Translated using Weblate (German)

Currently translated at 59.2% (374 of 631 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -41,14 +41,14 @@
     "backup_running_hooks": "Datensicherunghook wird ausgeführt...",
     "custom_app_url_required": "Es muss eine URL angegeben werden, um deine benutzerdefinierte App {app:s} zu aktualisieren",
     "domain_cert_gen_failed": "Zertifikat konnte nicht erzeugt werden",
-    "domain_created": "Die Domain wurde angelegt",
-    "domain_creation_failed": "Konnte Domain nicht erzeugen",
+    "domain_created": "Domäne erstellt",
+    "domain_creation_failed": "Konnte Domäne nicht erzeugen",
     "domain_deleted": "Domain wurde gelöscht",
     "domain_deletion_failed": "Domain {domain}: {error} konnte nicht gelöscht werden",
-    "domain_dyndns_already_subscribed": "Du hast dich schon für eine DynDNS-Domain angemeldet",
+    "domain_dyndns_already_subscribed": "Sie haben sich schon für eine DynDNS-Domäne registriert",
     "domain_dyndns_root_unknown": "Unbekannte DynDNS Hauptdomain",
-    "domain_exists": "Die Domain existiert bereits",
-    "domain_uninstall_app_first": "Mindestens eine App ist noch für diese Domain installiert. Bitte deinstalliere zuerst die App, bevor du die Domain löschst",
+    "domain_exists": "Die Domäne existiert bereits",
+    "domain_uninstall_app_first": "Diese Apps sind noch auf Ihrer Domäne installiert; \n{apps}\n\nBitte deinstallieren Sie sie mit dem Befehl 'yunohost app remove the_app_id' oder verschieben Sie sie mit  'yunohost app change-url the_app_id'",
     "domain_unknown": "Unbekannte Domain",
     "done": "Erledigt",
     "downloading": "Wird heruntergeladen…",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Der Name der Zertifizierungsstelle für selbstsignierte Zertifikate konnte nicht aufgelöst werden (Datei: {file:s})",
     "certmanager_http_check_timeout": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten, als der Server versuchte sich selbst über HTTP mit der öffentlichen IP (Domain '{domain:s}' mit der IP '{ip:s}') zu erreichen. Möglicherweise ist dafür hairpinning oder eine falsch konfigurierte Firewall/Router deines Servers dafür verantwortlich.",
     "certmanager_couldnt_fetch_intermediate_cert": "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten als der Server versuchte die Teilzertifikate von Let's Encrypt zusammenzusetzen. Die Installation/Erneuerung des Zertifikats wurde abgebrochen — bitte versuche es später erneut.",
-    "domain_hostname_failed": "Erstellen des neuen Hostnamens fehlgeschlagen",
+    "domain_hostname_failed": "Sie können keinen neuen Hostnamen verwenden. Das kann zukünftige Probleme verursachen (es kann auch sein, dass es funktioniert).",
     "yunohost_ca_creation_success": "Die lokale Zertifizierungs-Authorität wurde angelegt.",
     "app_already_installed_cant_change_url": "Diese Application ist bereits installiert. Die URL kann durch diese Funktion nicht modifiziert werden. Überprüfe ob `app changeurl` verfügbar ist.",
     "app_change_url_failed_nginx_reload": "NGINX konnte nicht neu gestartet werden. Hier ist der Output von 'nginx -t':\n{nginx_errors:s}",
@@ -475,5 +475,6 @@
     "diagnosis_never_ran_yet": "Sie haben kürzlich einen neuen Yunohost-Server installiert aber es gibt davon noch keinen Diagnosereport. Sie sollten eine Diagnose anstossen. Sie können das entweder vom Webadmin aus oder in der Kommandozeile machen. In der Kommandozeile verwenden Sie dafür den Befehl 'yunohost diagnosis run'.",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Um dieses Problem zu beheben, geben Sie in der Kommandozeile <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> ein. Dieses Tool zeigt ihnen den Unterschied an. Wenn Sie damit einverstanden sind, können Sie mit <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd> die Änderungen übernehmen.",
     "diagnosis_backports_in_sources_list": "Sie haben anscheinend apt (den Paketmanager) für das Backports-Repository konfiguriert. Wir raten strikte davon ab, Pakete aus dem Backports-Repository zu installieren. Diese würden wahrscheinlich zu Instabilitäten und Konflikten führen. Es sei denn, Sie wissen was Sie tun.",
-    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Das Servermodell ist {model}"
+    "diagnosis_basesystem_hardware_model": "Das Servermodell ist {model}",
+    "domain_name_unknown": "Domäne '{domain}' unbekannt"
 }