Translated using Weblate (German)

Currently translated at 81.1% (511 of 630 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -176,7 +176,7 @@
     "certmanager_cannot_read_cert": "Es ist ein Fehler aufgetreten, als es versucht wurde das aktuelle Zertifikat für die Domain {domain:s} zu öffnen (Datei: {file:s}), Grund: {reason:s}",
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Ein selbstsigniertes Zertifikat für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich installiert",
     "certmanager_cert_install_success": "Für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich ein Let's Encrypt Zertifikat installiert.",
-    "certmanager_cert_renew_success": "Das Let's Encrypt Zertifikat für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich erneuert.",
+    "certmanager_cert_renew_success": "Das Let's Encrypt Zertifikat für die Domain {domain:s} wurde erfolgreich erneuert",
     "certmanager_hit_rate_limit": "Es wurden innerhalb kurzer Zeit zu viele Zertifikate für dieselbe Domain {domain:s} ausgestellt. Bitte versuchen Sie es später nochmal. Besuchen Sie https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ für mehr Informationen",
     "certmanager_cert_signing_failed": "Das neue Zertifikat konnte nicht signiert werden",
     "certmanager_no_cert_file": "Die Zertifikatsdatei für die Domain {domain:s} (Datei: {file:s}) konnte nicht gelesen werden",
@@ -337,7 +337,7 @@
     "diagnosis_found_errors": "Habe {errors} erhebliche(s) Problem(e) in Verbindung mit {category} gefunden!",
     "diagnosis_found_warnings": "Habe {warnings} Ding(e) gefunden, die verbessert werden könnten für {category}.",
     "diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Domänen-Namens-Auflösung funktioniert!",
-    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS Auflösung scheint zu funktionieren, aber seien Sie vorsichtig wenn Sie eine eigene <code>/etc/resolv.conf</code> verwendest.",
+    "diagnosis_ip_weird_resolvconf": "DNS Auflösung scheint zu funktionieren, aber seien Sie vorsichtig wenn Sie Ihren eigenen <code>/etc/resolv.conf</code> verwenden.",
     "diagnosis_display_tip": "Um die gefundenen Probleme zu sehen, können Sie zum Diagnose-Bereich des webadmin gehen, oder 'yunohost diagnosis show --issues' in der Kommandozeile ausführen.",
     "backup_archive_corrupted": "Das Backup-Archiv '{archive}' scheint beschädigt: {error}",
     "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Die Informationen für das Archiv '{archive}' konnten nicht geladen werden... Die Datei info.json wurde nicht gefunden (oder ist kein gültiges json).",
@@ -359,7 +359,7 @@
     "diagnosis_domain_expiration_error": "Einige Domänen werden SEHR BALD ablaufen!",
     "diagnosis_domain_expiration_success": "Deine Domänen sind registriert und werden in nächster Zeit nicht ablaufen.",
     "diagnosis_domain_not_found_details": "Die Domäne {domain} existiert nicht in der WHOIS-Datenbank oder sie ist abgelaufen!",
-    "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Konnte die Ablaufdaten für einige Domänen nicht überprüfen.",
+    "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Das Ablaufdatum einiger Domains kann nicht überprüft werden",
     "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Die DNS-Konfiguration dieser Domäne sollte automatisch von Yunohost verwaltet werden. Andernfalls können Sie mittels <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd> ein Update erzwingen.",
     "diagnosis_dns_point_to_doc": "Bitte schauen Sie in die Dokumentation unter <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> wenn Sie Hilfe bei der Konfiguration der DNS-Einträge brauchen.",
     "diagnosis_dns_discrepancy": "Der folgende DNS-Eintrag scheint nicht den empfohlenen Einstellungen zu entsprechen: <br>Typ: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br> Aktueller Wert: <code>{current}</code><br> Erwarteter Wert: <code>{value}</code>",