Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 96.8% (684 of 706 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -477,5 +477,232 @@
     "log_domain_remove": "Ezabatu '{}' domeinua sistemaren konfiguraziotik",
     "log_link_to_failed_log": "Ezin izan da '{desc}' eragiketa exekutatu. Mesedez, laguntza nahi izanez gero, elkarbanatu erakigeta honen erregistro osoa <a href=\"#/tools/logs/{name}\">hemen sakatuz</a>",
     "log_permission_url": "Eguneratu '{}' baimenari lotutako URLa",
-    "log_user_group_create": "Sortu '{}' taldea"
+    "log_user_group_create": "Sortu '{}' taldea",
+    "permission_creation_failed": "Ezin izan da '{permission}' baimena sortu: {error}",
+    "permission_not_found": "Ez da '{permission}' baimena aurkitu",
+    "pattern_lastname": "Abizen horrek ez du balio",
+    "permission_deleted": "'{permission}' baimena ezabatu da",
+    "service_disabled": "'{service}' zerbitzua ez da etorkizunean zerbitzaria abiaraztearekin batera exekutatuko.",
+    "tools_upgrade_regular_packages_failed": "Ezin izan dira paketeak eguneratu: {packages_list}",
+    "tools_upgrade_special_packages_completed": "YunoHosten paketeak eguneratu dira.\nSakatu [Enter] komando-lerrora bueltatzeko",
+    "unexpected_error": "Ezusteko zerbaitek huts egin du: {error}",
+    "updating_apt_cache": "Sistemaren paketeen eguneraketak eskuratzen…",
+    "mail_forward_remove_failed": "Ezin izan da '{mail}' posta elektronikoko birbidalketa ezabatu",
+    "migration_description_0020_ssh_sftp_permissions": "Gehitu SSH eta SFTP baimenen funtzioak",
+    "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Ezin izan da migratu… sistema lehengoratzen saiatzen.",
+    "migrations_exclusive_options": "'--auto', '--skip', and '--force-rerun' aukerek batak bestea baztertzen du.",
+    "migrations_running_forward": "{id} migrazioa exekutatzen…",
+    "regenconf_dry_pending_applying": "'{category}' atalari dagokion konfigurazioa egiaztatzen…",
+    "regenconf_file_backed_up": "'{conf} konfigurazio fitxategia '{backup}' babeskopian kopiatu da",
+    "regenconf_file_manually_modified": "'{conf}' konfigurazio fitxategia eskuz moldatu da eta ez da eguneratuko",
+    "regenconf_file_updated": "'{conf}' konfigurazio fitxategia eguneratu da",
+    "regenconf_updated": "'{category}' atalerako ezarpenak eguneratu dira",
+    "service_started": "'{service}' zerbitzua abiarazi da",
+    "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "Ezin duzu 'show_tile' gaitu une honetan, '{permission}' baimenerako URLa regez delako",
+    "unknown_main_domain_path": "{app} aplikaziorako domeinu edo bide ezezaguna. Domeinua eta bidea zehaztu behar dituzu baimena emateko URLa ahalbidetzeko.",
+    "user_import_partial_failed": "Erabiltzaileak inportatzeko eragiketak erdizka huts egin du",
+    "user_import_success": "Erabiltzaileak arazorik gabe inportatu dira",
+    "yunohost_already_installed": "YunoHost instalatuta dago dagoeneko",
+    "migration_0015_not_stretch": "Debianen oraingo bertsioa ez da Stretch!",
+    "migrations_success_forward": "{id} migrazioak amaitu du",
+    "migrations_to_be_ran_manually": "{id} migrazioa eskuz abiarazi behar da. Mesedez, joan Erramintak → Migrazioak atalera administratzeko webgunean edo bestela exekutatu 'yunohost tools migrations run'.",
+    "permission_currently_allowed_for_all_users": "Baimen hau erabiltzaile guztiei esleitzen zaie eta baita beste talde batzuei ere. Litekeena da 'all users' baimena edo eslaituta duten taldeei baimena kendu nahi izatea.",
+    "permission_require_account": "'{permission}' baimenak zentzua du zerbitzarian kontua duten erabiltzaileentzat eta beraz ezin da gaitu bisitarientzat.",
+    "postinstall_low_rootfsspace": "root direktorioak 10 GB edo espazio gutxiago dauka, kezkatzekoa dena! Litekeena da espaziorik gabe geratzea aurki! Gomendagarria da root direktorioan gutxienez 16 GB libre izatea. Abisu honen ondoren YunoHost instalatzen jarraitu nahi baduzu, berrabiarazi agindua '--force-diskspace' gehituz",
+    "this_action_broke_dpkg": "Eragiketa honek dpkg/APT (sistemaren pakete kudeatzaileak) apurtu ditu… Arazoa konpontzeko SSH bidez konektatu eta 'sudo apt install --fix-broken' edota 'sudo dpkg --configure -a' exekutatu dezakezu.",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Eguneraketa bereziak atzeko planoan jarraituko du. Mesedez, ez abiarazi bestelako eragiketarik datozen ~10 minutuetan (zure hardwarearen abiaduraren arabera). Honen ondoren litekeena da saioa berriro hasi behar izatea. Eguneraketaren erregistroa Erramintak → Erregistroak (administrazio-webgunean) edo 'yunohost log list' komandoa erabiliz egongo da ikusgai.",
+    "user_import_bad_line": "{line} lerro okerra: {details}",
+    "restore_complete": "Lehengoratzea amaitu da",
+    "restore_extracting": "Behar diren fitxategiak ateratzen…",
+    "tools_upgrade_cant_unhold_critical_packages": "Ezin izan dira pakete kritikoak alde batera utzi…",
+    "tools_upgrade_regular_packages": "Orain pakete \"arruntak\" (YunoHostekin zerikusia ez dutenak) eguneratzen…",
+    "tools_upgrade_special_packages": "Orain pakete \"bereziak\" (YunoHostekin zerikusia dutenak) eguneratzen…",
+    "regenconf_would_be_updated": "'{category}' atalerako konfigurazioa eguneratu izango litzatekeen",
+    "migration_description_0018_xtable_to_nftable": "Migratu internet trafiko arau zaharrak nftaula sistema berrira",
+    "migrations_dependencies_not_satisfied": "Exekutatu honako migrazioak: '{dependencies_id}', {id} migratu baino lehen.",
+    "permission_created": "'{permission}' baimena sortu da",
+    "regenconf_now_managed_by_yunohost": "'{conf}' konfigurazio fitxategia YunoHostek kudeatzen du orain ({category} atala).",
+    "service_enabled": "'{service}' zerbitzua ez da automatikoki exekutatuko sistema abiaraztean.",
+    "service_removed": "'{service}' zerbitzua ezabatu da",
+    "service_restart_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua berrabiarazi\n\nZerbitzuen azken erregistroak: {logs}",
+    "service_restarted": "'{service}' zerbitzua berrabiarazi da",
+    "service_start_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua abiarazi\n\nZerbitzuen azken erregistroak: {logs}",
+    "ssowat_conf_updated": "SSOwat ezarpenak eguneratu dira",
+    "tools_upgrade_at_least_one": "Mesedez, zehaztu '--apps' edo '--system'",
+    "tools_upgrade_cant_both": "Ezin dira sistema eta aplikazioak une berean eguneratu",
+    "update_apt_cache_failed": "Ezin da APT Debian-en pakete kudeatzailearen cachea eguneratu. Hemen dituzu sources.list fitxategiaren lerroak, arazoa identifikatzeko baliagarria izan dezakezuna:\n{sourceslist}",
+    "update_apt_cache_warning": "Zerbaitek huts egin du APT Debian-en pakete kudeatzailearen cachea eguneratzean. Hemen dituzu sources.list fitxategiaren lerroak, arazoa identifikatzeko baliagarria izan dezakezuna:\n{sourceslist}",
+    "user_created": "Erabiltzailea sortu da",
+    "user_deletion_failed": "Ezin izan da '{user}' ezabatu: {error}",
+    "permission_updated": "'{permission}' baimena aldatu da",
+    "ssowat_conf_generated": "SSOwat ezarpenak berregin dira",
+    "system_upgraded": "Sistema eguneratu da",
+    "upnp_port_open_failed": "Ezin izan da UPnP bidez ataka zabaldu",
+    "user_creation_failed": "Ezin izan da '{user}' erabiltzailea sortu: {error}",
+    "user_deleted": "Erabiltzailea ezabatu da",
+    "main_domain_changed": "Domeinu nagusia aldatu da",
+    "migrations_already_ran": "Honako migrazio hauek amaitu dute dagoeneko: {ids}",
+    "yunohost_installing": "YunoHost instalatzen…",
+    "migrations_failed_to_load_migration": "Ezin izan da {id} migrazioa kargatu: {error}",
+    "migrations_must_provide_explicit_targets": "'--skip' edo '--force-rerun' aukerak erabiltzean jomuga zehatzak zehaztu behar dituzu",
+    "migrations_pending_cant_rerun": "Migrazio hauek exekutatzeke daude eta, beraz, ezin dira berriro abiarazi: {ids}",
+    "regenconf_file_kept_back": "'{conf}' konfigurazio fitxategia regen-conf-ek ({category} atala) ezabatzekoa zen baina mantendu egin da.",
+    "regenconf_file_removed": "'{conf}' konfigurazio fitxategia ezabatu da",
+    "tools_upgrade_cant_hold_critical_packages": "Ezin izan dira pakete kritikoak mantendu…",
+    "migrations_cant_reach_migration_file": "Ezin izan da '%s' migrazioen fitxategia eskuratu",
+    "permission_already_allowed": "'{group} taldeak badauka dagoeneko '{permission}' baimena",
+    "permission_cant_add_to_all_users": "{permission} baimena ezin da erabiltzaile guztiei ezarri.",
+    "mailbox_disabled": "Posta elektronikoa desgaituta dago {user} erabiltzailearentzat",
+    "operation_interrupted": "Eragiketa eskuz geldiarazi da?",
+    "permission_already_exist": "'{permission}' baimena existitzen da dagoeneko",
+    "regenconf_pending_applying": "'{category}' atalerako konfigurazioa ezartzen…",
+    "user_import_nothing_to_do": "Ez dago erabiltzaileak inportatu beharrik",
+    "mailbox_used_space_dovecot_down": "Dovecot mailbox zerbitzua martxan egon behar da postak erabilitako espazioa ezagutzeko",
+    "migration_0015_cleaning_up": "Beharrezkoak ez diren cache eta paketeak kentzen…",
+    "migration_0015_modified_files": "Mesedez, kontutan hartu ondorengo fitxategiak eskuz aldatu direla eta sistema eguneratzean euren gainean idatziko dela: {manually_modified_files}",
+    "migration_0015_not_enough_free_space": "/var/ direktorioan oso espazio gutxi geratzen da! Gutxienez GB bat izan behar da migrazioa abiarazteko.",
+    "migration_0015_weak_certs": "Sinadura-algoritmo ahulak darabiltzaten ziurtagiriak aurkitu dira eta eguneratu behar dira nginx-en hurrengo bertsioarekin bateragarriak izateko: {certs}",
+    "migration_description_0017_postgresql_9p6_to_11": "Migratu datubaseak PostgreSQL 9.6-tik 11-ra",
+    "other_available_options": "… eta erakusten ez diren beste {n} aukera daude",
+    "permission_cannot_remove_main": "Ezin da baimen nagusi bat kendu",
+    "service_not_reloading_because_conf_broken": "Ez da '{name}' zerbitzua birkargatu/berrabiarazi konfigurazioa hondatuta dagoelako: {errors}",
+    "service_reloaded": "'{service}' zerbitzua birkargatu da",
+    "service_reloaded_or_restarted": "'{service}' zerbitzua birkargatu edo berrabiarazi da",
+    "user_import_bad_file": "CSV fitxategiak ez du formatu egokia eta ekidingo da balizko datuen galera saihesteko",
+    "user_import_failed": "Erabiltzaileak inportatzeko eragiketak huts egin du",
+    "user_import_missing_columns": "Ondorengo zutabeak falta dira: {columns}",
+    "service_disable_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua geldiarazi zerbitzaria abiaraztean.\n\nZerbitzuen erregistro berriak: {logs}",
+    "migrations_skip_migration": "{id} migrazioa saihesten…",
+    "packages_upgrade_failed": "Ezin izan dira pakete guztiak eguneratu",
+    "upnp_disabled": "UPnP itzalita dago",
+    "main_domain_change_failed": "Ezin izan da domeinu nagusia aldatu",
+    "regenconf_failed": "Ezin izan da ondorengo atal(ar)en konfigurazioa berregin: {categories}",
+    "migration_0015_start": "Buster-erako migrazioa abiarazten",
+    "migration_0015_patching_sources_list": "sources.lists petatxatzen…",
+    "migration_0015_yunohost_upgrade": "YunoHosten muinaren eguneraketa abiarazten…",
+    "migration_0017_postgresql_96_not_installed": "Ez da PostgreSQL instalatu. Ez dago egitekorik.",
+    "pattern_email_forward": "Helbide elektroniko baliagarri bat izan behar da, '+' karakterea onartzen da (adibidez izena+urtea@domeinua.eus)",
+    "migrating_legacy_permission_settings": "Zaharkitutako baimenen ezarpenak migratzen…",
+    "migration_0019_add_new_attributes_in_ldap": "Gehitu LDAP datubasean baimenetarako atributu berriak",
+    "regenconf_file_manually_removed": "'{conf}' konfigurazio fitxategia eskuz ezabatu da eta ez da berriro sortuko",
+    "regenconf_up_to_date": "Konfigurazioa egunean dago dagoeneko '{category}' atalerako",
+    "service_regen_conf_is_deprecated": "'yunohost service regen-conf' zaharkitua dago! Mesedez, erabili 'yunohost tools regen-conf' haren ordez.",
+    "migrations_no_such_migration": "Ez dago '{id}' izeneko migraziorik",
+    "migrations_not_pending_cant_skip": "Migrazio hauek ez daude exekutatzeke eta beraz, ezin dira saihestu: {ids}",
+    "regex_with_only_domain": "Ezin duzu regex domeinuetarako erabili, bideetarako bakarrik",
+    "port_already_closed": "{port}. ataka itxita dago dagoeneko {ip_version} konexioetarako",
+    "regenconf_file_copy_failed": "Ezin izan da '{new}' konfigurazio fitxategi berria '{conf}'-(e)n kopiatu",
+    "regenconf_file_remove_failed": "Ezin izan da '{conf}' konfigurazio fitxategia ezabatu",
+    "server_shutdown_confirm": "Zerbitzaria berehala itzaliko da, ziur al zaude? [{answers}]",
+    "restore_already_installed_app": "'{app}' IDa duen aplikazioa dagoeneko instalatuta dago",
+    "service_description_postfix": "Posta elektronikoa bidali eta jasotzeko erabiltzen da",
+    "service_enable_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua sistema abiaraztearekin batera exekutatzea lortu.\n\nZerbitzuen erregistro berriak: {logs}",
+    "system_username_exists": "Erabiltzaile izena existitzen da dagoeneko sistemaren erabiltzaileen zerrendan",
+    "user_already_exists": "'{user}' erabiltzailea existitzen da dagoeneko",
+    "migration_0018_failed_to_migrate_iptables_rules": "Zaharkitutako iptaulak nftauletara eguneratzeak huts egin du: {error}",
+    "mail_domain_unknown": "Ezin da posta elektroniko hori erabili '{domain}' domeinurako. Mesedez, erabili zerbitzari honek kudeatzen duen domeinu bat.",
+    "migrations_list_conflict_pending_done": "Ezin dituzu '--previous' eta '--done' aldi berean erabili.",
+    "migrations_loading_migration": "{id} migrazioa kargatzen…",
+    "migrations_no_migrations_to_run": "Ez dago exekutatzeko migraziorik",
+    "password_listed": "Pasahitz hau munduan erabilienetarikoa da. Mesedez, aukeratu beste bat.",
+    "password_too_simple_2": "Pasahitzak zortzi karaktere izan behar ditu gutxienez eta zenbakiren bat, karaktere larriren bat eta txikiren bat izan behar ditu",
+    "pattern_firstname": "Izen horrek ez du balio",
+    "pattern_password": "Gutxienez hiru karaktere izan behar ditu",
+    "restore_failed": "Ezin izan da sistema lehengoratu",
+    "restore_removing_tmp_dir_failed": "Ezin izan da behin-behineko direktorio zaharra ezabatu",
+    "restore_running_app_script": "'{app}' aplikazioa lehengoratzen…",
+    "root_password_replaced_by_admin_password": "Administrazio pasahitzak root pasahitza ordezkatu du.",
+    "service_description_fail2ban": "Internetetik datozen bortxaz egindako saiakerak eta bestelako erasoak ekiditen ditu",
+    "service_description_ssh": "Zerbitzarira sare lokaletik kanpo konektatzea ahalbidetzen du (SSH protokoloa)",
+    "service_description_yunohost-firewall": "Zerbitzuen konexiorako atakak ireki eta ixteko kudeatzailea",
+    "service_remove_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua ezabatu",
+    "service_reload_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua birkargatu\n\nZerbitzuen azken erregistroak: {logs}",
+    "service_reload_or_restart_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua birkargatu edo berrabiarazi\n\nZerbitzuen azken erregistroak: {logs}",
+    "service_stopped": "'{service}' zerbitzua geldiarazi da",
+    "unbackup_app": "{app} aplikazioa ez da gordeko",
+    "unrestore_app": "{app} ez da lehengoratuko",
+    "upgrade_complete": "Eguneraketa amaitu da",
+    "upgrading_packages": "Paketeak eguneratzen…",
+    "upnp_dev_not_found": "Ez da UPnP gailurik aurkitu",
+    "user_update_failed": "Ezin izan da {user} erabiltzailea eguneratu: {error}",
+    "user_updated": "Erabiltzailearen informazioa aldatu da",
+    "yunohost_configured": "YunoHost konfiguratuta dago",
+    "migration_0015_system_not_fully_up_to_date": "Sistema ez dago guztiz eguneratuta. Mesedez, exekutatu eguneraketa orokorra Buster-erako migrazioa abiarazi baino lehen.",
+    "migration_description_0015_migrate_to_buster": "Eguneratu sistema Debian Buster eta YunoHost 4.x-ra",
+    "service_description_yunomdns": "Sare lokalean zerbitzarira 'yunohost.local' erabiliz konektatzea ahalbidetzen du",
+    "mail_alias_remove_failed": "Ezin izan da '{mail}' posta elektroniko ezizena ezabatu",
+    "mail_unavailable": "Helbide elektroniko hau lehenengo erabiltzailearentzat gorde da eta hari ezarri zaio automatikoki",
+    "migration_description_0016_php70_to_php73_pools": "Migratu php7.0-fpm 'pool' fitxategiak php7.3-ra",
+    "migration_description_0019_extend_permissions_features": "Hedatu aplikazioen baimenen kudeaketa sistema",
+    "migration_0015_main_upgrade": "Eguneraketa orokorra abiarazten…",
+    "migration_ldap_backup_before_migration": "Sortu LDAP datubase eta aplikazioen ezarpenen babeskopia migrazioa abiarazi baino lehen.",
+    "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "Sistemaren babeskopiak ez du amaitu migrazioak huts egin baino lehen. Errorea: {error}",
+    "migration_0015_problematic_apps_warning": "Mesedez, kontutan izan arazoak sor ditzaketen aplikazioak aurkitu direla. Badirudi ez zirela YunoHosten aplikazioen katalogotik instalatu, edo 'ez dabiltza' etiketa dute. Beraz, ezin da bermatu eguneratu eta gero funtzionatuko dutenik: {problematic_apps}",
+    "migration_0017_not_enough_space": "Espazio gehiago behar da {path}-n migrazioa exekutatzeko.",
+    "migration_0017_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL 9.6 instalatuta egon arren postgresql 11 ez‽ Zerbait arraroa gertatu da zure sisteman :(…",
+    "migration_0018_failed_to_reset_legacy_rules": "Ezin izan dira zaharkitutako iptaulak berrezarri: {error}",
+    "migrations_migration_has_failed": "{id} migrazioak ez du amaitu, geldiarazten. Errorea: {exception}",
+    "migrations_need_to_accept_disclaimer": "{id} migrazioa abiarazteko, ondorengo baldintzak onartu behar dituzu:\n---\n{disclaimer}\n---\nMigrazioa onartzen baduzu, mesedez berrabiarazi prozesua komandoan '--accept-disclaimer' aukera gehituz.",
+    "not_enough_disk_space": "Ez dago nahikoa espazio librerik '{path}'-n",
+    "password_too_simple_3": "Pasahitzak zortzi karaktere izan behar ditu gutxienez eta zenbakiren bat, karaktere larriren bat, txikiren bat eta bereziren bat izan behar ditu",
+    "pattern_backup_archive_name": "Fitxategiaren izenak 30 karaktere izan ditzake gehienez, alfanumerikoak eta ._- baino ez",
+    "pattern_domain": "Domeinu izen baliagarri bat izan behar da (adibidez nire-domeinua.eus)",
+    "pattern_mailbox_quota": "Tamainak b/k/M/G/T zehaztu behar du edo 0 mugarik ezarri nahi ez bada",
+    "pattern_password_app": "Barka, baina pasahitzek ezin dituzte ondorengo karaktereak izan: {forbidden_chars}",
+    "pattern_port_or_range": "Ataka zenbaki (0-65535) edo errenkada (100:200) baliagarri bat izan behar da",
+    "permission_already_disallowed": "'{group}' taldeak desgaituta dauka dagoeneko '{permission} baimena",
+    "permission_already_up_to_date": "Baimena ez da eguneratu egindako eskaria egungo egoerarekin bat datorrelako.",
+    "migration_0015_still_on_stretch_after_main_upgrade": "Zerbaitek huts egin du eguneraketa orokorrean, badirudi sistemak oraindik darabilela Debian Stretch",
+    "migration_update_LDAP_schema": "LDAP eskema eguneratzen…",
+    "permission_protected": "'{permission}' baimena babestuta dago. Ezin duzu bisitarien taldea baimen honetara gehitu / baimen honetatik kendu.",
+    "permission_update_failed": "Ezin izan da '{permission}' baimena aldatu: {error}",
+    "port_already_opened": "{port}. ataka dagoeneko irekita dago {ip_version} konexioetarako",
+    "user_home_creation_failed": "Ezin izan da erabiltzailearentzat '{home}' direktorioa sortu",
+    "user_unknown": "Erabiltzaile ezezaguna: {user}",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "Instalazio ondorengo prozesua amaitu da! Sistemaren konfigurazioa bukatzeko:\n- gehitu erabiltzaile bat administrazio-webguneko 'Erabiltzaileak' atalean (edo 'yunohost user create <erabiltzailea>' komandoa erabiliz);\n- erabili 'Diagnostikoa' atala ohiko arazoei aurre hartzeko. Administrazio-webgunean abiarazi edo 'yunohost diagnosis run' exekutatu;\n- irakurri 'Finalizing your setup' eta 'Getting to know YunoHost' atalak. Dokumentazioan aurki ditzakezu: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost ez da zuzen instalatu. Mesedez, exekutatu 'yunohost tools postinstall'",
+    "migration_0019_slapd_config_will_be_overwritten": "Badirudi eskuz moldatu duzula slapd konfigurazioa. Migrazio garrantzitsu honetarako, YunoHostek slapd ezarpenak eguneratu behar ditu. Oraingo fitxategiak {conf_backup_folder}-n kopiatuko dira.",
+    "unlimit": "Mugarik ez",
+    "restore_already_installed_apps": "Ondorengo aplikazioak ezin dira lehengoratu dagoeneko instalatuta daudelako: {apps}",
+    "migration_0015_general_warning": "Mesedez, uler ezazu migrazio hau eragiketa zaila dela. YunoHosten kideek ahalik eta hoberen egin dute prozesua egiaztatzeko, baina hala ere sistemaren atalak edo aplikazioak honda litezke.\n\nHorregatik gomendagarria da:\n- Informazio edo aplikazio garrantzitsuen babeskopia egitea. Informazio gehiagorako: https://yunohost.org/backup;\n- Pazientzia izatea migrazioa abiarazterakoan: zure internet konexioaren eta hardwarearen arabera litekeena da ordu batzuk behar izatea eguneraketa amaitu arte.",
+    "migration_0015_specific_upgrade": "Aparte eguneratu behar diren sistemaren paketeen eguneraketa abiarazten…",
+    "password_too_simple_4": "Pasahitzak 12 karaktere izan behar ditu gutxienez eta zenbakiren bat, karaktere larriren bat, txikiren bat eta bereziren bat izan behar ditu",
+    "pattern_email": "Helbide elektroniko baliagarri bat izan behar da, '+' karaktererik gabe (adibidez izena@domeinua.eus)",
+    "pattern_username": "Txikiz idatzitako karaktere alfanumerikoak eta azpiko marra soilik eduki ditzake",
+    "permission_deletion_failed": "Ezin izan da '{permission}' baimena ezabatu: {error}",
+    "migration_ldap_rollback_success": "Sistema lehengoratu da.",
+    "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "SSH ezarpenak eskuz aldatu dira, baina aldaketak erabiltzeko '--force' zehaztu behar duzu 'ssh' atalean.",
+    "regex_incompatible_with_tile": "/!\\ Pakete-arduradunak! {permission}' baimenak show_tile aukera 'true' bezala dauka eta horregatik ezin duzu regex URLa URL nagusi bezala ezarri",
+    "root_password_desynchronized": "Administrariaren pasahitza aldatu da baina YunoHostek ezin izan du aldaketa root pasahitzera zabaldu!",
+    "server_shutdown": "Zerbitzaria itzaliko da",
+    "service_stop_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua geldiarazi\n\nZerbitzuen azken erregistroak: {logs}",
+    "service_unknown": "'{service}' zerbitzu ezezaguna",
+    "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "Ezin duzu 'show_tile' gaitu une honetan, '{permission}' baimenerako URL bat zehaztu behar duzulako",
+    "upnp_enabled": "UPnP piztuta dago",
+    "restore_nothings_done": "Ez da ezer lehengoratu",
+    "restore_backup_too_old": "Babeskopia fitxategi hau ezin da lehengoratu YunoHosten bertsio zaharregi batetik datorrelako.",
+    "restore_hook_unavailable": "'{part}'-(e)rako lehengoratze agindua ez dago erabilgarri ez sisteman ezta fitxategian ere",
+    "restore_cleaning_failed": "Ezin izan dira lehengoratu ondoren behin-behineko fitxategiak ezabatu",
+    "restore_confirm_yunohost_installed": "Ziur al zaude dagoeneko instalatuta dagoen sistema lehengoratzeaz? [{answers}]",
+    "restore_may_be_not_enough_disk_space": "Badirudi zure sistemak ez duela nahikoa espazio (erabilgarri: {free_space} B, beharrezkoa {needed_space} B, segurtasuneko tartea: {margin} B)",
+    "restore_not_enough_disk_space": "Ez dago nahikoa espazio (erabilgarri: {free_space} B, beharrezkoa {needed_space} B, segurtasuneko tartea: {margin} B)",
+    "restore_running_hooks": "Lehengoratzeko \"hook\"ak exekutatzen…",
+    "restore_system_part_failed": "Ezin izan da sistemaren '{part}' atala lehengoratu",
+    "server_reboot": "Zerbitzaria berrabiaraziko da",
+    "server_reboot_confirm": "Zerbitzaria berehala berrabiaraziko da, ziur al zaude? [{answers}]",
+    "service_add_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua gehitu",
+    "service_added": "'{service}' zerbitzua gehitu da",
+    "service_already_started": "'{service}' zerbitzua matxan dago dagoeneko",
+    "service_already_stopped": "'{service}' zerbitzua geldiarazi da dagoeneko",
+    "service_cmd_exec_failed": "Ezin izan da '{command}' komandoa exekutatu",
+    "service_description_dnsmasq": "DNSa \"domain name resolution\" kudeatzen du",
+    "service_description_dovecot": "Posta elektronikoko programei mezuak jasotzea ahalbidetzen die (IMAP eta POP3 bidez)",
+    "service_description_metronome": "Bat-bateko XMPP mezularitza kontuak kudeatzen ditu",
+    "service_description_mysql": "Aplikazioen datuak gordetzen ditu (SQL datubasea)",
+    "service_description_nginx": "Zerbitzariak ostatazen dituen webguneak ikusgai egiten ditu",
+    "service_description_php7.3-fpm": "PHP aplikazioak exekutatzen ditu NGINXi esker",
+    "service_description_redis-server": "Datuak bizkor atzitzeko, zereginak lerratzeko eta programen arteko komunikaziorako datubase berezi bat",
+    "service_description_rspamd": "Spama bahetzeko eta posta elektronikoarekin zerikusia duten bestelako ezaugarrietarako",
+    "service_description_slapd": "Erabiltzaileak, domeinuak eta hauei lotutako informazioa gordetzen du",
+    "service_description_yunohost-api": "YunoHosten web interfazearen eta sistemaren arteko hartuemana kudeatzen du"
 }