diff --git a/locales/ca.json b/locales/ca.json
index cf850b549..478241216 100644
--- a/locales/ca.json
+++ b/locales/ca.json
@@ -41,7 +41,7 @@
"backup_archive_name_unknown": "Còpia de seguretat local \"{name}\" desconeguda",
"backup_archive_open_failed": "No s'ha pogut obrir l'arxiu de la còpia de seguretat",
"backup_archive_system_part_not_available": "La part «{part}» del sistema no està disponible en aquesta copia de seguretat",
- "backup_archive_writing_error": "No es poden afegir els arxius «{source}» (anomenats en l'arxiu «{dest}») a l'arxiu comprimit de la còpia de seguretat «{archive}»",
+ "backup_archive_writing_error": "No es poden afegir els arxius «{source}» (anomenats en l'arxiu «{dest}») a l'arxiu comprimit de la còpia de seguretat «{archive}»",
"backup_ask_for_copying_if_needed": "Voleu fer la còpia de seguretat utilitzant {size}MB temporalment? (S'utilitza aquest mètode ja que alguns dels fitxers no s'han pogut preparar utilitzar un mètode més eficient.)",
"backup_cant_mount_uncompress_archive": "No es pot carregar l'arxiu descomprimit com a protegit contra escriptura",
"backup_cleaning_failed": "No s'ha pogut netejar el directori temporal de la còpia de seguretat",
@@ -101,11 +101,11 @@
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "Les entrades DNS pel domini «{domain}» són diferents a l'adreça IP d'aquest servidor. Mireu la categoria «registres DNS» (bàsic) al diagnòstic per a més informació. Si heu modificat recentment el registre A, si us plau espereu a que es propagui (hi ha eines per verificar la propagació disponibles a internet). (Si sabeu el que esteu fent, podeu utilitzar «--no-checks» per desactivar aquestes comprovacions.)",
"certmanager_domain_http_not_working": "El domini {domain} sembla que no és accessible via HTTP. Verifiqueu la categoria «Web» en el diagnòstic per a més informació. (Si sabeu el que esteu fent, utilitzeu «--no-checks» per deshabilitar aquestes comprovacions.)",
"certmanager_hit_rate_limit": "S'han emès massa certificats recentment per aquest mateix conjunt de dominis {domain}. Si us plau torneu-ho a intentar més tard. Consulteu https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per obtenir més detalls",
- "certmanager_no_cert_file": "No s'ha pogut llegir l'arxiu del certificat pel domini {domain} (fitxer: {file})",
+ "certmanager_no_cert_file": "No s'ha pogut llegir l'arxiu del certificat pel domini {domain} (fitxer: {file})",
"certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "No s'ha trobat el fitxer de configuració per l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file})",
"certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "No s'ha pogut analitzar el nom de l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file})",
"confirm_app_install_warning": "Atenció: Aquesta aplicació funciona, però no està ben integrada a YunoHost. Algunes característiques com la autenticació única i la còpia de seguretat/restauració poden no estar disponibles. Voleu instal·lar-la de totes maneres? [{answers}] ",
- "confirm_app_install_danger": "PERILL! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament)! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema... Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
+ "confirm_app_install_danger": "PERILL! Aquesta aplicació encara és experimental (si no és que no funciona directament)! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema... Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
"confirm_app_install_thirdparty": "PERILL! Aquesta aplicació no es part del catàleg d'aplicacions de YunoHost. La instal·lació d'aplicacions de terceres parts pot comprometre la integritat i seguretat del seu sistema. NO hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP AJUDA si l'aplicació no funciona o trenca el sistema… Si accepteu el risc, escriviu «{answers}»",
"custom_app_url_required": "Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplicació personalitzada {app}",
"dpkg_is_broken": "No es pot fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) sembla estar mal configurat... Podeu intentar solucionar-ho connectant-vos per SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a» i/o «sudo dpkg --audit».",
@@ -435,9 +435,9 @@
"app_upgrade_script_failed": "Hi ha hagut un error en el script d'actualització de l'aplicació",
"diagnosis_services_bad_status_tip": "Podeu intentar reiniciar el servei, i si no funciona, podeu mirar els registres a la pàgina web d'administració (des de la línia de comandes, ho podeu fer utilitzant yunohost service restart {service} i yunohost service log {service}).",
"diagnosis_ports_forwarding_tip": "Per arreglar aquest problema, segurament s'ha de configurar el reenviament de ports en el router tal i com s'explica a https://yunohost.org/isp_box_config",
- "diagnosis_http_bad_status_code": "Sembla que una altra màquina (potser el router) a respost en lloc del vostre servidor.
1. La causa més probable per a aquest problema és que el port 80 (i 443) no reenvien correctament cap al vostre servidor.
2. En configuracions més complexes: assegureu-vos que no hi ha cap tallafoc o reverse-proxy interferint.",
+ "diagnosis_http_bad_status_code": "Sembla que una altra màquina (potser el router) a respost en lloc del vostre servidor.
1. La causa més probable per a aquest problema és que el port 80 (i 443) no reenvien correctament cap al vostre servidor.
2. En configuracions més complexes: assegureu-vos que no hi ha cap tallafoc o reverse-proxy interferint.",
"diagnosis_no_cache": "Encara no hi ha memòria cau pel diagnòstic de la categoria «{category}»",
- "diagnosis_http_timeout": "S'ha exhaurit el temps d'esperar intentant connectar amb el servidor des de l'exterior.
1. La causa més probable per a aquest problema és que el port 80 (i 443) no reenvien correctament cap al vostre servidor.
2. També us hauríeu d'assegurar que el servei nginx estigui funcionant
3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que no hi ha cap tallafoc o reverse-proxy interferint.",
+ "diagnosis_http_timeout": "S'ha exhaurit el temps d'esperar intentant connectar amb el servidor des de l'exterior.
1. La causa més probable per a aquest problema és que el port 80 (i 443) no reenvien correctament cap al vostre servidor.
2. També us hauríeu d'assegurar que el servei nginx estigui funcionant
3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que no hi ha cap tallafoc o reverse-proxy interferint.",
"diagnosis_http_connection_error": "Error de connexió: no s'ha pogut connectar amb el domini demanat, segurament és inaccessible.",
"yunohost_postinstall_end_tip": "S'ha completat la post-instal·lació. Per acabar la configuració, considereu:\n - diagnosticar possibles problemes a través de la secció «Diagnòstics» a la pàgina web d'administració (o emprant «yunohost diagnosis run» a la línia d'ordres);\n - llegir les seccions «Finalizing your setup» i «Getting to know YunoHost» a la documentació per administradors: https://yunohost.org/admindoc.",
"diagnosis_services_running": "El servei {service} s'està executant!",
@@ -452,9 +452,9 @@
"domain_cannot_add_xmpp_upload": "No podeu afegir dominis començant per «xmpp-upload.». Aquest tipus de nom està reservat per a la funció de pujada de XMPP integrada a YunoHost.",
"diagnosis_display_tip": "Per veure els problemes que s'han trobat, podeu anar a la secció de Diagnòstic a la pàgina web d'administració, o utilitzar « yunohost diagnostic show --issues --human-readable» a la línia de comandes.",
"diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_relay_vpn": "Alguns proveïdors no permeten desbloquejar el port de sortida 25 perquè no els hi importa la Neutralitat de la Xarxa.
- Alguns d'ells ofereixen l'alternativa d'utilitzar un relay de servidor de correu electrònic tot i que implica que el relay serà capaç d'espiar el tràfic de correus electrònics.
- Una alternativa respectuosa amb la privacitat és utilitzar una VPN *amb una IP pública dedicada* per sortejar aquestos tipus de limitacions. Vegeu https://yunohost.org/#/vpn_advantage
- També podeu considerar canviar-vos a un proveïdor més respectuós de la neutralitat de la xarxa",
- "diagnosis_ip_global": "IP global: {global}",
+ "diagnosis_ip_global": "IP global: {global}",
"diagnosis_ip_local": "IP local: {local}",
- "diagnosis_dns_point_to_doc": "Consulteu la documentació a https://yunohost.org/dns_config si necessiteu ajuda per configurar els registres DNS.",
+ "diagnosis_dns_point_to_doc": "Consulteu la documentació a https://yunohost.org/dns_config si necessiteu ajuda per configurar els registres DNS.",
"diagnosis_mail_outgoing_port_25_ok": "El servidor de correu electrònic SMTP pot enviar correus electrònics (el port de sortida 25 no està bloquejat).",
"diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Primer heu d'intentar desbloquejar el port 25 en la interfície del vostre router o en la interfície del vostre allotjador. (Alguns proveïdors d'allotjament demanen enviar un tiquet de suport en aquests casos).",
"diagnosis_mail_ehlo_ok": "El servidor de correu electrònic SMTP és accessible des de l'exterior i per tant pot rebre correus electrònics!",
@@ -478,7 +478,7 @@
"diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "La configuració NGINX d'aquest domini sembla que ha estat modificada manualment, i no deixa que YunoHost diagnostiqui si és accessible amb HTTP.",
"diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Per arreglar el problema, mireu les diferències amb la línia d'ordres utilitzant yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff i si els canvis us semblen bé els podeu fer efectius utilitzant yunohost tools regen-conf nginx --force.",
"diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "No s'ha pogut establir una connexió amb el vostre servidor en el port 25 amb IPv{ipversion}. Sembla que el servidor no és accessible.
1. La causa més comú per aquest problema és que el port 25 no està correctament redireccionat cap al vostre servidor.
2. També us hauríeu d'assegurar que el servei postfix estigui funcionant.
3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que que no hi hagi cap tallafoc ni reverse-proxy interferint.",
- "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "El EHLO rebut pel servidor de diagnòstic remot amb IPv{ipversion} és diferent al domini del vostre servidor.
EHLO rebut: {wrong_ehlo}
Esperat: {right_ehlo}
La causa més habitual d'aquest problema és que el port 25 no està correctament reenviat cap al vostre servidor. També podeu comprovar que no hi hagi un tallafocs o un reverse-proxy interferint.",
+ "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "El EHLO rebut pel servidor de diagnòstic remot amb IPv{ipversion} és diferent al domini del vostre servidor.
EHLO rebut: {wrong_ehlo}
Esperat: {right_ehlo}
La causa més habitual d'aquest problema és que el port 25 no està correctament reenviat cap al vostre servidor. També podeu comprovar que no hi hagi un tallafocs o un reverse-proxy interferint.",
"diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "No hi ha cap DNS invers definit per IPv{ipversion}. Alguns correus electrònics poden no entregar-se o ser marcats com a correu brossa.",
"diagnosis_mail_blacklist_website": "Després d'haver identificat perquè estàveu llistats i arreglat el problema, no dubteu a demanar que la vostra IP o domini sigui eliminat de {blacklist_website}",
"diagnosis_ports_partially_unreachable": "El port {port} no és accessible des de l'exterior amb IPv{failed}.",
@@ -635,7 +635,7 @@
"domain_config_cert_summary_letsencrypt": "Genial! Esteu utilitzant un certificat de Let's Encrypt vàlid!",
"domain_config_cert_summary_ok": "D'acord, el certificat actual sembla bo!",
"domain_config_cert_summary_selfsigned": "ADVERTIMENT: el certificat actual està signat per ell mateix. Els navegadors mostraran un avís esgarrifós als nous visitants!",
- "diagnosis_apps_bad_quality": "Aquesta aplicació està actualment marcada com a trencada al catàleg d'aplicacions de YunoHost. Pot ser un problema temporal mentre els responsables intenten solucionar el problema. Mentrestant, l'actualització d'aquesta aplicació està desactivada.",
+ "diagnosis_apps_bad_quality": "Aquesta aplicació està actualment marcada com a trencada al catàleg d'aplicacions de YunoHost. Pot ser un problema temporal mentre els responsables intenten solucionar el problema. Mentrestant, l'actualització d'aquesta aplicació està desactivada.",
"diagnosis_using_stable_codename_details": "Això sol ser causat per una configuració incorrecta del vostre proveïdor d'allotjament. Això és perillós, perquè tan bon punt la propera versió de Debian es converteixi en la nova «stable», apt voldrà actualitzar tots els paquets del sistema sense passar per un procediment de migració adequat. Es recomana arreglar-ho editant la font d'apt per al dipòsit de Debian bàsic i substituir la paraula clau stable pel nom en clau de la versió estable actual. El fitxer de configuració corresponent hauria de ser /etc/apt/sources.list, o un fitxer a /etc/apt/sources.list.d/.",
"confirm_app_insufficient_ram": "PERILL! Aquesta aplicació requereix {required} de RAM per instal·lar/actualitzar, però només n'hi ha {current} disponibles ara mateix. Fins i tot si aquesta aplicació es pot executar, el seu procés d'instal·lació/actualització requereix una gran quantitat de memòria RAM, de manera que el servidor es pot congelar i fallar miserablement. Si esteu disposat a córrer aquest risc de totes maneres, escriviu «{answers}»",
"diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "La versió instal·lada d'aquesta aplicació només requereix yunohost >= 2.x o 3.x, la qual cosa acostuma a indicar que no està al dia amb les pràctiques d'empaquetament i els «ajudants» recomanats. Realment hauríeu de considerar actualitzar-la.",