diff --git a/locales/zh_Hans.json b/locales/zh_Hans.json index a65e3d725..2819f53c5 100644 --- a/locales/zh_Hans.json +++ b/locales/zh_Hans.json @@ -285,8 +285,8 @@ "user_created": "用户创建", "user_already_exists": "用户'{user}' 已存在", "upnp_port_open_failed": "无法通过UPnP打开端口", - "upnp_enabled": "UPnP已开启", - "upnp_disabled": "UPnP已关闭", + "upnp_enabled": "UPnP已启用", + "upnp_disabled": "UPnP已禁用", "yunohost_not_installed": "YunoHost没有正确安装，请运行 'yunohost tools postinstall'", "yunohost_postinstall_end_tip": "后期安装完成! 为了最终完成你的设置，请考虑:\n -通过webadmin的“用户”部分添加第一个用户（或在命令行中'yunohost user create ' );\n -通过网络管理员的“诊断”部分（或命令行中的'yunohost diagnosis run'）诊断潜在问题；\n -阅读管理文档中的“完成安装设置”和“了解Yunohost”部分: https://yunohost.org/admindoc.", "operation_interrupted": "该操作是否被手动中断？", @@ -314,7 +314,7 @@ "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "系统组中已经存在组{group}，但是YunoHost会将其删除...", "group_already_exist_on_system": "系统组中已经存在组{group}", "group_already_exist": "群组{group}已经存在", - "good_practices_about_admin_password": "现在，您将定义一个新的管理密码。密码长度至少应为8个字符-尽管优良作法是使用较长的密码（即密码短语）和/或使用各种字符（大写，小写，数字和特殊字符）。", + "good_practices_about_admin_password": "现在，您将设置一个新的管理员密码。 密码至少应包含8个字符。并且出于安全考虑建议使用较长的密码同时尽可能使用各种字符（大写，小写，数字和特殊字符）。", "global_settings_unknown_type": "意外的情况，设置{setting:s}似乎具有类型 {unknown_type:s} ，但是系统不支持该类型。", "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "创建新备份时，请压缩档案(.tar.gz) ，而不要压缩未压缩的档案(.tar)。注意：启用此选项意味着创建较小的备份存档，但是初始备份过程将明显更长且占用大量CPU。", "global_settings_setting_smtp_relay_password": "SMTP中继主机密码", @@ -370,7 +370,7 @@ "domain_exists": "该域已存在", "domain_dyndns_root_unknown": "未知的DynDNS根域", "domain_dyndns_already_subscribed": "您已经订阅了DynDNS域", - "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "此命令向您显示*推荐*配置。它实际上并没有为您设置DNS配置。根据此建议，您有责任在注册服务商中配置DNS区域。", + "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "本页向你展示了*推荐的*配置。它并*不*为你配置DNS。你有责任根据该建议在你的DNS注册商处配置你的DNS区域。", "domain_deletion_failed": "无法删除域 {domain}: {error}", "domain_deleted": "域已删除", "domain_creation_failed": "无法创建域 {domain}: {error}", @@ -473,7 +473,7 @@ "regenconf_pending_applying": "正在为类别'{category}'应用挂起的配置..", "regenconf_up_to_date": "类别'{category}'的配置已经是最新的", "regenconf_file_kept_back": "配置文件'{conf}'预计将被regen-conf（类别{category}）删除，但被保留了下来。", - "good_practices_about_user_password": "选择至少8个字符的用户密码-尽管使用较长的用户密码（即密码短语）和/或使用各种字符（大写，小写，数字和特殊字符）是一种很好的做法。", + "good_practices_about_user_password": "现在，您将设置一个新的管理员密码。 密码至少应包含8个字符。并且出于安全考虑建议使用较长的密码同时尽可能使用各种字符（大写，小写，数字和特殊字符）", "global_settings_setting_smtp_relay_host": "使用SMTP中继主机来代替这个YunoHost实例发送邮件。如果你有以下情况，就很有用:你的25端口被你的ISP或VPS提供商封锁，你有一个住宅IP列在DUHL上，你不能配置反向DNS，或者这个服务器没有直接暴露在互联网上，你想使用其他服务器来发送邮件。", "domain_cannot_remove_main_add_new_one": "你不能删除'{domain:s}'，因为它是主域和你唯一的域，你需要先用'yunohost domain add '添加另一个域，然后用'yunohost domain main-domain -n '设置为主域，然后你可以用'yunohost domain remove {domain:s}'删除域", "domain_cannot_add_xmpp_upload": "你不能添加以'xmpp-upload.'开头的域名。这种名称是为YunoHost中集成的XMPP上传功能保留的。",