mirror of
https://github.com/YunoHost/yunohost.git
synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 74.8% (586 of 783 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/
This commit is contained in:
OniriCorpe
Weblate
parent
0c960099d0
commit
75c815c355
1 changed files with 36 additions and 36 deletions
|
|
@ -20,7 +20,7 @@
|
|||
"service_stop_failed": "Impossibile fermare il servizio '{service}'\n\nRegistri di servizio recenti:{logs}",
|
||||
"system_username_exists": "Il nome utente esiste già negli utenti del sistema",
|
||||
"unrestore_app": "{app} non verrà ripristinata",
|
||||
"upgrading_packages": "Aggiornamento dei pacchetti...",
|
||||
"upgrading_packages": "Aggiornamento dei pacchetti…",
|
||||
"user_deleted": "Utente cancellato",
|
||||
"admin_password": "Password dell'amministrazione",
|
||||
"app_install_files_invalid": "Questi file non possono essere installati",
|
||||
|
|
@ -68,7 +68,7 @@
|
|||
"dyndns_key_not_found": "La chiave DNS non è stata trovata per il dominio",
|
||||
"dyndns_no_domain_registered": "Nessuno dominio registrato con DynDNS",
|
||||
"dyndns_unavailable": "Il dominio {domain} non disponibile.",
|
||||
"extracting": "Estrazione...",
|
||||
"extracting": "Estrazione…",
|
||||
"field_invalid": "Campo '{}' non valido",
|
||||
"firewall_reload_failed": "Impossibile ricaricare il firewall",
|
||||
"firewall_reloaded": "Firewall ricaricato",
|
||||
|
|
@ -103,8 +103,8 @@
|
|||
"user_update_failed": "Impossibile aggiornare l'utente {user}: {error}",
|
||||
"restore_hook_unavailable": "Lo script di ripristino per '{part}' non è disponibile per il tuo sistema e non è nemmeno nell'archivio",
|
||||
"restore_nothings_done": "Nulla è stato ripristinato",
|
||||
"restore_running_app_script": "Ripristino dell'app '{app}'...",
|
||||
"restore_running_hooks": "Esecuzione degli hook di ripristino...",
|
||||
"restore_running_app_script": "Ripristino dell'app '{app}'…",
|
||||
"restore_running_hooks": "Esecuzione degli hook di ripristino…",
|
||||
"service_added": "Il servizio '{service}' è stato aggiunto",
|
||||
"service_already_started": "Il servizio '{service}' è già avviato",
|
||||
"service_already_stopped": "Il servizio '{service}' è già stato fermato",
|
||||
|
|
@ -120,7 +120,7 @@
|
|||
"unbackup_app": "{app} non verrà salvata",
|
||||
"unexpected_error": "È successo qualcosa di inatteso: {error}",
|
||||
"unlimit": "Nessuna quota",
|
||||
"updating_apt_cache": "Recupero degli aggiornamenti disponibili per i pacchetti di sistema...",
|
||||
"updating_apt_cache": "Recupero degli aggiornamenti disponibili per i pacchetti di sistema…",
|
||||
"upgrade_complete": "Aggiornamento completo",
|
||||
"upnp_dev_not_found": "Nessuno supporto UPnP trovato",
|
||||
"upnp_disabled": "UPnP è disattivato",
|
||||
|
|
@ -134,12 +134,12 @@
|
|||
"user_updated": "Info dell'utente cambiate",
|
||||
"yunohost_already_installed": "YunoHost è già installato",
|
||||
"yunohost_configured": "YunoHost ora è configurato",
|
||||
"yunohost_installing": "Installazione di YunoHost...",
|
||||
"yunohost_installing": "Installazione di YunoHost…",
|
||||
"yunohost_not_installed": "YunoHost non è correttamente installato. Esegui 'yunohost tools postinstall'",
|
||||
"domain_cert_gen_failed": "Impossibile generare il certificato",
|
||||
"certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Stai provando a sovrascrivere un certificato buono e valido per il dominio {domain}! (Usa --force per ignorare)",
|
||||
"certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Il certificato per il dominio {domain} non è auto-firmato. Sei sicuro di volere sostituirlo? (Usa '--force')",
|
||||
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il tentativo di usare il nuovo certificato per {domain} non funziona...",
|
||||
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Il tentativo di usare il nuovo certificato per {domain} non funziona…",
|
||||
"certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Il certificato per il dominio {domain} non è emesso da Let's Encrypt. Impossibile rinnovarlo automaticamente!",
|
||||
"certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Il certificato per il dominio {domain} non è in scadenza! (Puoi usare --force per forzare se sai quel che stai facendo)",
|
||||
"certmanager_domain_http_not_working": "Il dominio {domain} non sembra accessibile tramite HTTP. Controlla la sezione ‘Web’ della diagnosi per maggiori informazioni. (Se sai cosa stai facendo, usa ‘--no-checks’ per disattivare i controlli.)",
|
||||
|
|
@ -150,12 +150,12 @@
|
|||
"app_change_url_success": "L'URL dell'applicazione {app} è stato cambiato in {domain}{path}",
|
||||
"app_make_default_location_already_used": "Impostazione dell'applicazione '{app}' come predefinita del dominio non riuscita perché il dominio '{domain}' è in uso per dall'applicazione '{other_app}'",
|
||||
"app_location_unavailable": "Questo URL non è più disponibile o va in conflitto con la/le applicazione/i già installata/e:\n{apps}",
|
||||
"app_upgrade_app_name": "Aggiornamento di {app}...",
|
||||
"app_upgrade_app_name": "Aggiornamento di {app}…",
|
||||
"app_upgrade_some_app_failed": "Alcune applicazioni non possono essere aggiornate",
|
||||
"backup_abstract_method": "Questo metodo di backup deve essere ancora implementato",
|
||||
"backup_applying_method_copy": "Copiando tutti i files nel backup...",
|
||||
"backup_applying_method_custom": "Chiamando il metodo di backup personalizzato '{method}'...",
|
||||
"backup_applying_method_tar": "Creando l'archivio TAR del backup...",
|
||||
"backup_applying_method_copy": "Copiando tutti i files nel backup…",
|
||||
"backup_applying_method_custom": "Chiamando il metodo di backup personalizzato '{method}'…",
|
||||
"backup_applying_method_tar": "Creando l'archivio TAR del backup…",
|
||||
"backup_archive_system_part_not_available": "La parte di sistema '{part}' non è disponibile in questo backup",
|
||||
"backup_archive_writing_error": "Impossibile aggiungere i file '{source}' (indicati nell'archivio '{dest}') al backup nell'archivio compresso '{archive}'",
|
||||
"backup_ask_for_copying_if_needed": "Vuoi effettuare il backup usando {size}MB temporaneamente? (È necessario usare questo sistema poiché alcuni file non possono essere preparati in un modo più efficiente)",
|
||||
|
|
@ -179,14 +179,14 @@
|
|||
"certmanager_cert_install_success": "Certificato Let's Encrypt per il dominio {domain} installato",
|
||||
"aborting": "Annullamento.",
|
||||
"app_not_upgraded": "Impossibile aggiornare le applicazioni '{failed_app}' e di conseguenza l'aggiornamento delle seguenti applicazione è stato cancellato: {apps}",
|
||||
"app_start_install": "Installando '{app}'...",
|
||||
"app_start_remove": "Rimozione di {app}...",
|
||||
"app_start_backup": "Raccogliendo file da salvare nel backup per '{app}'...",
|
||||
"app_start_restore": "Ripristino di '{app}'...",
|
||||
"app_start_install": "Installando '{app}'…",
|
||||
"app_start_remove": "Rimozione di {app}…",
|
||||
"app_start_backup": "Raccogliendo file da salvare nel backup per '{app}'…",
|
||||
"app_start_restore": "Ripristino di '{app}'…",
|
||||
"app_upgrade_several_apps": "Le seguenti applicazioni saranno aggiornate : {apps}",
|
||||
"ask_new_domain": "Nuovo dominio",
|
||||
"ask_new_path": "Nuovo percorso",
|
||||
"backup_actually_backuping": "Creazione di un archivio di backup con i file raccolti...",
|
||||
"backup_actually_backuping": "Creazione di un archivio di backup con i file raccolti…",
|
||||
"backup_mount_archive_for_restore": "Preparazione dell'archivio per il ripristino…",
|
||||
"certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Certificato autofirmato installato con successo per il dominio {domain}",
|
||||
"certmanager_cert_renew_success": "Certificato di Let's Encrypt rinnovato con successo per il dominio {domain}",
|
||||
|
|
@ -205,9 +205,9 @@
|
|||
"certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "File di configurazione non trovato per l'autorità di auto-firma (file: {file})",
|
||||
"certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Impossibile analizzare il nome dell'autorità di auto-firma (file: {file})",
|
||||
"confirm_app_install_warning": "Attenzione: Questa applicazione potrebbe funzionare, ma non è ben integrata in YunoHost. Alcune funzionalità come il single sign-on e il backup/ripristino potrebbero non essere disponibili. Installare comunque? [{answers}] ",
|
||||
"confirm_app_install_danger": "ATTENZIONE! Questa applicazione è ancora sperimentale (se non esplicitamente dichiarata non funzionante)! Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. NESSUN SUPPORTO verrà dato se quest'app non funziona o se rompe il tuo sistema... Se comunque accetti di prenderti questo rischio,digita '{answers}'",
|
||||
"confirm_app_install_thirdparty": "PERICOLO! Quest'applicazione non fa parte del catalogo YunoHost. Installando app di terze parti potresti compromettere l'integrita e la sicurezza del tuo sistema. Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. NESSUN SUPPORTO verrà dato se quest'app non funziona o se rompe il tuo sistema... Se comunque accetti di prenderti questo rischio, digita '{answers}'",
|
||||
"dpkg_is_broken": "Non puoi eseguire questo ora perchè dpkg/APT (i gestori di pacchetti del sistema) sembrano essere in stato danneggiato... Puoi provare a risolvere il problema connettendoti via SSH ed eseguire `sudo apt install --fix-broken` e/o `sudo dpkg --configure -a`.",
|
||||
"confirm_app_install_danger": "ATTENZIONE! Questa applicazione è ancora sperimentale (se non esplicitamente dichiarata non funzionante)! Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. NESSUN SUPPORTO verrà dato se quest'app non funziona o se rompe il tuo sistema… Se comunque accetti di prenderti questo rischio,digita '{answers}'",
|
||||
"confirm_app_install_thirdparty": "PERICOLO! Quest'applicazione non fa parte del catalogo YunoHost. Installando app di terze parti potresti compromettere l'integrita e la sicurezza del tuo sistema. Probabilmente NON dovresti installarla a meno che tu non sappia cosa stai facendo. NESSUN SUPPORTO verrà dato se quest'app non funziona o se rompe il tuo sistema… Se comunque accetti di prenderti questo rischio, digita '{answers}'",
|
||||
"dpkg_is_broken": "Non puoi eseguire questo ora perchè dpkg/APT (i gestori di pacchetti del sistema) sembrano essere in stato danneggiato… Puoi provare a risolvere il problema connettendoti via SSH ed eseguire `sudo apt install --fix-broken` e/o `sudo dpkg --configure -a`.",
|
||||
"domain_cannot_remove_main": "Non puoi rimuovere '{domain}' essendo il dominio principale, prima devi impostare un nuovo dominio principale con il comando 'yunohost domain main-domain -n <altro-dominio>'; ecco la lista dei domini candidati: {other_domains}",
|
||||
"domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Questo comando ti mostra la configurazione *raccomandata*. Non ti imposta la configurazione DNS al tuo posto. È tua responsabilità configurare la tua zona DNS nel tuo registrar in accordo con queste raccomandazioni.",
|
||||
"dyndns_could_not_check_available": "Impossibile controllare se {domain} è disponibile su {provider}.",
|
||||
|
|
@ -248,7 +248,7 @@
|
|||
"log_tools_shutdown": "Spegni il tuo server",
|
||||
"log_tools_reboot": "Riavvia il tuo server",
|
||||
"mail_unavailable": "Questo indirizzo email è riservato e dovrebbe essere automaticamente assegnato al primo utente",
|
||||
"this_action_broke_dpkg": "Questa azione ha danneggiato dpkg/APT (i gestori di pacchetti del sistema)... Puoi provare a risolvere questo problema connettendoti via SSH ed eseguendo `sudo apt install --fix-broken` e/o `sudo dpkg --configure -a`.",
|
||||
"this_action_broke_dpkg": "Questa azione ha danneggiato dpkg/APT (i gestori di pacchetti del sistema)… Puoi provare a risolvere questo problema connettendoti via SSH ed eseguendo `sudo apt install --fix-broken` e/o `sudo dpkg --configure -a`.",
|
||||
"app_action_broke_system": "Questa azione sembra avere rotto questi servizi importanti: {services}",
|
||||
"app_remove_after_failed_install": "Rimozione dell’applicazione dopo del fallimento della sua installazione…",
|
||||
"app_install_script_failed": "Si è verificato un errore nello script di installazione dell'applicazione",
|
||||
|
|
@ -274,7 +274,7 @@
|
|||
"app_manifest_install_ask_domain": "Scegli il dominio dove installare quest'app",
|
||||
"app_argument_password_no_default": "Errore registrato processando l’argomento ‘{name}’: l’argomento password non può avere un valore di default per ragioni di sicurezza",
|
||||
"additional_urls_already_added": "L’URL aggiuntivo ‘{url}’ è già utilizzato come URL aggiuntivo per il permesso ‘{permission}’",
|
||||
"diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Stai eseguendo versioni incompatibili dei pacchetti YunoHost... probabilmente a causa di aggiornamenti falliti o parziali.",
|
||||
"diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Stai eseguendo versioni incompatibili dei pacchetti YunoHost… probabilmente a causa di aggiornamenti falliti o parziali.",
|
||||
"diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Il server sta eseguendo YunoHost {main_version} ({repo})",
|
||||
"diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "Versione {package}: {version} ({repo})",
|
||||
"diagnosis_basesystem_kernel": "Il server sta eseguendo Linux kernel {kernel_version}",
|
||||
|
|
@ -303,7 +303,7 @@
|
|||
"diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Il file <code>/etc/resolv.conf</code> dovrebbe essere un symlink a <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code> che punta a <code>127.0.0.1</code> (dnsmasq). Se vuoi configurare manualmente i DNS, modifica <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code>.",
|
||||
"diagnosis_ip_weird_resolvconf": "La risoluzione dei nomi di rete sembra funzionare, ma mi pare che tu stia usando un <code>/etc/resolv.conf</code> personalizzato.",
|
||||
"diagnosis_ip_broken_resolvconf": "La risoluzione dei nomi di rete sembra non funzionare sul tuo server, e sembra collegato a <code>/etc/resolv.conf</code> che non punta a <code>127.0.0.1</code>.",
|
||||
"diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "La risoluzione dei nomi di rete sembra non funzionare per qualche ragione... È presente un firewall che blocca le richieste DNS?",
|
||||
"diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "La risoluzione dei nomi di rete sembra non funzionare per qualche ragione… È presente un firewall che blocca le richieste DNS?",
|
||||
"diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Risoluzione dei nomi di rete funzionante!",
|
||||
"diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Sei sicuro che il server sia collegato ad Internet!?",
|
||||
"diagnosis_ip_local": "IP locale: <code>{local}</code>",
|
||||
|
|
@ -351,12 +351,12 @@
|
|||
"diagnosis_mail_ehlo_could_not_diagnose": "Non è possibile verificare se il server mail postfix è raggiungibile dall'esterno su IPv{ipversion}.",
|
||||
"diagnosis_mail_ehlo_wrong": "Un server mail SMTP diverso sta rispondendo su IPv{ipversion}. Probabilmente il tuo server non può ricevere email.",
|
||||
"diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Potrebbe essere un'altra macchina a rispondere al posto del tuo server.",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Alcuni provider non ti permettono di configurare un DNS inverso (o la loro configurazione non funziona...). Se stai avendo problemi a causa di ciò, considera le seguenti soluzioni:<br> - Alcuni ISP mettono a disposizione un alternativa <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>attraverso un mail server relay</a> anche se implica che il relay ha la capacità di leggere il vostro traffico email.<br> - Un alternativa privacy-friendly è quella di usare una VPN *con un indirizzo IP pubblico dedicato* per bypassare questo tipo di limite. Vedi <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Puoi anche prendere in considerazione di cambiare <a href='https://yunohost.org/#/isp'>internet provider</a>",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Alcuni provider non ti permettono di configurare un DNS inverso (o la loro configurazione non funziona…). Se stai avendo problemi a causa di ciò, considera le seguenti soluzioni:<br> - Alcuni ISP mettono a disposizione un alternativa <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>attraverso un mail server relay</a> anche se implica che il relay ha la capacità di leggere il vostro traffico email.<br> - Un alternativa privacy-friendly è quella di usare una VPN *con un indirizzo IP pubblico dedicato* per bypassare questo tipo di limite. Vedi <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Puoi anche prendere in considerazione di cambiare <a href='https://yunohost.org/#/isp'>internet provider</a>",
|
||||
"diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "L'EHLO ricevuto dalla diagnostica remota su IPv{ipversion} è differente dal dominio del tuo server.<br>EHLO ricevuto: <code>{wrong_ehlo}</code><br>EHLO atteso: <code>{right_ehlo}</code><br>La causa più comune di questo problema è la porta 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>non correttamente inoltrata al tuo server</a>. Oppure assicurati che nessun firewall o reverse-proxy stia interferendo.",
|
||||
"diagnosis_mail_blacklist_ok": "Gli IP e i domini utilizzati da questo server non sembrano essere nelle blacklist",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "DNS invero corrente: <code>{rdns_domain}</code><br>Valore atteso: <code>{ehlo_domain}</code>",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Il DNS inverso non è correttamente configurato su IPv{ipversion}. Alcune email potrebbero non essere spedite o segnalate come SPAM.",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Alcuni provider non permettono di configurare un DNS inverso (o non è configurato bene...). Se il tuo DNS inverso è correttamente configurato per IPv4, puoi provare a disabilitare l'utilizzo di IPv6 durante l'invio mail eseguendo <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>. NB: se esegui il comando non sarà più possibile inviare o ricevere email da i pochi IPv6-only server mail esistenti.",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Alcuni provider non permettono di configurare un DNS inverso (o non è configurato bene…). Se il tuo DNS inverso è correttamente configurato per IPv4, puoi provare a disabilitare l'utilizzo di IPv6 durante l'invio mail eseguendo <cmd>yunohost settings set smtp.allow_ipv6 -v off</cmd>. NB: se esegui il comando non sarà più possibile inviare o ricevere email da i pochi IPv6-only server mail esistenti.",
|
||||
"yunohost_postinstall_end_tip": "La post-installazione è completata! Per rifinire il tuo setup, considera di:\n\t- eseguire una diagnosi per la ricerca di problemi nella sezione 'Diagnosi' del webadmin (o eseguendo da terminale 'yunohost diagnosis run');\n\t- leggere 'Finalizing your setup' e 'Getting to know YunoHost' nella documentazione admin: https://yunohost.org/admindoc.",
|
||||
"user_already_exists": "L'utente '{user}' esiste già",
|
||||
"update_apt_cache_warning": "Qualcosa è andato storto mentre eseguivo l'aggiornamento della cache APT (package manager di Debian). Ecco il dump di sources.list, che potrebbe aiutare ad identificare le linee problematiche:\n{sourceslist}",
|
||||
|
|
@ -392,14 +392,14 @@
|
|||
"restore_removing_tmp_dir_failed": "Impossibile rimuovere una vecchia directory temporanea",
|
||||
"restore_not_enough_disk_space": "Spazio libero insufficiente (spazio: {free_space}B, necessario: {needed_space}B, margine di sicurezza: {margin}B)",
|
||||
"restore_may_be_not_enough_disk_space": "Il tuo sistema non sembra avere abbastanza spazio (libero: {free_space}B, necessario: {needed_space}B, margine di sicurezza: {margin}B)",
|
||||
"restore_extracting": "Sto estraendo i file necessari dall'archivio...",
|
||||
"restore_extracting": "Sto estraendo i file necessari dall'archivio…",
|
||||
"restore_already_installed_apps": "Le seguenti app non possono essere ripristinate perché sono già installate: {apps}",
|
||||
"regex_with_only_domain": "Non puoi usare una regex per il dominio, solo per i percorsi",
|
||||
"regex_incompatible_with_tile": "/!\\ Packagers! Il permesso '{permission}' ha show_tile impostato su 'true' e perciò non è possibile definire un URL regex per l'URL principale",
|
||||
"regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "La configurazione ssh è stata modificata manualmente, ma devi specificare la categoria 'ssh' con --force per applicare le modifiche.",
|
||||
"regenconf_pending_applying": "Applico le configurazioni in attesa per la categoria '{category}'...",
|
||||
"regenconf_pending_applying": "Applico le configurazioni in attesa per la categoria '{category}'…",
|
||||
"regenconf_failed": "Impossibile rigenerare la configurazione per le categorie: {categories}",
|
||||
"regenconf_dry_pending_applying": "Controllo configurazioni in attesa che potrebbero essere applicate alla categoria '{category}'...",
|
||||
"regenconf_dry_pending_applying": "Controllo configurazioni in attesa che potrebbero essere applicate alla categoria '{category}'…",
|
||||
"regenconf_would_be_updated": "La configurazione sarebbe stata aggiornata per la categoria '{category}'",
|
||||
"regenconf_updated": "Configurazione aggiornata per '{category}'",
|
||||
"regenconf_up_to_date": "Il file di configurazione è già aggiornato per la categoria '{category}'",
|
||||
|
|
@ -433,8 +433,8 @@
|
|||
"invalid_number": "Dev'essere un numero",
|
||||
"migrations_to_be_ran_manually": "Migrazione {id} dev'essere eseguita manualmente. Vai in Strumenti → Migrazioni nella pagina webadmin, o esegui `yunohost tools migrations run`.",
|
||||
"migrations_success_forward": "Migrazione {id} completata",
|
||||
"migrations_skip_migration": "Salto migrazione {id}...",
|
||||
"migrations_running_forward": "Eseguo migrazione {id}...",
|
||||
"migrations_skip_migration": "Salto migrazione {id}…",
|
||||
"migrations_running_forward": "Eseguo migrazione {id}…",
|
||||
"migrations_pending_cant_rerun": "Queste migrazioni sono ancora in attesa, quindi non possono essere eseguite nuovamente: {ids}",
|
||||
"migrations_not_pending_cant_skip": "Queste migrazioni non sono in attesa, quindi non possono essere saltate: {ids}",
|
||||
"migrations_no_such_migration": "Non esiste una migrazione chiamata '{id}'",
|
||||
|
|
@ -442,7 +442,7 @@
|
|||
"migrations_need_to_accept_disclaimer": "Per eseguire la migrazione {id}, devi accettare il disclaimer seguente:\n---\n{disclaimer}\n---\nSe accetti di eseguire la migrazione, per favore reinserisci il comando con l'opzione '--accept-disclaimer'.",
|
||||
"migrations_must_provide_explicit_targets": "Devi specificare i target quando utilizzi '--skip' o '--force-rerun'",
|
||||
"migrations_migration_has_failed": "Migrazione {id} non completata, annullamento. Errore: {exception}",
|
||||
"migrations_loading_migration": "Caricamento migrazione {id}...",
|
||||
"migrations_loading_migration": "Caricamento migrazione {id}…",
|
||||
"migrations_list_conflict_pending_done": "Non puoi usare sia '--previous' e '--done' allo stesso tempo.",
|
||||
"migrations_exclusive_options": "'--auto', '--skip', e '--force-rerun' sono opzioni che si escludono a vicenda.",
|
||||
"migrations_failed_to_load_migration": "Impossibile caricare la migrazione {id}: {error}",
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
"group_cannot_edit_all_users": "Il gruppo 'all_users' non può essere modificato manualmente. È un gruppo speciale che contiene tutti gli utenti registrati in YunoHost",
|
||||
"group_creation_failed": "Impossibile creare il gruppo '{group}': {error}",
|
||||
"group_created": "Gruppo '{group}' creato",
|
||||
"group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Il gruppo {group} esiste già tra i gruppi di sistema, ma YunoHost lo cancellerà...",
|
||||
"group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Il gruppo {group} esiste già tra i gruppi di sistema, ma YunoHost lo cancellerà…",
|
||||
"group_already_exist_on_system": "Il gruppo {group} esiste già tra i gruppi di sistema",
|
||||
"group_already_exist": "Il gruppo {group} esiste già",
|
||||
"global_settings_setting_smtp_relay_password": "Password del relay SMTP",
|
||||
|
|
@ -483,7 +483,7 @@
|
|||
"global_settings_setting_smtp_relay_port": "Porta del relay SMTP",
|
||||
"dyndns_provider_unreachable": "Incapace di raggiungere il provider DynDNS {provider}: o il tuo YunoHost non è connesso ad internet o il server dynette è down.",
|
||||
"dpkg_lock_not_available": "Impossibile eseguire il comando in questo momento perché un altro programma sta bloccando dpkg (il package manager di sistema)",
|
||||
"domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Non puoi rimuovere '{domain}' visto che è il dominio principale nonché il tuo unico dominio, devi prima aggiungere un altro dominio eseguendo 'yunohost domain add <altro-dominio.com>', impostarlo come dominio principale con 'yunohost domain main-domain n <altro-dominio.com>', e solo allora potrai rimuovere il dominio '{domain}' eseguendo 'yunohost domain remove {domain}'.'",
|
||||
"domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Non puoi rimuovere '{domain}' visto che è il dominio principale nonché il tuo unico dominio, devi prima aggiungere un altro dominio eseguendo 'yunohost domain add <altro-dominio.com>', impostarlo come dominio principale con 'yunohost domain main-domain n <altro-dominio.com>', e solo allora potrai rimuovere il dominio '{domain}' eseguendo 'yunohost domain remove {domain}'.",
|
||||
"domain_cannot_add_xmpp_upload": "Non puoi aggiungere domini che iniziano per 'xmpp-upload.'. Questo tipo di nome è riservato per la funzionalità di upload XMPP integrata in YunoHost.",
|
||||
"diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper": "Alcuni processi sono stati terminati dal sistema che era a corto di memoria. Questo è un sintomo di insufficienza di memoria nel sistema o di un processo che richiede troppa memoria. Lista dei processi terminati:\n{kills_summary}",
|
||||
"diagnosis_never_ran_yet": "Sembra che questo server sia stato impostato recentemente e non è presente nessun report di diagnostica. Dovresti partire eseguendo una diagnostica completa, da webadmin o da terminale con il comando 'yunohost diagnosis run'.",
|
||||
|
|
@ -518,7 +518,7 @@
|
|||
"diagnosis_description_basesystem": "Sistema base",
|
||||
"diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Per sistemare, dovresti aggiornare il tuo sistema e fare il reboot per caricare il nuovo kernel linux (o contatta il tuo server provider se non funziona). Visita https://meltdownattack.com/ per maggiori info.",
|
||||
"diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Sembra che tu sia vulnerabile alla vulnerabilità di sicurezza critica \"Meltdown\"",
|
||||
"diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Questo è probabilmente OK se sai cosa stai facendo! YunoHost smetterà di aggiornare automaticamente questo file... Ma sappi che gli aggiornamenti di YunoHost potrebbero contenere importanti cambiamenti. Se vuoi, puoi controllare le differente con <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> e forzare il reset della configurazione raccomandata con <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
|
||||
"diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Questo è probabilmente OK se sai cosa stai facendo! YunoHost smetterà di aggiornare automaticamente questo file… Ma sappi che gli aggiornamenti di YunoHost potrebbero contenere importanti cambiamenti. Se vuoi, puoi controllare le differente con <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> e forzare il reset della configurazione raccomandata con <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
|
||||
"diagnosis_regenconf_manually_modified": "Il file di configurazione <code>{file}</code> sembra esser stato modificato manualmente.",
|
||||
"diagnosis_regenconf_allgood": "Tutti i file di configurazione sono allineati con le configurazioni raccomandate!",
|
||||
"diagnosis_mail_queue_too_big": "Troppe email in attesa nella coda ({nb_pending} emails)",
|
||||
|
|
@ -533,11 +533,11 @@
|
|||
"postinstall_low_rootfsspace": "La radice del filesystem ha uno spazio totale inferiore ai 10 GB, ed è piuttosto preoccupante! Consumerai tutta la memoria molto velocemente! Raccomandiamo di avere almeno 16 GB per la radice del filesystem. Se vuoi installare YunoHost ignorando questo avviso, esegui nuovamente il postinstall con l'argomento --force-diskspace",
|
||||
"domain_remove_confirm_apps_removal": "Rimuovere questo dominio rimuoverà anche le seguenti applicazioni:\n{apps}\n\nSei sicuro di voler continuare? [{answers}]",
|
||||
"diagnosis_rootfstotalspace_critical": "La radice del filesystem ha un totale di solo {space}, ed è piuttosto preoccupante! Probabilmente consumerai tutta la memoria molto velocemente! Raccomandiamo di avere almeno 16 GB per la radice del filesystem.",
|
||||
"diagnosis_rootfstotalspace_warning": "La radice del filesystem ha un totale di solo {space}. Potrebbe non essere un problema, ma stai attento perché potresti consumare tutta la memoria velocemente... Raccomandiamo di avere almeno 16 GB per la radice del filesystem.",
|
||||
"diagnosis_rootfstotalspace_warning": "La radice del filesystem ha un totale di solo {space}. Potrebbe non essere un problema, ma stai attento perché potresti consumare tutta la memoria velocemente… Raccomandiamo di avere almeno 16 GB per la radice del filesystem.",
|
||||
"restore_backup_too_old": "Questo archivio backup non può essere ripristinato perché è stato generato da una versione troppo vecchia di YunoHost.",
|
||||
"permission_cant_add_to_all_users": "Il permesso {permission} non può essere aggiunto a tutto gli utenti.",
|
||||
"migration_ldap_rollback_success": "Sistema ripristinato allo stato precedente.",
|
||||
"migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Impossibile migrare... provo a ripristinare il sistema.",
|
||||
"migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Impossibile migrare… provo a ripristinare il sistema.",
|
||||
"migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "Il backup del sistema non è stato completato prima che la migrazione fallisse. Errore: {error}",
|
||||
"migration_ldap_backup_before_migration": "Sto generando il backup del database LDAP e delle impostazioni delle app prima di effettuare la migrazione.",
|
||||
"log_backup_create": "Crea un archivio backup",
|
||||
|
|
@ -668,4 +668,4 @@
|
|||
"certmanager_cert_renew_failed": "Il rinnovo del certificato Let’s Encrypt è fallito per {domains}",
|
||||
"ask_dyndns_recovery_password_explain": "Scegli una password di recupero per il tuo dominio DynDNS, in caso dovessi ripristinarlo successivamente.",
|
||||
"confirm_app_insufficient_ram": "PERICOLO! Quest’app richiede {required} di RAM per essere installata/aggiornata, ma solo {current} sono disponibili ora. Nonostante l’app possa funzionare, la sua installazione o aggiornamento richiedono una grande quantità di RAM, perciò il tuo server potrebbe bloccarsi o fallire miseramente. Se sei dispostə a prenderti questo rischio comunque, digita ‘{answers}’"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue