Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 98.7% (729 of 738 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -10,13 +10,13 @@
     "app_extraction_failed": "Ezinezkoa izan da instalazio fitxategiak ateratzea",
     "backup_deleted": "Babeskopia ezabatuta",
     "app_argument_required": "'{name}' argumentua ezinbestekoa da",
-    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Ezinezkoa da ACME azterketa {domain} domeinurako burutzea une honetan nginx ezarpenek ez dutelako beharrezko kodea… Egiaztatu nginx ezarpenak egunean daudela 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff' komandoa exekutatuz.",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "'{domain}' domeinurako DNS balioak ez datoz bat zerbitzariaren IParekin. Mesedez, egiaztatu 'DNS balioak' (oinarrizkoa) kategoria diagnostikoen atalean. A balioak duela gutxi aldatu badituzu, itxaron hedatu daitezen (badaude DNSen hedapena ikusteko erramintak interneten). (Zertan ari zeren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztapen horiek desgaitzeko.)",
-    "confirm_app_install_thirdparty": "KONTUZ! Aplikazio hau ez da YunoHosten aplikazioen katalogokoa. Kanpoko aplikazioek sistemaren integritate eta segurtasuna arriskuan jarri dezakete. Ziur asko EZ zenuke instalatu beharko zertan ari zaren ez badakizu. Aplikazio hau ez badabil edo sistema kaltetzen badu EZ DA LAGUNTZARIK EMANGO… aurrera jarraitu nahi duzu hala ere? Aukeratu '{answers}'",
+    "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Une honetan ezinezkoa da ACME azterketa {domain} domeinurako burutzea nginx ezarpenek ez dutelako beharrezko kodea… Egiaztatu nginx ezarpenak egunean daudela 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff' komandoa exekutatuz.",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "'{domain}' domeinurako DNS balioak ez datoz bat zerbitzariaren IParekin. Egiaztatu 'DNS balioak' (oinarrizkoa) kategoria diagnostikoen atalean. 'A' balioak duela gutxi aldatu badituzu, itxaron hedatu daitezen (badaude DNSen hedapena ikusteko erramintak interneten). (Zertan ari zeren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztapen horiek desgaitzeko.)",
+    "confirm_app_install_thirdparty": "KONTUZ! Aplikazio hau ez da YunoHosten aplikazioen katalogokoa. Kanpoko aplikazioek sistemaren integritate eta segurtasuna arriskuan jar dezakete. Ziur asko EZ zenuke instalatu beharko zertan ari zaren ez badakizu. Aplikazio hau ez badabil edo sistema kaltetzen badu EZ DA LAGUNTZARIK EMANGO… aurrera jarraitu nahi duzu hala ere? Hautatu '{answers}'",
     "app_start_remove": "{app} ezabatzen…",
     "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Litekeena da erantzulea zure kable-modem / routerra izatea. Honen eraginez, saretik kanpo daudenek zerbitzaria arazorik gabe erabili ahal izango dute, baina sare lokalean bertan daudenek (ziur asko zure kasua) ezingo dute kanpoko IPa edo domeinu izena erabili zerbitzarira konektatzeko. Egoera hobetu edo guztiz konpontzeko, irakurri <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>dokumentazioa</a>",
     "diagnosis_http_special_use_tld": "{domain} domeinua top-level domain (TLD) motakoa da .local edo .test bezala eta ez du sare lokaletik kanpo eskuragarri zertan egon.",
-    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "<code>/etc/resolv.conf</code> fitxategia symlink bat izan beharko litzateke <code>127.0.0.1</code>ra adi dagoen <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> fitxategira (dnsmasq). DNS ebazleak eskuz konfiguratu nahi badituzu, mesedez aldatu <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code> fitxategia.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "<code>/etc/resolv.conf</code> fitxategia symlink bat izan beharko litzateke <code>127.0.0.1</code>ra adi dagoen <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> fitxategira (dnsmasq). DNS ebazleak eskuz konfiguratu nahi badituzu, aldatu <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code> fitxategia.",
     "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Zerbitzaria IPv4 bidez dago internetera konektatuta!",
     "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "YunoHost paketeen bertsioak ez datoz bat… ziur asko noizbait eguneraketa batek kale egin edo erabat amaitu ez zuelako.",
     "diagnosis_high_number_auth_failures": "Azken aldian kale egin duten saio-hasiera saiakera ugari egon dira. Egiaztatu fail2ban martxan dabilela eta egoki konfiguratuta dagoela, edo erabili beste ataka bat SSHrako <a href=\"https://yunohost.org/security\">dokumentazioa</a>n azaldu bezala.",
@@ -25,7 +25,7 @@
     "app_install_files_invalid": "Ezin dira fitxategi hauek instalatu",
     "diagnosis_description_ip": "Internet konexioa",
     "diagnosis_description_dnsrecords": "DNS erregistroak",
-    "app_label_deprecated": "Komando hau zaharkitua dago! Mesedez, erabili 'yunohost user permission update' komando berria aplikazioaren etiketa kudeatzeko.",
+    "app_label_deprecated": "Komando hau zaharkitua dago! Erabili 'yunohost user permission update' komando berria aplikazioaren etiketa kudeatzeko.",
     "confirm_app_install_danger": "KONTUZ! Aplikazio hau esperimentala da (edo ez dabil)! Ez zenuke instalatu beharko zertan ari zaren ez badakizu. Aplikazio hau ez badabil edo sistema kaltetzen badu, EZ DA LAGUNTZARIK EMANGO… aurrera jarraitu nahi al duzu hala ere? Aukeratu '{answers}'",
     "diagnosis_description_systemresources": "Sistemaren baliabideak",
     "backup_csv_addition_failed": "Ezinezkoa izan da fitxategiak CSV fitxategira kopiatzea",
@@ -140,7 +140,7 @@
     "diagnosis_http_connection_error": "Arazoa konexioan: ezin izan da domeinu horretara konektatu, litekeena da eskuragarri ez egotea.",
     "diagnosis_description_web": "Weba",
     "diagnosis_display_tip": "Aurkitu diren arazoak ikusteko joan administrazio-atariko Diagnostikoak atalera, edo exekutatu 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' komandoak nahiago badituzu.",
-    "diagnosis_dns_point_to_doc": "Mesedez, irakurri <a href='https://yunohost.org/dns_config'>dokumentazioa</a> DNS erregistroekin laguntza behar baduzu.",
+    "diagnosis_dns_point_to_doc": "Irakurri <a href='https://yunohost.org/dns_config'>dokumentazioa</a> DNS erregistroekin laguntza behar baduzu.",
     "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "SMTP posta zerbitzaria ez dago eskuragarri IPv{ipversion}ko sare lokaletik kanpo eta, beraz, ez da posta elektronikoa jasotzeko gai.",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Litekeena da zure zerbitzaria ez den beste gailu batek erantzun izana.",
     "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "Zure domeinua edo <code>{item}</code> IPa {blacklist_name} zerrenda beltzean ageri da",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Ezinezkoa izan da '{archive}' fitxategiko informazioa eskuratzea… info.json fitxategia ezin izan da eskuratu (edo ez da baliozko jsona).",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Ezinezkoa izan da domeinu batzuen iraungitze data egiaztatzea",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Badirudi {domain} domeinuari buruzko WHOIS informazioak ez duela zehazten noiz iraungiko den.",
-    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Oraindik ez dago {domain} domeinurako diagnostikorik. Mesedez, berrabiarazi diagnostikoak 'DNS balioak' eta 'Web' ataletarako diagnostikoen gunean Let's Encrypt ziurtagirirako prest ote dagoen egiaztatzeko. (Edo zertan ari zaren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztatzea desgaitzeko.)",
+    "certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Oraindik ez dago {domain} domeinurako diagnostikorik. Berrabiarazi diagnostikoak 'DNS balioak' eta 'Web' ataletarako diagnostikoen gunean Let's Encrypt ziurtagirirako prest ote dagoen egiaztatzeko. (Edo zertan ari zaren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztatzea desgaitzeko.)",
     "diagnosis_domain_expiration_warning": "Domeinu batzuk iraungitzear daude!",
     "app_packaging_format_not_supported": "Aplikazio hau ezin da instalatu YunoHostek ez duelako paketea ezagutzen. Sistema eguneratzea hausnartu beharko zenuke ziur asko.",
     "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Domeinu honen DNS konfigurazioa YunoHostek kudeatu beharko luke automatikoki. Gertatuko ez balitz, eguneratzera behartu zenezake <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd> erabiliz.",
@@ -217,8 +217,8 @@
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Norberak sinatutako ziurtagiria instalatu da '{domain}' domeinurako",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "{domain} domeinurako ziurtagiria ez da norberak sinatutakoa. Ziur al zaude ordezkatu nahi duzula? (Erabili '--force' hori egiteko.)",
     "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "{domain} domeinurako ziurtagiri berriak kale egin du…",
-    "certmanager_domain_http_not_working": "Ez dirudi {domain} domeinua HTTP bidez ikusgai dagoenik. Mesedez, egiaztatu 'Weba' atala diagnosien gunean informazio gehiagorako. (Zertan ari zaren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztapen horiek desgaitzeko.)",
-    "certmanager_hit_rate_limit": "{domain} domeinu-multzorako ziurtagiri gehiegi jaulki dira dagoeneko. Mesedez, saia saitez geroago. Ikus https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ xehetasun gehiagorako",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "Ez dirudi {domain} domeinua HTTP bidez ikusgai dagoenik. Egiaztatu 'Weba' atala diagnosien gunean informazio gehiagorako. (Zertan ari zaren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztapen horiek desgaitzeko.)",
+    "certmanager_hit_rate_limit": "{domain} domeinu-multzorako ziurtagiri gehiegi jaulki dira dagoeneko. Saia saitez geroago. Ikus https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ xehetasun gehiagorako",
     "certmanager_no_cert_file": "Ezinezkoa izan da {domain} domeinurako ziurtagiri fitxategia irakurrtzea (fitxategia: {file})",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Ezinezkoa izan da konfigurazio-fitxategia aurkitzea norberak sinatutako ziurtagirirako (fitxategia: {file})",
     "confirm_app_install_warning": "Adi: litekeena da aplikazio hau ibiltzea baina ez dago YunoHostera egina. Ezaugarri batzuk, SSO edo babeskopia/lehengoratzea esaterako, desgaituta egon daitezke. Instalatu hala ere? [{answers}] ",
@@ -236,7 +236,7 @@
     "diagnosis_apps_broken": "Aplikazio hau YunoHosten aplikazioen katalogoan hondatuta dagoela ageri da. Agian behin-behineko kontua da arduradunak konpondu bitartean. Oraingoz, ezin da aplikazioa eguneratu.",
     "diagnosis_apps_deprecated_practices": "Instalatutako aplikazio honen bertsioak oraindik darabiltza zaharkitutako pakete-jarraibideak. Eguneratzea hausnartu beharko zenuke.",
     "diagnosis_apps_issue": "Arazo bat dago {app} aplikazioarekin",
-    "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Aplikazio hau ez da YunoHosten aplikazioen katalogokoa. Iraganean egon bazen eta orain ez badago, desinstalatzea litzateke onena, ez baitu eguneraketarik jasoko eta sistemaren integritate eta segurtasuna arriskuan jarri lezakeelako.",
+    "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Aplikazio hau ez da YunoHosten aplikazioen katalogokoa. Iraganean egon bazen eta orain ez badago, desinstalatzea litzateke onena, ez baitu eguneraketarik jasoko eta sistemaren integritate eta segurtasuna arriskuan jar lezakeelako.",
     "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "Instalatutako aplikazio honen bertsioak yunohost >= 2.x edo 3.x baino ez du behar, eta horrek eguneratua izan ez dela eta egungo pakete-jardunbideekin bat ez datorrela iradokitzen du. Eguneratzen saiatu beharko zinateke.",
     "diagnosis_description_apps": "Aplikazioak",
     "domain_dns_conf_special_use_tld": "Domeinu hau top-level domain (TLD) erabilera bereziko motakoa da .local edo .test bezala eta ez du DNS ezarpenik behar.",
@@ -279,7 +279,7 @@
     "dpkg_lock_not_available": "Ezin da komando hau une honetan exekutatu beste aplikazio batek dpkg (sistemaren paketeen kudeatzailea) blokeatuta duelako, erabiltzen ari baita",
     "group_created": "'{group}' taldea sortu da",
     "good_practices_about_admin_password": "Administrazio-pasahitz berria ezartzear zaude. Pasahitzak 8 karaktere izan beharko lituzke gutxienez, baina gomendagarria da pasahitz luzeagoa erabiltzea (esaldi bat, esaterako) edota karaktere desberdinak erabiltzea (hizki larriak, txikiak, zenbakiak eta karaktere bereziak).",
-    "log_help_to_get_failed_log": "Ezin izan da '{desc}' eragiketa exekutatu. Mesedez, laguntza nahi baduzu partekatu eragiketa honen erregistro osoa 'yunohost log share {name}' komandoa erabiliz",
+    "log_help_to_get_failed_log": "Ezin izan da '{desc}' eragiketa exekutatu. Laguntza nahi baduzu partekatu eragiketa honen erregistro osoa 'yunohost log share {name}' komandoa erabiliz",
     "group_unknown": "'{group}' taldea ezezaguna da",
     "group_updated": "'{group}' taldea eguneratu da",
     "group_update_failed": "Ezinezkoa izan da '{group}' taldea eguneratzea: {error}",
@@ -290,7 +290,7 @@
     "group_user_not_in_group": "{user} erabiltzailea ez dago {group} taldean",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Operadore batzuek ez dute alderantzizko DNSa konfiguratzen uzten (edo funtzioa ez dabil…). IPv4rako alderantzizko DNSa zuzen konfiguratuta badago, IPv6 desgaitzen saia zaitezke posta elektronikoa bidaltzeko, <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp_allow_ipv6 -v off</cmd> exekutatuz. Adi: honek esan nahi du ez zarela gai izango IPv6 bakarrik darabilten zerbitzari apurren posta elektronikoa jasotzeko edo beraiei bidaltzeko.",
     "diagnosis_sshd_config_inconsistent": "Dirudienez SSH ataka eskuz aldatu da /etc/ssh/sshd_config fitxategian. YunoHost 4.2tik aurrera 'security.ssh.ssh_port' izeneko ezarpen orokor bat dago konfigurazioa eskuz aldatzea ekiditeko.",
-    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Mesedez, exekutatu <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v ZURE_SSH_ATAKA</cmd> SSH ataka zehazteko, egiaztatu <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> erabiliz eta <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> exekutatu gomendatutako konfiguraziora bueltatu nahi baduzu.",
+    "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "Exekutatu <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v SSH_ATAKA</cmd> SSH ataka zehazteko, egiaztatu <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> erabiliz eta <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> exekutatu gomendatutako konfiguraziora bueltatu nahi baduzu.",
     "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Ezinezkoa izan da '{domain}' domeinuko erregistro-enpresan APIa erabiliz saioa hastea. Ziurrenik datuak ez dira zuzenak. (Errorea: {error})",
     "domain_dns_pushing": "DNS ezarpenak bidaltzen…",
     "diagnosis_sshd_config_insecure": "Badirudi SSH konfigurazioa eskuz aldatu dela eta ez da segurua ez duelako 'AllowGroups' edo 'AllowUsers' baldintzarik jartzen fitxategien atzitzea oztopatzeko.",
@@ -378,7 +378,7 @@
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "Oraingo alderantzizko DNSa: <code>{rdns_domain}</code><br>Esperotako balioa: <code>{ehlo_domain}</code>",
     "diagnosis_mail_queue_too_big": "Mezu gehiegi posta elektronikoaren ilaran: ({nb_pending} mezu)",
     "diagnosis_ports_could_not_diagnose_details": "Errorea: {error}",
-    "diagnosis_swap_tip": "Mesedez, kontuan hartu zerbitzari honen swap memoria SD edo SSD euskarri batean gordetzeak euskarri horren bizi-iraupena izugarri laburtu dezakeela.",
+    "diagnosis_swap_tip": "Kontuan hartu zerbitzari honen swap memoria SD edo SSD euskarri batean gordetzeak euskarri horren bizi-iraupena izugarri laburtu dezakeela.",
     "invalid_regex": "'Regexa' ez da zuzena: '{regex}'",
     "group_creation_failed": "Ezinezkoa izan da '{group}' taldea sortzea: {error}",
     "log_user_permission_reset": "Berrezarri '{}' baimena",
@@ -408,7 +408,7 @@
     "domain_created": "Sortu da domeinua",
     "domain_dyndns_already_subscribed": "Dagoeneko izena eman duzu DynDNS domeinu batean",
     "domain_hostname_failed": "Ezinezkoa izan da hostname berria ezartzea. Honek arazoak ekar litzake etorkizunean (litekeena da ondo egotea).",
-    "domain_uninstall_app_first": "Honako aplikazio hauek domeinuan instalatuta daude:\n{apps}\n\nMesedez, desinstalatu 'yunohost app remove the_app_id' exekutatuz edo alda itzazu beste domeinu batera 'yunohost app change-url the_app_id' erabiliz domeinua ezabatu baino lehen",
+    "domain_uninstall_app_first": "Honako aplikazio hauek domeinuan instalatuta daude:\n{apps}\n\nDesinstalatu 'yunohost app remove the_app_id' exekutatuz edo alda itzazu beste domeinu batera 'yunohost app change-url the_app_id' erabiliz domeinua ezabatu baino lehen",
     "file_does_not_exist": "{path} fitxategia ez da existitzen.",
     "firewall_rules_cmd_failed": "Suebakiko arau batzuen exekuzioak huts egin du. Informazio gehiago erregistroetan.",
     "log_app_remove": "Ezabatu '{}' aplikazioa",
@@ -442,7 +442,7 @@
     "global_settings_setting_ssowat_panel_overlay_enabled": "Gaitu YunoHosten atarira daraman lasterbidea aplikazioetan",
     "log_backup_restore_system": "Lehengoratu sistema babeskopia fitxategi batetik",
     "log_domain_remove": "Ezabatu '{}' domeinua sistemaren ezarpenetatik",
-    "log_link_to_failed_log": "Ezinezkoa izan da '{desc}' eragiketa exekutatzea. Mesedez, laguntza nahi izanez gero, partekatu erakigeta honen erregistro osoa <a href=\"#/tools/logs/{name}\">hemen sakatuz</a>",
+    "log_link_to_failed_log": "Ezinezkoa izan da '{desc}' eragiketa exekutatzea. Laguntza nahi izanez gero, partekatu erakigeta honen erregistro osoa <a href=\"#/tools/logs/{name}\">hemen sakatuz</a>",
     "log_permission_url": "Eguneratu '{}' baimenari lotutako URLa",
     "log_user_group_create": "Sortu '{}' taldea",
     "permission_creation_failed": "Ezinezkoa izan da '{permission}' baimena sortzea: {error}",
@@ -468,7 +468,7 @@
     "user_import_success": "Erabiltzaileak arazorik gabe inportatu dira",
     "yunohost_already_installed": "YunoHost instalatuta dago dagoeneko",
     "migrations_success_forward": "{id} migrazioak amaitu du",
-    "migrations_to_be_ran_manually": "{id} migrazioa eskuz abiarazi behar da. Mesedez, joan Erramintak → Migrazioak atalera administrazio-atarian edo bestela exekutatu 'yunohost tools migrations run'.",
+    "migrations_to_be_ran_manually": "{id} migrazioa eskuz abiarazi behar da. Joan Tresnak → Migrazioak atalera administrazio-atarian edo bestela exekutatu 'yunohost tools migrations run'.",
     "permission_currently_allowed_for_all_users": "Baimen hau erabiltzaile guztiei esleitzen zaie eta baita beste talde batzuei ere. Litekeena da 'all users' baimena edo esleituta duten taldeei baimena kendu nahi izatea.",
     "permission_require_account": "'{permission}' baimena zerbitzarian kontua duten erabiltzaileentzat da eta, beraz, ezin da gaitu bisitarientzat.",
     "postinstall_low_rootfsspace": "'root' fitxategi-sistemak 10 GB edo espazio gutxiago dauka, kezkatzekoa dena! Litekeena da espaziorik gabe geratzea aurki! Gomendagarria da 'root' fitxategi-sistemak gutxienez 16 GB libre izatea. Jakinarazpen honen ondoren YunoHost instalatzen jarraitu nahi baduzu, berrabiarazi agindua '--force-diskspace' gehituz",
@@ -539,11 +539,11 @@
     "service_enable_failed": "Ezin izan da '{service}' zerbitzua sistema abiaraztearekin batera exekutatzea lortu.\n\nZerbitzuen erregistro berrienak: {logs}",
     "system_username_exists": "Erabiltzaile izena existitzen da dagoeneko sistemaren erabiltzaileen zerrendan",
     "user_already_exists": "'{user}' erabiltzailea existitzen da dagoeneko",
-    "mail_domain_unknown": "Ezinezkoa da posta elektroniko hori '{domain}' domeinurako erabiltzea. Mesedez, erabili zerbitzari honek kudeatzen duen domeinu bat.",
+    "mail_domain_unknown": "Ezinezkoa da posta elektroniko hori '{domain}' domeinurako erabiltzea. Erabili zerbitzari honek kudeatzen duen domeinu bat.",
     "migrations_list_conflict_pending_done": "Ezin dituzu '--previous' eta '--done' aldi berean erabili.",
     "migrations_loading_migration": "{id} migrazioa kargatzen…",
     "migrations_no_migrations_to_run": "Ez dago exekutatzeko migraziorik",
-    "password_listed": "Pasahitz hau munduan erabilienetarikoa da. Mesedez, aukeratu bereziagoa den beste bat.",
+    "password_listed": "Pasahitz hau munduan erabilienetarikoa da. Aukeratu bereziagoa den beste bat.",
     "password_too_simple_2": "Pasahitzak 8 karaktere izan behar ditu gutxienez eta zenbakiren bat, hizki larriren bat eta txikiren bat izan behar ditu",
     "pattern_firstname": "Izen horrek ez du balio (gutxienez hiru karaktere behar ditu)",
     "pattern_password": "Gutxienez hiru karaktere izan behar ditu",
@@ -571,7 +571,7 @@
     "migration_ldap_backup_before_migration": "Sortu LDAP datubase eta aplikazioen ezarpenen babeskopia migrazioa abiarazi baino lehen.",
     "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "Sistemaren babeskopiak ez du amaitu migrazioak huts egin baino lehen. Errorea: {error}",
     "migrations_migration_has_failed": "{id} migrazioak ez du amaitu, geldiarazten. Errorea: {exception}",
-    "migrations_need_to_accept_disclaimer": "{id} migrazioa abiarazteko, ondorengo baldintzak onartu behar dituzu:\n---\n{disclaimer}\n---\nMigrazioa onartzen baduzu, mesedez berrabiarazi prozesua komandoan '--accept-disclaimer' aukera gehituz.",
+    "migrations_need_to_accept_disclaimer": "{id} migrazioa abiarazteko, ondorengo baldintzak onartu behar dituzu:\n---\n{disclaimer}\n---\nMigrazioa onartzen baduzu, berrabiarazi prozesua komandoan '--accept-disclaimer' aukera gehituz.",
     "not_enough_disk_space": "Ez dago nahikoa espazio librerik '{path}'-n",
     "password_too_simple_3": "Pasahitzak 8 karaktere izan behar ditu gutxienez eta zenbakiren bat, hizki larriren bat, txikiren bat eta karaktere bereziren bat izan behar ditu",
     "pattern_backup_archive_name": "Fitxategiaren izenak 30 karaktere izan ditzake gehienez, alfanumerikoak eta ._- baino ez",
@@ -587,7 +587,7 @@
     "user_home_creation_failed": "Ezin izan da erabiltzailearentzat '{home}' direktorioa sortu",
     "user_unknown": "Erabiltzaile ezezaguna: {user}",
     "yunohost_postinstall_end_tip": "Instalazio ondorengo prozesua amaitu da! Sistemaren konfigurazioa bukatzeko:\n- erabili 'Diagnostikoak' atala ohiko arazoei aurre hartzeko. Administrazio-atarian abiarazi edo 'yunohost diagnosis run' exekutatu;\n- irakurri 'Finalizing your setup' eta 'Getting to know YunoHost' atalak. Dokumentazioan aurki ditzakezu: https://yunohost.org/admindoc.",
-    "yunohost_not_installed": "YunoHost ez da zuzen instalatu. Mesedez, exekutatu 'yunohost tools postinstall'",
+    "yunohost_not_installed": "YunoHost ez da zuzen instalatu. Exekutatu 'yunohost tools postinstall'",
     "unlimit": "Mugarik ez",
     "restore_already_installed_apps": "Ondorengo aplikazioak ezin dira lehengoratu dagoeneko instalatuta daudelako: {apps}",
     "password_too_simple_4": "Pasahitzak 12 karaktere izan behar ditu gutxienez eta zenbakiren bat, hizki larriren bat, txikiren bat eta karaktere bereziren bat izan behar ditu",
@@ -638,13 +638,13 @@
     "migration_0021_still_on_buster_after_main_upgrade": "Zerbaitek huts egin du eguneraketa nagusian, badirudi sistemak oraindik darabilela Debian Buster",
     "migration_0021_yunohost_upgrade": "YunoHosten muineko eguneraketa abiarazten…",
     "migration_0021_not_enough_free_space": "/var/-enerabilgarri dagoen espazioa oso txikia da! Guxtienez GB 1 izan beharko zenuke erabilgarri migrazioari ekiteko.",
-    "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "Sistema ez dago erabat egunean. Mesedez, egizu eguneraketa arrunt bat Bullseye-(e)rako migrazioa abiarazi baino lehen.",
-    "migration_0021_general_warning": "Mesedez, kontuan hartu migrazio hau konplexua dela. YunoHost taldeak ahalegin handia egin du probatzeko, baina hala ere migrazioak sistemaren zatiren bat edo aplikazioak apurt litzake.\n\nHorregatik, gomendagarria da:\n\t- Datu edo aplikazio garrantzitsuen babeskopia egitea. Informazio gehiago: https://yunohost.org/backup;\n\t- Ez izan presarik migrazioa abiaraztean: zure internet eta hardwarearen arabera ordu batzuk ere iraun lezake eguneraketa prozesuak.",
-    "migration_0021_modified_files": "Mesedez, kontuan hartu ondorengo fitxategiak eskuz moldatu omen direla eta eguneraketak berridatziko dituela: {manually_modified_files}",
+    "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "Sistema ez dago erabat egunean. Egizu eguneraketa arrunt bat Bullseye-(e)rako migrazioa abiarazi baino lehen.",
+    "migration_0021_general_warning": "Kontuan hartu migrazio hau konplexua dela. YunoHost taldeak ahalegin handia egin du probatzeko, baina hala ere migrazioak sistemaren zatiren bat edo aplikazioak apurt litzake.\n\nHorregatik, gomendagarria da:\n\t- Datu edo aplikazio garrantzitsuen babeskopia egitea. Informazio gehiago: https://yunohost.org/backup;\n\t- Ez izan presarik migrazioa abiaraztean: zure internet eta hardwarearen arabera ordu batzuk ere iraun lezake eguneraketa prozesuak.",
+    "migration_0021_modified_files": "Kontuan hartu ondorengo fitxategiak eskuz moldatu omen direla eta eguneraketak berridatziko dituela: {manually_modified_files}",
     "migration_0021_cleaning_up": "Katxea eta erabilgarriak ez diren paketeak garbitzen…",
     "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Arazo gatazkatsu bati adabakia jartzen…",
     "migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Eguneratu sistema Debian Bullseye eta Yunohost 11.x-ra",
-    "migration_0021_problematic_apps_warning": "Mesedez, kontuan izan ziur asko gatazkatsuak izango diren odorengo aplikazioak aurkitu direla. Badirudi ez zirela YunoHost aplikazioen katalogotik instalatu, edo ez daude 'badabiltza' bezala etiketatuak. Ondorioz, ezin da bermatu eguneratu ondoren funtzionatzen jarraituko dutenik: {problematic_apps}",
+    "migration_0021_problematic_apps_warning": "Kontuan izan ziur asko gatazkatsuak izango diren odorengo aplikazioak aurkitu direla. Badirudi ez zirela YunoHost aplikazioen katalogotik instalatu, edo ez daude 'badabiltza' bezala etiketatuak. Ondorioz, ezin da bermatu eguneratu ondoren funtzionatzen jarraituko dutenik: {problematic_apps}",
     "migration_0023_not_enough_space": "{path}-en ez dago toki nahikorik migrazioa abiarazteko.",
     "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL ez zegoen zure isteman instalatuta. Ez dago egitekorik.",
     "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 dago instalatuta baina PostgreSQL 13 ez!? Zerbait arraroa gertatu omen zaio zure sistemari :( …",
@@ -703,7 +703,7 @@
     "diagnosis_using_yunohost_testing": "<cmd>apt</cmd> (sistemaren pakete kudeatzailea) YunoHosten muinerako 'testing' (proba) izen kodea duten paketeak instalatzeko ezarrita dago une honetan.",
     "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "Ez dago arazorik zertan ari zaren baldin badakizu, baina arretaz irakurri oharrak YunoHosten eguneraketak instalatu baino lehen! 'testing' (proba) bertsioak ezgaitu nahi badituzu, kendu <cmd>testing</cmd> gakoa <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd> fitxategitik.",
     "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Baimendu IPv6",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "SMTP relay ostatzailea",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "SMTP relay ostatatzailea",
     "domain_config_acme_eligible": "ACME egokitasuna",
     "domain_config_acme_eligible_explain": "Ez dirudi domeinu hau Let's Encrypt ziurtagirirako prest dagoenik. Egiaztatu DNS ezarpenak eta zerbitzariaren HTTP irisgarritasuna. <a href='#/diagnosis'>Diagnostikoen orrialdeko</a> 'DNS erregistroak' eta 'Web' atalek zer dagoen gaizki ulertzen lagun zaitzakete.",
     "domain_config_cert_install": "Instalatu Let's Encrypt ziurtagiria",
@@ -716,7 +716,7 @@
     "domain_config_cert_summary_letsencrypt": "Primeran! Baliozko Let's Encrypt zirutagiria erabiltzen ari zara!",
     "domain_config_cert_summary_ok": "Ados, uneko ziurtagiriak itzura ona du!",
     "domain_config_cert_validity": "Balizokotasuna",
-    "global_settings_setting_admin_strength_help": "Betekizun hauek lehenbizikoz sortzerakoan edo pasahitza aldatzerakoan bete behar dira soilik",
+    "global_settings_setting_admin_strength_help": "Betekizun hauek pasahitza lehenbizikoz sortzerakoan edo aldatzerakoan baino ez dira bete behar",
     "global_settings_setting_nginx_compatibility": "NGINXekin bateragarritasuna",
     "global_settings_setting_nginx_redirect_to_https": "Behartu HTTPS",
     "global_settings_setting_pop3_enabled_help": "Gaitu POP3 protokoloa eposta zerbitzarirako",