Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (678 of 678 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/uk/

locales/uk.json

@@ -25,9 +25,9 @@
     "app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down": "Для виконання цієї дії повинні бути запущені наступні необхідні служби: {services}. Спробуйте перезапустити їх, щоб продовжити (і, можливо, з'ясувати, чому вони не працюють).",
     "already_up_to_date": "Нічого не потрібно робити. Все вже актуально.",
     "admin_password_too_long": "Будь ласка, виберіть пароль коротше 127 символів",
-    "admin_password_changed": "Пароль адміністратора було змінено",
+    "admin_password_changed": "Пароль адміністрації було змінено",
     "admin_password_change_failed": "Неможливо змінити пароль",
-    "admin_password": "Пароль адміністратора",
+    "admin_password": "Пароль адміністрації",
     "additional_urls_already_removed": "Додаткова URL-адреса '{url}' вже видалена в додатковій URL-адресі для дозволу '{permission}'",
     "additional_urls_already_added": "Додаткова URL-адреса '{url}' вже додана в додаткову URL-адресу для дозволу '{permission}'",
     "action_invalid": "Неприпустима дія '{action}'",
@@ -146,7 +146,7 @@
     "operation_interrupted": "Операція була вручну перервана?",
     "invalid_number": "Має бути числом",
     "not_enough_disk_space": "Недостатньо вільного місця на '{path}'",
-    "migrations_to_be_ran_manually": "Міграція {id} повинна бути запущена вручну. Будь ласка, перейдіть в розділ Засоби → Міграції на сторінці вебадміністратора або виконайте команду `yunohost tools migrations run`.",
+    "migrations_to_be_ran_manually": "Міграція {id} повинна бути запущена вручну. Будь ласка, перейдіть в розділ Засоби → Міграції на сторінці вебадміністрації або виконайте команду `yunohost tools migrations run`.",
     "migrations_success_forward": "Міграцію {id} завершено",
     "migrations_skip_migration": "Пропускання міграції {id}...",
     "migrations_running_forward": "Виконання міграції {id}...",
@@ -277,11 +277,11 @@
     "group_already_exist_on_system": "Група {group} вже існує в групах системи",
     "group_already_exist": "Група {group} вже існує",
     "good_practices_about_user_password": "Зараз ви збираєтеся поставити новий пароль користувача. Пароль повинен складатися не менше ніж з 8 символів, але хорошою практикою є використання більш довгого пароля (тобто гасла) і/або використання різних символів (великих, малих, цифр і спеціальних символів).",
-    "good_practices_about_admin_password": "Зараз ви збираєтеся поставити новий пароль адміністратора. Пароль повинен складатися не менше ніж з 8 символів, але хорошою практикою є використання більш довгого пароля (тобто парольного гасла) і/або використання різних символів (великих, малих, цифр і спеціальних символів).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Зараз ви збираєтеся поставити новий пароль адміністрації. Пароль повинен складатися не менше ніж з 8 символів, але хорошою практикою є використання більш довгого пароля (тобто парольного гасла) і/або використання різних символів (великих, малих, цифр і спеціальних символів).",
     "global_settings_unknown_type": "Несподівана ситуація, налаштування {setting} має тип {unknown_type}, але це не тип, підтримуваний системою.",
     "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "При створенні нових резервних копій стискати архіви (.tar.gz) замість нестислих архівів (.tar). NB: вмикання цієї опції означає створення легших архівів резервних копій, але початкова процедура резервного копіювання буде значно довшою і важчою для CPU.",
-    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist": "IP-адреси, яким дозволений доступ до вебадміністратора. Через кому.",
-    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist_enabled": "Дозволити доступ до вебадміністратора тільки деяким IP-адресам.",
+    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist": "IP-адреси, яким дозволений доступ до вебадміністрації. Через кому.",
+    "global_settings_setting_security_webadmin_allowlist_enabled": "Дозволити доступ до вебадміністрації тільки деяким IP-адресам.",
     "global_settings_setting_smtp_relay_password": "Пароль хоста SMTP-ретрансляції",
     "global_settings_setting_smtp_relay_user": "Обліковий запис користувача SMTP-ретрансляції",
     "global_settings_setting_smtp_relay_port": "Порт SMTP-ретрансляції",
@@ -351,7 +351,7 @@
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Схоже, що порт SSH був уручну змінений в /etc/ssh/sshd_config. Починаючи з версії YunoHost 4.2, доступний новий глобальний параметр 'security.ssh.port', що дозволяє уникнути ручного редагування конфігурації.",
     "diagnosis_sshd_config_insecure": "Схоже, що конфігурація SSH була змінена вручну і є небезпечною, оскільки не містить директив 'AllowGroups' або 'AllowUsers' для обмеження доступу авторизованих користувачів.",
     "diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "Деякі процеси було недавно вбито системою через брак пам'яті. Зазвичай це є симптомом нестачі пам'яті в системі або процесу, який з'їв дуже багато пам'яті. Зведення убитих процесів:\n{kills_summary}",
-    "diagnosis_never_ran_yet": "Схоже, що цей сервер був налаштований недавно, і поки немає звіту про діагностику. Вам слід почати з повної діагностики, або з вебадміністратора, або використовуючи 'yunohost diagnosis run' з командного рядка.",
+    "diagnosis_never_ran_yet": "Схоже, що цей сервер був налаштований недавно, і поки немає звіту про діагностику. Вам слід почати з повної діагностики, або з вебадміністрації, або використовуючи 'yunohost diagnosis run' з командного рядка.",
     "diagnosis_unknown_categories": "Наступні категорії невідомі: {categories}",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Щоб виправити становище, перевірте різницю за допомогою командного рядка, використовуючи <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd>, і якщо все в порядку, застосуйте зміни за допомогою команди <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd>.",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "Схоже, що конфігурація nginx цього домену була змінена вручну, що не дозволяє YunoHost визначити, чи доступний він по HTTP.",
@@ -416,7 +416,7 @@
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "Спочатку спробуйте розблокувати вихідний порт 25 в інтерфейсі вашого інтернет-маршрутизатора або в інтерфейсі вашого хостинг-провайдера. (Деякі хостинг-провайдери можуть вимагати, щоб ви відправили їм заявку в службу підтримки).",
     "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "Поштовий сервер SMTP не може відправляти електронні листи на інші сервери, оскільки вихідний порт 25 заблоковано в IPv{ipversion}.",
     "app_manifest_install_ask_path": "Оберіть шлях URL (після домену), за яким має бути встановлено цей застосунок",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "Післявстановлення завершено! Щоб завершити доналаштування, будь ласка, розгляньте наступні варіанти:\n - додавання першого користувача через розділ 'Користувачі' вебадміністратора (або 'yunohost user create <username>' в командному рядку);\n - діагностика можливих проблем через розділ 'Діагностика' вебадміністратора (або 'yunohost diagnosis run' в командному рядку);\n - прочитання розділів 'Завершення встановлення' і 'Знайомство з YunoHost' у документації адміністратора: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "Післявстановлення завершено! Щоб завершити доналаштування, будь ласка, розгляньте наступні варіанти:\n - додавання першого користувача через розділ 'Користувачі' вебадміністрації (або 'yunohost user create <username>' в командному рядку);\n - діагностика можливих проблем через розділ 'Діагностика' вебадміністрації (або 'yunohost diagnosis run' в командному рядку);\n - прочитання розділів 'Завершення встановлення' і 'Знайомство з YunoHost' у документації адміністратора: https://yunohost.org/admindoc.",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost установлений неправильно. Будь ласка, запустіть 'yunohost tools postinstall'",
     "yunohost_installing": "Установлення YunoHost...",
     "yunohost_configured": "YunoHost вже налаштовано",
@@ -445,7 +445,7 @@
     "unexpected_error": "Щось пішло не так: {error}",
     "unbackup_app": "{app} НЕ буде збережено",
     "tools_upgrade_special_packages_completed": "Оновлення пакета YunoHost завершено.\nНатисніть [Enter] для повернення до командного рядка",
-    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Спеціальне оновлення триватиме у тлі. Будь ласка, не запускайте ніяких інших дій на вашому сервері протягом наступних ~ 10 хвилин (в залежності від швидкості обладнання). Після цього вам, можливо, доведеться заново увійти в вебадміністратора. Журнал оновлення буде доступний в Засоби → Журнал (в веб-адміністраторі) або за допомогою 'yunohost log list' (з командного рядка).",
+    "tools_upgrade_special_packages_explanation": "Спеціальне оновлення триватиме у тлі. Будь ласка, не запускайте ніяких інших дій на вашому сервері протягом наступних ~ 10 хвилин (в залежності від швидкості обладнання). Після цього вам, можливо, доведеться заново увійти в вебадміністрації. Журнал оновлення буде доступний в Засоби → Журнал (в вебадміністрації) або за допомогою 'yunohost log list' (з командного рядка).",
     "tools_upgrade_special_packages": "Тепер оновлюємо 'спеціальні' (пов'язані з yunohost) пакети…",
     "tools_upgrade_regular_packages_failed": "Не вдалося оновити пакети: {packages_list}",
     "tools_upgrade_regular_packages": "Тепер оновлюємо 'звичайні' (не пов'язані з yunohost) пакети…",
@@ -476,7 +476,7 @@
     "diagnosis_diskusage_ok": "У сховищі <code>{mountpoint}</code> (на пристрої <code>{device}</code>) залишилося {free} ({free_percent}%) вільного місця (з {total})!",
     "diagnosis_diskusage_low": "Сховище <code>{mountpoint}</code> (на пристрої <code>{device}</code>) має тільки {free} ({free_percent}%) вільного місця (з {total}). Будьте уважні.",
     "diagnosis_diskusage_verylow": "Сховище <code>{mountpoint}</code> (на пристрої <code>{device}</code>) має тільки {free} ({free_percent}%) вільного місця (з {total}). Вам дійсно варто подумати про очищення простору!",
-    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Ви можете спробувати <a href='#/services/{service}'>перезапустити службу</a>, а якщо це не допоможе, подивіться <a href='#/services/{service}'>журнали служби в вебадміністраторі </a> (з командного рядка це можна зробити за допомогою <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> і <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).",
+    "diagnosis_services_bad_status_tip": "Ви можете спробувати <a href='#/services/{service}'>перезапустити службу</a>, а якщо це не допоможе, подивіться <a href='#/services/{service}'>журнали служби в вебадміністрації </a> (з командного рядка це можна зробити за допомогою <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> і <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).",
     "diagnosis_services_bad_status": "Служба {service} у стані {status} :(",
     "diagnosis_services_conf_broken": "Для служби {service} порушена конфігурація!",
     "diagnosis_services_running": "Службу {service} запущено!",
@@ -517,7 +517,7 @@
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Неможливо запустити діагностику для {category}, поки є важливі проблеми, пов'язані з {dep}.",
     "diagnosis_cache_still_valid": "(Кеш все ще дійсний для діагностики {category}. Повторна діагностика поки не проводиться!)",
     "diagnosis_failed_for_category": "Не вдалося провести діагностику для категорії '{category}': {error}",
-    "diagnosis_display_tip": "Щоб побачити знайдені проблеми, ви можете перейти в розділ Діагностика в вебадміністраторі або виконати команду 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' з командного рядка.",
+    "diagnosis_display_tip": "Щоб побачити знайдені проблеми, ви можете перейти в розділ Діагностика в вебадміністрації або виконати команду 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' з командного рядка.",
     "diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Деякі пакети були ненавмисно встановлені зі стороннього репозиторію під назвою Sury. Команда YunoHost поліпшила стратегію роботи з цими пакетами, але очікується, що в деяких системах, які встановили застосунки PHP7.3 ще на Stretch, залишаться деякі невідповідності. Щоб виправити це становище, спробуйте виконати наступну команду: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
     "diagnosis_package_installed_from_sury": "Деякі системні пакети мають бути зістарені у версії",
     "diagnosis_backports_in_sources_list": "Схоже, що apt (менеджер пакетів) налаштований на використання репозиторія backports. Якщо ви не знаєте, що робите, ми наполегливо не радимо встановлювати пакети з backports, тому що це може привести до нестабільності або конфліктів у вашій системі.",
@@ -600,7 +600,7 @@
     "ask_password": "Пароль",
     "ask_new_path": "Новий шлях",
     "ask_new_domain": "Новий домен",
-    "ask_new_admin_password": "Новий пароль адміністратора",
+    "ask_new_admin_password": "Новий пароль адміністрації",
     "ask_main_domain": "Основний домен",
     "ask_lastname": "Прізвище",
     "ask_firstname": "Ім'я",
@@ -637,7 +637,7 @@
     "app_not_upgraded": "Застосунок '{failed_app}' не вдалося оновити, і, як наслідок, оновлення таких застосунків було скасовано: {apps}",
     "app_manifest_install_ask_is_public": "Чи має цей застосунок бути відкритим для анонімних відвідувачів?",
     "app_manifest_install_ask_admin": "Виберіть користувача-адміністратора для цього застосунку",
-    "app_manifest_install_ask_password": "Виберіть пароль адміністратора для цього застосунку",
+    "app_manifest_install_ask_password": "Виберіть пароль адміністрації для цього застосунку",
     "diagnosis_description_apps": "Застосунки",
     "user_import_success": "Користувачів успішно імпортовано",
     "user_import_nothing_to_do": "Не потрібно імпортувати жодного користувача",