...",
+    "app_start_install": "Instalowanie {app}…",
     "app_unknown": "Nieznana aplikacja",
     "ask_main_domain": "Domena główna",
     "backup_created": "Utworzono kopię zapasową: {name}",
     "firewall_reloaded": "Przeładowano zaporę sieciową",
     "user_created": "Utworzono użytkownika",
-    "yunohost_installing": "Instalowanie YunoHost...",
+    "yunohost_installing": "Instalowanie YunoHost…",
     "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Zezwól na IPv6",
     "user_deleted": "Usunięto użytkownika",
     "domain_config_default_app": "Domyślna aplikacja",
@@ -36,9 +36,9 @@
     "ask_new_admin_password": "Nowe hasło administracyjne",
     "ask_new_domain": "Nowa domena",
     "ask_new_path": "Nowa ścieżka",
-    "downloading": "Pobieranie...",
+    "downloading": "Pobieranie…",
     "ask_password": "Hasło",
-    "backup_deleted": "Usunięto kopię zapasową: {name}.",
+    "backup_deleted": "Usunięto kopię zapasową: {name}",
     "done": "Gotowe",
     "diagnosis_description_dnsrecords": "Rekordy DNS",
     "diagnosis_description_ip": "Połączenie z internetem",
@@ -47,10 +47,10 @@
     "diagnosis_mail_queue_unavailable_details": "Błąd: {error}",
     "diagnosis_http_could_not_diagnose_details": "Błąd: {error}",
     "installation_complete": "Instalacja zakończona",
-    "app_start_remove": "Usuwanie {app}...",
+    "app_start_remove": "Usuwanie {app}…",
-    "app_start_restore": "Przywracanie {app}...",
+    "app_start_restore": "Przywracanie {app}…",
     "app_upgraded": "Zaktualizowano {app}",
-    "extracting": "Rozpakowywanie...",
+    "extracting": "Rozpakowywanie…",
     "app_removed": "Odinstalowano {app}",
     "upgrade_complete": "Aktualizacja zakończona",
     "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Kompresuj kopie zapasowe",
@@ -58,7 +58,7 @@
     "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https": "Wymuszaj HTTPS",
     "ask_admin_username": "Nazwa użytkownika administratora",
     "ask_fullname": "Pełne imię i nazwisko",
-    "upgrading_packages": "Aktualizowanie paczek...",
+    "upgrading_packages": "Aktualizowanie paczek…",
     "admins": "Administratorzy",
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Błąd: {error}",
     "log_settings_set": "Zastosuj ustawienia",
@@ -68,7 +68,7 @@
     "global_settings_setting_ssh_port": "Port SSH",
     "log_settings_reset": "Resetuj ustawienia",
     "log_tools_migrations_migrate_forward": "Uruchom migracje",
-    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Następujące usługi powinny być uruchomione, aby rozpocząć to działanie: {services}. Spróbuj uruchomić je ponownie aby kontynuować (i dowiedzieć się, dlaczego były one wyłączone)",
+    "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Następujące usługi powinny być uruchomione, aby rozpocząć to działanie: {services}. Spróbuj uruchomić je ponownie aby kontynuować (i dowiedzieć się, dlaczego były one wyłączone).",
     "app_argument_choice_invalid": "Wybierz poprawną wartość dla argumentu '{name}': '{value}' nie znajduje się w liście poprawnych opcji ({choices})",
     "app_action_broke_system": "Wydaje się, że ta akcja przerwała te ważne usługi: {services}",
     "additional_urls_already_removed": "Dodatkowy URL '{url}' już usunięty w dodatkowym URL dla uprawnienia '{permission}'",
@@ -77,10 +77,10 @@
     "app_argument_invalid": "Wybierz poprawną wartość dla argumentu '{name}': {error}",
     "all_users": "Wszyscy użytkownicy YunoHost",
     "app_action_failed": "Nie udało się uruchomić akcji {action} dla aplikacji {app}",
-    "app_already_installed_cant_change_url": "Ta aplikacja jest już zainstalowana. URL nie może zostać zmieniony przy użyciu tej funkcji. Sprawdź czy można zmienić w `app changeurl`",
+    "app_already_installed_cant_change_url": "Ta aplikacja jest już zainstalowana. URL nie może zostać zmieniony przy użyciu tej funkcji. Sprawdź czy można zmienić w `app changeurl`.",
     "app_id_invalid": "Nieprawidłowy identyfikator aplikacji(ID)",
     "app_change_url_require_full_domain": "Nie można przenieść aplikacji {app} na nowy adres URL, ponieważ wymaga ona pełnej domeny (tj. ze ścieżką = /)",
-    "app_install_files_invalid": "Te pliki nie mogą zostać zainstalowane.",
+    "app_install_files_invalid": "Te pliki nie mogą zostać zainstalowane",
     "app_make_default_location_already_used": "Nie można ustawić '{app}' jako domyślnej aplikacji w domenie '{domain}' ponieważ jest już używana przez '{other_app}'",
     "app_change_url_identical_domains": "Stara i nowa domena/ścieżka_url są identyczne („{domain}{path}”), nic nie trzeba robić.",
     "app_config_unable_to_read": "Nie udało się odczytać wartości panelu konfiguracji.",
@@ -91,17 +91,17 @@
     "app_not_properly_removed": "Aplikacja {app} nie została poprawnie usunięta",
     "app_upgrade_failed": "Nie można uaktualnić {app}: {error}",
     "backup_abstract_method": "Ta metoda tworzenia kopii zapasowych nie została jeszcze zaimplementowana",
-    "backup_actually_backuping": "Tworzenie archiwum kopii zapasowej z zebranych plików...",
+    "backup_actually_backuping": "Tworzenie archiwum kopii zapasowej z zebranych plików…",
-    "backup_applying_method_copy": "Kopiowanie wszystkich plików do kopii zapasowej...",
+    "backup_applying_method_copy": "Kopiowanie wszystkich plików do kopii zapasowej…",
-    "backup_applying_method_tar": "Tworzenie kopii zapasowej archiwum TAR..",
+    "backup_applying_method_tar": "Tworzenie kopii zapasowej archiwum TAR…",
     "backup_archive_app_not_found": "Nie można znaleźć aplikacji {app} w archiwum kopii zapasowych",
     "backup_archive_broken_link": "Nie można uzyskać dostępu do archiwum kopii zapasowych (broken link to {path})",
-    "backup_csv_addition_failed": "Nie udało się dodać plików do kopii zapasowej do pliku CSV.",
+    "backup_csv_addition_failed": "Nie udało się dodać plików do kopii zapasowej do pliku CSV",
     "backup_creation_failed": "Nie udało się utworzyć archiwum kopii zapasowej",
-    "backup_csv_creation_failed": "Nie udało się utworzyć wymaganego pliku CSV do przywracania.",
+    "backup_csv_creation_failed": "Nie udało się utworzyć wymaganego pliku CSV do przywracania",
     "backup_custom_mount_error": "Niestandardowa metoda tworzenia kopii zapasowej nie mogła przejść etapu „mount”",
-    "backup_applying_method_custom": "Wywołuję niestandardową metodę tworzenia kopii zapasowych '{method}'...",
+    "backup_applying_method_custom": "Wywołuję niestandardową metodę tworzenia kopii zapasowych '{method}'…",
-    "app_remove_after_failed_install": "Usuwanie aplikacji po niepowodzeniu instalacji...",
+    "app_remove_after_failed_install": "Usuwanie aplikacji po niepowodzeniu instalacji…",
     "app_upgrade_script_failed": "Wystąpił błąd w skrypcie aktualizacji aplikacji",
     "apps_catalog_init_success": "System katalogu aplikacji został zainicjowany!",
     "apps_catalog_obsolete_cache": "Pamięć podręczna katalogu aplikacji jest pusta lub przestarzała.",
@@ -112,10 +112,10 @@
     "app_manifest_install_ask_password": "Wybierz hasło administratora dla tej aplikacji",
     "app_manifest_install_ask_is_public": "Czy ta aplikacja powinna być udostępniana anonimowym użytkownikom?",
     "ask_user_domain": "Domena używana dla adresu e-mail użytkownika i konta XMPP",
-    "app_upgrade_app_name": "Aktualizuję {app}...",
+    "app_upgrade_app_name": "Aktualizuję {app}…",
     "app_install_script_failed": "Wystąpił błąd w skrypcie instalacyjnym aplikacji",
     "apps_catalog_update_success": "Katalog aplikacji został zaktualizowany!",
-    "apps_catalog_updating": "Aktualizowanie katalogu aplikacji...",
+    "apps_catalog_updating": "Aktualizowanie katalogu aplikacji…",
     "app_label_deprecated": "To polecenie jest przestarzałe! Użyj nowego polecenia „yunohost user permission update”, aby zarządzać etykietą aplikacji.",
     "app_change_url_no_script": "Aplikacja „{app_name}” nie obsługuje jeszcze modyfikacji adresów URL. Możesz spróbować ją zaaktualizować.",
     "app_change_url_success": "Adres URL aplikacji {app} to teraz {domain}{path}",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "app_upgrade_several_apps": "Następujące aplikacje zostaną uaktualnione: {apps}",
     "app_not_correctly_installed": "Wygląda na to, że aplikacja {app} jest nieprawidłowo zainstalowana",
     "app_not_installed": "Nie można znaleźć aplikacji {app} na liście zainstalowanych aplikacji: {all_apps}",
-    "app_requirements_checking": "Sprawdzam wymagania dla aplikacji {app}...",
+    "app_requirements_checking": "Sprawdzam wymagania dla aplikacji {app}…",
     "app_upgrade_some_app_failed": "Niektórych aplikacji nie udało się zaktualizować",
     "backup_app_failed": "Nie udało się utworzyć kopii zapasowej {app}",
     "backup_archive_name_exists": "Archiwum kopii zapasowych o nazwie '{name}' już istnieje.",
@@ -144,11 +144,11 @@
     "app_manifest_install_ask_path": "Wybierz ścieżkę adresu URL (po domenie), w której ta aplikacja ma zostać zainstalowana",
     "app_not_enough_disk": "Ta aplikacja wymaga {required} wolnego miejsca.",
     "app_not_enough_ram": "Ta aplikacja wymaga {required} pamięci RAM do zainstalowania/uaktualnienia, ale obecnie dostępna jest tylko {current}.",
-    "app_start_backup": "Zbieram pliki do utworzenia kopii zapasowej dla {app}...",
+    "app_start_backup": "Zbieram pliki do utworzenia kopii zapasowej dla {app}…",
     "app_yunohost_version_not_supported": "Ta aplikacja wymaga YunoHost >= {required}, ale aktualnie zainstalowana wersja to {current}",
     "apps_already_up_to_date": "Wszystkie aplikacje są już aktualne",
     "backup_archive_system_part_not_available": "Część systemowa '{part}' jest niedostępna w tej kopii zapasowej",
-    "backup_custom_backup_error": "Niestandardowa metoda tworzenia kopii zapasowej nie mogła przejść kroku 'backup'.",
+    "backup_custom_backup_error": "Niestandardowa metoda tworzenia kopii zapasowej nie mogła przejść kroku 'backup'",
     "app_argument_password_no_default": "Błąd podczas analizowania argumentu hasła „{name}”: argument hasła nie może mieć wartości domyślnej ze względów bezpieczeństwa",
     "app_sources_fetch_failed": "Nie można pobrać plików źródłowych, czy adres URL jest poprawny?",
     "app_manifest_install_ask_init_admin_permission": "Kto powinien mieć dostęp do funkcji administracyjnych tej aplikacji? (Można to później zmienić)",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "certmanager_cert_renew_success": "Pomyślne odnowienie certyfikatu Let's Encrypt dla domeny '{domain}'",
     "backup_delete_error": "Nie udało się usunąć '{path}'",
     "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Certyfikat dla domeny '{domain}' nie został wystawiony przez Let's Encrypt. Automatyczne odnowienie jest niemożliwe!",
-    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Nieudane wczytanie informacji dla archiwum '{archive}'... Plik info.json nie może zostać odzyskany (lub jest niepoprawny).",
+    "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Nieudane wczytanie informacji dla archiwum '{archive}'… Plik info.json nie może zostać odzyskany (lub jest niepoprawny).",
     "backup_method_custom_finished": "Tworzenie kopii zapasowej według własnej metody '{method}' zakończone",
     "backup_nothings_done": "Brak danych do zapisania",
     "app_unsupported_remote_type": "Niewspierany typ zdalny użyty w aplikacji",
@@ -171,9 +171,9 @@
     "certmanager_cert_install_success": "Pomyślna instalacja certyfikatu Let's Encrypt dla domeny '{domain}'",
     "certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Właśnie zamierzasz nadpisać dobry i poprawny certyfikat dla domeny '{domain}'! (Użyj komendy z dopiskiem --force, aby ominąć)",
     "backup_method_copy_finished": "Zakończono tworzenie kopii zapasowej",
-    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Próba użycia nowego certyfikatu dla {domain} zakończyła się niepowodzeniem...",
+    "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Próba użycia nowego certyfikatu dla {domain} zakończyła się niepowodzeniem…",
     "backup_method_tar_finished": "Utworzono archiwum kopii zapasowej TAR",
-    "backup_mount_archive_for_restore": "Przygotowywanie archiwum do przywrócenia...",
+    "backup_mount_archive_for_restore": "Przygotowywanie archiwum do przywrócenia…",
     "certmanager_cert_install_failed": "Nieudana instalacja certyfikatu Let's Encrypt dla {domains}",
     "certmanager_cert_install_failed_selfsigned": "Nieudana instalacja certyfikatu self-signed dla {domains}",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Pomyślna instalacja certyfikatu self-signed dla domeny '{domain}'",
@@ -185,8 +185,8 @@
     "backup_with_no_restore_script_for_app": "Aplikacja {app} nie posiada skryptu przywracania, co oznacza, że nie będzie można automatycznie przywrócić kopii zapasowej tej aplikacji.",
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Wyzwanie ACME nie może być teraz uruchomione dla {domain}, ponieważ jego konfiguracja nginx nie zawiera odpowiedniego fragmentu kodu… Upewnij się, że twoja konfiguracja nginx jest aktualna, używając `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
     "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Rekordy DNS dla domeny '{domain}' różnią się od adresu IP tego serwera. Sprawdź kategorię 'Rekordy DNS' (podstawowe) w diagnozie, aby uzyskać więcej informacji. Jeśli niedawno dokonałeś zmiany rekordu A, poczekaj, aż zostanie on zaktualizowany (można skorzystać z narzędzi online do sprawdzania propagacji DNS). (Jeśli wiesz, co robisz, użyj opcji '--no-checks', aby wyłączyć te sprawdzania.)",
-    "confirm_app_install_danger": "UWAGA! Ta aplikacja jest wciąż w fazie eksperymentalnej (jeśli nie działa jawnie)! Prawdopodobnie NIE powinieneś jej instalować, chyba że wiesz, co robisz. NIE ZOSTANIE udzielone wsparcie, jeśli ta aplikacja nie będzie działać poprawnie lub spowoduje uszkodzenie systemu... Jeśli mimo to jesteś gotów podjąć to ryzyko, wpisz '{answers}",
+    "confirm_app_install_danger": "UWAGA! Ta aplikacja jest wciąż w fazie eksperymentalnej (jeśli nie działa jawnie)! Prawdopodobnie NIE powinieneś jej instalować, chyba że wiesz, co robisz. NIE ZOSTANIE udzielone wsparcie, jeśli ta aplikacja nie będzie działać poprawnie lub spowoduje uszkodzenie systemu… Jeśli mimo to jesteś gotów podjąć to ryzyko, wpisz '{answers}",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "UWAGA! Ta aplikacja nie jest częścią katalogu aplikacji YunoHost. Instalowanie aplikacji innych firm może naruszyć integralność i bezpieczeństwo systemu. Prawdopodobnie NIE powinieneś jej instalować, chyba że wiesz, co robisz. NIE ZOSTANIE udzielone wsparcie, jeśli ta aplikacja nie będzie działać poprawnie lub spowoduje uszkodzenie systemu... Jeśli mimo to jesteś gotów podjąć to ryzyko, wpisz '{answers}'",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "UWAGA! Ta aplikacja nie jest częścią katalogu aplikacji YunoHost. Instalowanie aplikacji innych firm może naruszyć integralność i bezpieczeństwo systemu. Prawdopodobnie NIE powinieneś jej instalować, chyba że wiesz, co robisz. NIE ZOSTANIE udzielone wsparcie, jeśli ta aplikacja nie będzie działać poprawnie lub spowoduje uszkodzenie systemu… Jeśli mimo to jesteś gotów podjąć to ryzyko, wpisz '{answers}'",
     "config_apply_failed": "Nie udało się zastosować nowej konfiguracji: {error}",
     "config_cant_set_value_on_section": "Nie możesz ustawić pojedyńczej wartości dla całej sekcji konfiguracji.",
     "config_no_panel": "Nie znaleziono panelu konfiguracji.",
@@ -196,19 +196,19 @@
     "backup_no_uncompress_archive_dir": "Nie istnieje taki katalog nieskompresowanego archiwum",
     "backup_output_symlink_dir_broken": "Twój katalog archiwum ‘{path}’ to uszkodzony symlink. Być może zapomniałeś o ponownym zamontowaniu lub podłączeniu nośnika przechowującego, do którego on wskazuje.",
     "backup_system_part_failed": "Nie udało się wykonać kopii zapasowej części systemu ‘{part}’",
-    "config_validate_color": "Powinien być poprawnym szesnastkowym kodem koloru RGB.",
+    "config_validate_color": "Powinien być poprawnym szesnastkowym kodem koloru RGB",
     "config_validate_date": "Data powinna być poprawna w formacie RRRR-MM-DD",
     "config_validate_time": "Podaj poprawny czas w formacie GG:MM",
     "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Nie ma jeszcze wyników diagnozy dla domeny {domain}. Proszę ponownie uruchomić diagnozę dla kategorii 'Rekordy DNS' i 'Strona internetowa' w sekcji diagnozy, aby sprawdzić, czy domena jest gotowa do użycia Let's Encrypt. (Jeśli wiesz, co robisz, użyj opcji '--no-checks', aby wyłączyć te sprawdzania.)",
     "certmanager_cannot_read_cert": "Wystąpił problem podczas próby otwarcia bieżącego certyfikatu dla domeny {domain} (plik: {file}), przyczyna: {reason}",
     "certmanager_no_cert_file": "Nie można odczytać pliku certyfikatu dla domeny {domain} (plik: {file})",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Nie można znaleźć pliku konfiguracyjnego dla samodzielnie podpisanego upoważnienia do (file: {file})",
-    "backup_running_hooks": "Uruchamianie kopii zapasowej hooków...",
+    "backup_running_hooks": "Uruchamianie kopii zapasowej hooków…",
     "backup_permission": "Uprawnienia do tworzenia kopii zapasowej dla aplikacji {app}",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Certyfikat dla domeny {domain} nie jest samopodpisany. Czy na pewno chcesz go zastąpić? (Użyj opcji '--force', aby to zrobić.)",
     "config_action_disabled": "Nie można uruchomić akcji '{action}', ponieważ jest ona wyłączona. Upewnij się, że spełnione są jej ograniczenia. Pomoc: {help}",
     "config_action_failed": "Nie udało się uruchomić akcji '{action}': {error}",
-    "config_forbidden_readonly_type": "Typ '{type}' nie może być ustawiony jako tylko do odczytu. Użyj innego typu, aby wyświetlić tę wartość (odpowiednie ID argumentu: '{id}')",
+    "config_forbidden_readonly_type": "Typ '{type}' nie może być ustawiony jako tylko do odczytu. Użyj innego typu, aby wyświetlić tę wartość (odpowiednie ID argumentu: '{id}').",
     "config_forbidden_keyword": "Słowo kluczowe '{keyword}' jest już zarezerwowane. Nie możesz tworzyć ani używać panelu konfiguracji z pytaniem o tym identyfikatorze.",
     "backup_output_directory_forbidden": "Wybierz inną ścieżkę docelową. Kopie zapasowe nie mogą być tworzone w podfolderach /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var ani /home/yunohost.backup/archives",
     "confirm_app_insufficient_ram": "UWAGA! Ta aplikacja wymaga {required} pamięci RAM do zainstalowania/aktualizacji, a obecnie dostępne jest tylko {current}. Nawet jeśli aplikacja mogłaby działać, proces instalacji/aktualizacji wymaga dużej ilości pamięci RAM, więc serwer może się zawiesić i niepowodzenie może być katastrofalne. Jeśli mimo to jesteś gotów podjąć to ryzyko, wpisz '{answers}'",
@@ -282,7 +282,7 @@
     "ask_dyndns_recovery_password": "Hasło odzyskiwania DynDNS",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Zbyt wiele certyfikatów zostało ostatnio wydanych dla dokładnie tej grupy domen {domain}. Spróbuj ponownie później. Zobacz https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ aby uzyskać więcej informacji",
     "apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id} (aby zobaczyć odpowiedni dziennik, wykonaj ‘yunohost log show {operation_logger_name}’)",
-    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Używasz niespójnych wersji pakietów YunoHost... najprawdopodobniej z powodu nieudanej lub częściowej aktualizacji.",
+    "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Używasz niespójnych wersji pakietów YunoHost… najprawdopodobniej z powodu nieudanej lub częściowej aktualizacji.",
     "service_removed": "Usunięto usługę '{service}'",
     "service_disabled": "Usługa '{service}' nie będzie już uruchamiana podczas uruchamiania systemu.",
     "diagnosis_description_web": "Sieć",
@@ -298,12 +298,12 @@
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Nie można przeprowadzić diagnostyki dla kategorii {category}, ponieważ występują poważne problemy związane z kategorią {dep}.",
     "diagnosis_everything_ok": "Wszystko wygląda dobrze dla kategorii {category}!",
     "diagnosis_found_errors": "Znaleziono istotne problemy związane z kategorią: {errors}!",
-    "diagnosis_dns_missing_record": "Zgodnie z zalecaną konfiguracją DNS powinieneś dodać rekord DNS z następującymi informacjami.<br>Typ: <code>{type</code><br>Nazwa: <code>{name</code><br >Wartość: <kod>{wartość</kod>",
+    "diagnosis_dns_missing_record": "Zgodnie z zalecaną konfiguracją DNS powinieneś dodać rekord DNS z następującymi informacjami.<br>Typ: <code>{type}</code><br>Nazwa: <code>{name}</code><br >Wartość: <code>{value}</code>",
     "diagnosis_display_tip": "Aby zobaczyć znalezione problemy, możesz przejść do sekcji Diagnostyka w webadmin lub uruchomić z wiersza poleceń polecenie „yunohost diagnoza show --issues --human-readable”.",
     "diagnosis_dns_point_to_doc": "eśli potrzebujesz pomocy w konfiguracji rekordów DNS, sprawdź dokumentację pod adresem <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a>.",
     "diagnosis_failed": "Nie udało się pobrać wyniku diagnostyki dla kategorii „{category}”: {error}",
     "diagnosis_dns_bad_conf": "Brakuje niektórych rekordów DNS lub są one nieprawidłowe dla domeny {domain} (category {category})",
-    "diagnosis_dns_discrepancy": "Wydaje się, że następujący rekord DNS nie jest zgodny z zalecaną konfiguracją:<br>Typ: <code>{type</code><br>Nazwa: <code>{name</code><br>Aktualna wartość: < code>{current</code><br>Oczekiwana wartość: <code>{value</code>",
+    "diagnosis_dns_discrepancy": "Wydaje się, że następujący rekord DNS nie jest zgodny z zalecaną konfiguracją:<br>Typ: <code>{type}</code><br>Nazwa: <code>{name}</code><br>Aktualna wartość: < code>{current}</code><br>Oczekiwana wartość: <code>{value}</code>",
     "diagnosis_domain_not_found_details": "Domena {domain} nie istnieje w bazie WHOIS lub wygasła!",
     "custom_app_url_required": "Aby zaktualizować aplikację niestandardową {app}, musisz podać adres URL",
     "diagnosis_description_ports": "Ujawnione porty",
@@ -326,4 +326,4 @@
     "diagnosis_high_number_auth_failures": "Ostatnio wystąpiła podejrzanie duża liczba błędów uwierzytelniania. Możesz upewnić się, że Fail2ban działa i jest poprawnie skonfigurowany, lub użyj niestandardowego portu dla SSH, jak wyjaśniono w https://yunohost.org/security.",
     "service_remove_failed": "Nie można usunąć usługi '{service}",
     "diagnosis_apps_issue": "Znaleziono problem z aplikacją {app}"
-}
+}