Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (811 of 811 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -461,7 +461,7 @@
     "user_import_success": "Erabiltzaileak arazorik gabe inportatu dira",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost instalatuta dago dagoeneko",
     "migrations_success_forward": "{id} migrazioak amaitu du",
-    "migrations_to_be_ran_manually": "{id} migrazioa eskuz abiarazi behar da. Joan Tresnak → Migrazioak atalera administrazio-atarian edo bestela exekutatu 'yunohost tools migrations run'.",
+    "migrations_to_be_ran_manually": "{id} migrazioa eskuz abiarazi behar da. Joan Tresnak → Migrazioak atalera administrazio-gunean edo bestela exekutatu 'yunohost tools migrations run'.",
     "permission_currently_allowed_for_all_users": "Baimen hau erabiltzaile guztiei esleitzen zaie eta baita beste talde batzuei ere. Litekeena da 'all users' baimena edo esleituta duten taldeei baimena kendu nahi izatea.",
     "permission_require_account": "'{permission}' baimena zerbitzarian kontua duten erabiltzaileentzat da eta, beraz, ezin da gaitu bisitarientzat.",
     "postinstall_low_rootfsspace": "'root' fitxategi-sistemak 10 GB edo espazio gutxiago dauka, kezkatzekoa dena! Litekeena da espaziorik gabe geratzea aurki! Gomendagarria da 'root' fitxategi-sistemak gutxienez 16 GB libre izatea. Jakinarazpen honen ondoren YunoHost instalatzen jarraitu nahi baduzu, berrabiarazi agindua '--force-diskspace' gehituz",
@@ -579,7 +579,7 @@
     "port_already_opened": "{port}. ataka dagoeneko irekita dago {ip_version} konexioetarako",
     "user_home_creation_failed": "Ezin izan da erabiltzailearentzat '{home}' direktorioa sortu",
     "user_unknown": "Erabiltzaile ezezaguna: {user}",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "Instalazio ondorengo prozesua amaitu da! Sistemaren konfigurazioa bukatzeko:\n- erabili 'Diagnostikoak' gunea ohiko arazoei aurre hartzeko. Administrazio-atarian abiarazi edo 'yunohost diagnosis run' exekutatu;\n- irakurri 'Finalizing your setup' eta 'Getting to know YunoHost' atalak. Dokumentazioan aurki ditzakezu: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "Instalazio ondorengo prozesua amaitu da! Sistemaren konfigurazioa bukatzeko:\n- erabili 'Diagnostikoak' gunea ohiko arazoei aurre hartzeko. Abiarazi administrazio-gunean edo exekutatu 'yunohost diagnosis run';\n- irakurri 'Finalizing your setup' eta 'Getting to know YunoHost' atalak. Dokumentazioan aurki ditzakezu: https://yunohost.org/admindoc.",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost ez da zuzen instalatu. Exekutatu 'yunohost tools postinstall'",
     "unlimit": "Mugarik ez",
     "restore_already_installed_apps": "Ondorengo aplikazioak ezin dira lehengoratu dagoeneko instalatuta daudelako: {apps}",
@@ -620,7 +620,7 @@
     "service_description_redis-server": "Datuak bizkor atzitzeko, zereginak lerratzeko eta programen arteko komunikaziorako datubase berezi bat da",
     "service_description_rspamd": "Spama bahetu eta posta elektronikoarekin zerikusia duten bestelako futzioen ardura dauka",
     "service_description_slapd": "Erabiltzaileak, domeinuak eta hauei lotutako informazioa gordetzen du",
-    "service_description_yunohost-api": "YunoHosten web-atariaren eta sistemaren arteko hartuemana kudeatzen du",
+    "service_description_yunohost-api": "YunoHosten web-interfazearen eta sistemaren arteko hartuemana kudeatzen du",
     "domain_config_default_app": "Lehenetsitako aplikazioa",
     "tools_upgrade": "Sistemaren paketeak eguneratzen",
     "tools_upgrade_failed": "Ezin izan dira paketeak eguneratu: {packages_list}",
@@ -654,7 +654,7 @@
     "global_settings_setting_ssh_password_authentication_help": "Baimendu pasahitz bidezko autentikazioa SSHrako",
     "global_settings_setting_ssh_port": "SSH ataka",
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "Administrazio-atarira sar daitezken IP helbideak. CIDR notazioa ahalbidetzen da.",
-    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help": "Baimendu IP zehatz batzuk bakarrik administrazio-atarian.",
+    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help": "Baimendu IP zehatz batzuk bakarrik administrazio-gunerako.",
     "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Gaitu IPv6 posta elektronikoa jaso eta bidaltzeko",
     "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "YunoHosten ordez posta elektronikoa bidaltzeko SMTP relay helbidea. Erabilgarri izan daiteke egoera hauetan: operadore edo VPS enpresak 25. ataka blokeatzen badu, DUHLen zure etxeko IPa ageri bada, ezin baduzu alderantzizko DNSa ezarri edo zerbitzari hau ez badago zuzenean internetera konektatuta baina posta elektronikoa bidali nahi baduzu.",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "{app} aplikazioari ez ikusiarena egin zaio ezin delako ingurune birtuala modu errazean birsortu. Horren ordez, aplikazioaren eguneraketa behartzen saia zaitezke `yunohost app upgrade --force {app}` arazoa konpontzeko.",
@@ -720,7 +720,7 @@
     "global_settings_setting_ssh_password_authentication": "Pasahitz bidezko autentifikazioa",
     "global_settings_setting_user_strength_help": "Betekizun hauek lehenbizikoz sortzerakoan edo pasahitza aldatzerakoan bete behar dira soilik",
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist": "Administrazio-atarira sartzeko baimendutako IPak",
-    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled": "Gaitu administrazio-ataria sartzeko baimendutako IPak",
+    "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled": "Gaitu administrazio-gunera sartzeko baimendutako IPak",
     "invalid_credentials": "Pasahitz edo erabiltzaile-izen baliogabea",
     "log_resource_snippet": "Baliabide bat eguneratzen / eskuratzen / eskuragarritasuna uzten",
     "log_settings_set": "Aplikatu ezarpenak",