Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (782 of 782 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/es/

locales/es.json

@@ -27,10 +27,10 @@
     "backup_archive_name_unknown": "Copia de seguridad local desconocida '{name}'",
     "backup_archive_open_failed": "No se pudo abrir el archivo de respaldo",
     "backup_cleaning_failed": "No se pudo limpiar la carpeta de respaldo temporal",
-    "backup_created": "Se ha creado la copia de seguridad",
+    "backup_created": "Copia de seguridad creada: {name}",
     "backup_creation_failed": "No se pudo crear el archivo de respaldo",
     "backup_delete_error": "No se pudo eliminar «{path}»",
-    "backup_deleted": "Eliminada la copia de seguridad",
+    "backup_deleted": "Copia de seguridad eliminada: {name}",
     "backup_hook_unknown": "El gancho «{hook}» de la copia de seguridad es desconocido",
     "backup_nothings_done": "Nada que guardar",
     "backup_output_directory_forbidden": "Elija un directorio de salida diferente. Las copias de seguridad no se pueden crear en /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var o /home/yunohost.backup/archives subcarpetas",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "main_domain_change_failed": "No se pudo cambiar el dominio principal",
     "main_domain_changed": "El dominio principal ha cambiado",
     "not_enough_disk_space": "No hay espacio libre suficiente en «{path}»",
-    "pattern_backup_archive_name": "Debe ser un nombre de archivo válido con un máximo de 30 caracteres, solo se admiten caracteres alfanuméricos y los caracteres -_.  (guiones y punto)",
+    "pattern_backup_archive_name": "Debe ser un nombre de archivo válido con un máximo de 30 caracteres, solo se admiten caracteres alfanuméricos y los caracteres -_. (guiones y punto)",
     "pattern_domain": "El nombre de dominio debe ser válido (por ejemplo mi-dominio.org)",
     "pattern_email": "Debe ser una dirección de correo electrónico válida, sin el símbolo '+' (ej. alguien@ejemplo.com)",
     "pattern_firstname": "Debe ser un nombre válido (al menos 3 caracteres)",
@@ -310,7 +310,7 @@
     "group_deleted": "Eliminado el grupo «{group}»",
     "group_creation_failed": "No se pudo crear el grupo «{group}»: {error}",
     "group_created": "Creado el grupo «{group}»",
-    "good_practices_about_admin_password": "Ahora está a punto de definir una nueva contraseña de usuario. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase de contraseña) y / o una variación de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
+    "good_practices_about_admin_password": "Ahora está a punto de definir una nueva contraseña de usuario. La contraseña debe tener al menos 8 caracteres, aunque es una buena práctica usar una contraseña más larga (es decir, una frase como contraseña) y/o una variación de caracteres (mayúsculas, minúsculas, dígitos y caracteres especiales).",
     "file_does_not_exist": "El archivo {path} no existe.",
     "dyndns_could_not_check_available": "No se pudo comprobar si {domain} está disponible en {provider}.",
     "domain_dns_conf_is_just_a_recommendation": "Este comando muestra la configuración *recomendada*. No configura las entradas DNS por ti. Es tu responsabilidad configurar la zona DNS en su registrador según esta recomendación.",
@@ -342,7 +342,7 @@
     "app_action_broke_system": "Esta acción parece que ha roto estos servicios importantes: {services}",
     "operation_interrupted": "¿La operación fue interrumpida manualmente?",
     "apps_already_up_to_date": "Todas las aplicaciones están ya actualizadas",
-    "dyndns_provider_unreachable": "No se puede conectar con el proveedor de Dyndns {provider}:  o su YunoHost no está correctamente conectado a Internet o el servidor dynette está caído.",
+    "dyndns_provider_unreachable": "No se puede conectar con el proveedor de Dyndns {provider}: o su YunoHost no está correctamente conectado a Internet o el servidor dynette está caído.",
     "group_already_exist": "El grupo {group} ya existe",
     "group_already_exist_on_system": "El grupo {group} ya existe en los grupos del sistema",
     "group_cannot_be_deleted": "El grupo {group} no se puede eliminar manualmente.",
@@ -569,7 +569,7 @@
     "domain_config_auth_consumer_key": "Llave de consumidor",
     "domain_config_default_app": "App predeterminada",
     "domain_dns_push_success": "¡Registros DNS actualizados!",
-    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "No se pudo autenticar en la API del registrador para el dominio '{domain}'. ¿Lo más probable es que las credenciales sean incorrectas? (Error: {error})",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "No se pudo autenticar en la API del registrador para el dominio '{domain}'. ¿Es probable que las credenciales sean incorrectas? (Error: {error})",
     "domain_dns_registrar_experimental": "Hasta ahora, la comunidad de YunoHost no ha probado ni revisado correctamente la interfaz con la API de **{registrar}**. El soporte es **muy experimental**. ¡Ten cuidado!",
     "domain_dns_push_record_failed": "No se pudo {action} registrar {type}/{name}: {error}",
     "domain_config_mail_in": "Correos entrantes",
@@ -654,7 +654,7 @@
     "global_settings_setting_admin_strength": "Seguridad de la contraseña del administrador",
     "global_settings_setting_user_strength": "Seguridad de la contraseña de usuario",
     "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Compromiso entre compatibilidad y seguridad para el servidor Postfix. Afecta al cifrado (y otros aspectos relacionados con la seguridad)",
-    "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Compromiso entre compatibilidad y seguridad para el servidor SSH. Afecta al cifrado (y otros aspectos relacionados con la seguridad)",
+    "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Compromiso entre compatibilidad y seguridad para el servidor SSH. Afecta al cifrado (y otros aspectos relacionados con la seguridad). Visite https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh (inglés) para más información.",
     "global_settings_setting_ssh_password_authentication_help": "Permitir autenticación de contraseña para SSH",
     "global_settings_setting_ssh_port": "Puerto SSH",
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "Direcciones IP permitidas para acceder al webadmin. Separado por comas.",
@@ -681,15 +681,15 @@
     "domain_cannot_add_muc_upload": "No puedes añadir dominios que empiecen por 'muc.'. Este tipo de nombre está reservado para la función de chat XMPP multi-usuarios integrada en YunoHost.",
     "domain_config_cert_renew_help": "El certificado se renovará automáticamente durante los últimos 15 días de validez. Si lo desea, puede renovarlo manualmente. (No recomendado).",
     "domain_config_cert_summary_expired": "CRÍTICO: ¡El certificado actual no es válido! ¡HTTPS no funcionará en absoluto!",
-    "domain_config_cert_summary_letsencrypt": "¡Muy bien! Estás utilizando un certificado Let's Encrypt válido.",
+    "domain_config_cert_summary_letsencrypt": "¡Muy bien! ¡Estás utilizando un certificado Let's Encrypt válido!",
     "global_settings_setting_postfix_compatibility": "Compatibilidad con Postfix",
     "global_settings_setting_root_password_confirm": "Nueva contraseña de root (confirmar)",
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled": "Activar la lista de IPs permitidas para Webadmin",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "Omitiendo {app} porque virtualenv no puede ser reconstruido fácilmente para esta app. En su lugar, deberías arreglar la situación forzando la actualización de esta app usando `yunohost app upgrade --force {app}`.",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_in_progress": "Ahora intentando reconstruir el virtualenv de Python para `{app}`",
-    "confirm_app_insufficient_ram": "¡PELIGRO! Esta aplicación requiere {required} de RAM para ser instalada/actualizada, pero solo hay {current} disponible actualmente. Incluso si esta aplicación pudiera ejecutarse, su proceso de instalación/actualización requiere una gran cantidad de RAM, por lo que tu servidor puede congelarse y fallar miserablemente. Si estás dispuesto a asumir ese riesgo de todos modos, escribe '{answers}'",
+    "confirm_app_insufficient_ram": "¡PELIGRO! Esta aplicación requiere {required} de RAM para ser instalada/actualizada, pero solo hay {current} disponible actualmente. Incluso si esta aplicación pudiera ejecutarse, su proceso de instalación/actualización requiere una gran cantidad de RAM, por lo que tu servidor puede congelarse y fallar miserablemente. Si estás dispuesto a asumir ese riesgo de todos modos, teclea '{answers}'",
     "confirm_notifications_read": "ADVERTENCIA: Deberías revisar las notificaciones de la aplicación antes de continuar, puede haber información importante que debes conocer. [{answers}]",
-    "domain_config_cert_summary_selfsigned": "ADVERTENCIA: El certificado actual es autofirmado. ¡Los navegadores mostrarán una espeluznante advertencia a los nuevos visitantes!.",
+    "domain_config_cert_summary_selfsigned": "ADVERTENCIA: El certificado actual es autofirmado. ¡Los navegadores mostrarán una espeluznante advertencia a los nuevos visitantes!",
     "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Comprimir las copias de seguridad",
     "global_settings_setting_root_access_explain": "En sistemas Linux, 'root' es el administrador absoluto. En el contexto de YunoHost, el acceso directo 'root' SSH está deshabilitado por defecto - excepto desde la red local del servidor. Los miembros del grupo 'admins' pueden usar el comando sudo para actuar como root desde la linea de comandos. Sin embargo, puede ser útil tener una contraseña de root (robusta) para depurar el sistema si por alguna razón los administradores regulares ya no pueden iniciar sesión.",
     "migration_0021_not_buster2": "¡La distribución Debian actual no es Buster! Si ya ha ejecutado la migración Buster->Bullseye, entonces este error es sintomático del hecho de que el procedimiento de migración no fue 100% exitoso (de lo contrario YunoHost lo habría marcado como completado). Se recomienda investigar lo sucedido con el equipo de soporte, que necesitará el registro **completo** de la `migración, que se puede encontrar en Herramientas > Registros en el webadmin.",
@@ -703,7 +703,7 @@
     "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Funciones de seguridad experimentales",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "Virtualenvs no puede reconstruirse automáticamente para esas aplicaciones. Necesitas forzar una actualización para ellas, lo que puede hacerse desde la línea de comandos con: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}",
     "migration_0024_rebuild_python_venv_failed": "Error al reconstruir el virtualenv de Python para {app}. La aplicación puede no funcionar mientras esto no se resuelva. Deberías arreglar la situación forzando la actualización de esta app usando `yunohost app upgrade --force {app}`.",
-    "app_arch_not_supported": "Esta aplicación sólo puede instalarse en arquitecturas {required} pero la arquitectura de su servidor es {current}",
+    "app_arch_not_supported": "Esta aplicación solo se puede instalar en arquitecturas {', '.join(required)} pero la arquitectura de tu servidor es {current}",
     "app_resource_failed": "Falló la asignación, desasignación o actualización de recursos para {app}: {error}",
     "app_not_enough_disk": "Esta aplicación requiere {required} espacio libre.",
     "app_not_enough_ram": "Esta aplicación requiere {required} de RAM para ser instalada/actualizada, pero solo hay {current} disponible actualmente.",
@@ -724,9 +724,9 @@
     "pattern_fullname": "Debe ser un nombre completo válido (al menos 3 caracteres)",
     "password_confirmation_not_the_same": "La contraseña y su confirmación no coinciden",
     "password_too_long": "Elija una contraseña de menos de 127 caracteres",
-    "diagnosis_using_yunohost_testing": "<cmd>apt</cmd> (el gestor de paquetes del sistema) está actualmente configurado para instalar cualquier actualización de 'testing' para el núcleo de YunoHost.",
+    "diagnosis_using_yunohost_testing": "<cmd>apt</cmd> (el gestor de paquetes del sistema) está configurado actualmente para instalar cualquier actualización 'testing' para el núcleo de YunoHost.",
     "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "Esto probablemente esté bien si sabes lo que estás haciendo, ¡pero presta atención a las notas de la versión antes de instalar actualizaciones de YunoHost! Si quieres deshabilitar las actualizaciones de prueba, debes eliminar la palabra clave <cmd>testing</cmd> de <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.",
-    "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Permitir a los administradores utilizar 'sudo' sin tener que volver a escribir sus contraseñas.",
+    "global_settings_setting_passwordless_sudo": "Permitir a los administradores utilizar 'sudo' sin tener que volver a escribir sus contraseñas",
     "group_update_aliases": "Actualizando alias para el grupo '{group}'",
     "group_no_change": "Nada que cambiar para el grupo '{group}'",
     "global_settings_setting_portal_theme": "Tema del portal",
@@ -752,5 +752,37 @@
     "app_corrupt_source": "YunoHost ha podido descargar el recurso '{source_id}' ({url}) para {app}, pero no coincide con la suma de comprobación esperada. Esto puede significar que ocurrió un fallo de red en tu servidor, o que el recurso ha sido modificado por el responsable de la aplicación (¿o un actor malicioso?) y los responsables de empaquetar esta aplicación para YunoHost necesitan investigar y actualizar el manifesto de la aplicación para reflejar estos cambios. \n    Suma de control sha256 esperada: {expected_sha256}\n    Suma de control sha256 descargada: {computed_sha256}\n    Tamaño del archivo descargado: {size}",
     "app_change_url_failed": "No es possible cambiar la URL para {app}: {error}",
     "app_change_url_require_full_domain": "{app} no se puede mover a esta nueva URL porque requiere un dominio completo (es decir, con una ruta = /)",
-    "app_change_url_script_failed": "Se ha producido un error en el script de modificación de la url"
+    "app_change_url_script_failed": "Se ha producido un error en el script de modificación de la url",
+    "group_mailalias_add": "El alias de '{mail}' será añadido al del grupo '{ group} '",
+    "group_user_add": "La persona usuaria '{ user} ' será añadida al grupo '{ group} '",
+    "dyndns_no_recovery_password": "¡No especificó la password de recuperación! ¡En caso de perder control de este dominio, necesitará contactar con una persona administradora del equipo de YunoHost!",
+    "dyndns_too_many_requests": "El servicio DynDNS de YunoHost recibió demasiadas peticiones de su parte, por favor espere 1 hora antes de intentarlo de nuevo.",
+    "dyndns_set_recovery_password_unknown_domain": "Falló al establecer la password de recuperación: dominio no registrado",
+    "global_settings_setting_dns_exposure": "Versión IP del DNS establecida en la configuración y diagnósticos",
+    "group_mailalias_remove": "El alias de '{mail}' será eliminado del grupo '{ group} '",
+    "group_user_remove": "La persona usuaria '{ user} ' será eliminada al grupo '{ group} '",
+    "app_failed_to_upgrade_but_continue": "La aplicación {failed_app} no pudo actualizarse, continúe con las siguientes actualizaciones como solicitado. Ejecuta 'yunohost log show {operation_logger_name}' para visualizar el log de fallos",
+    "app_not_upgraded_broken_system": "La aplicacion '{failed_app}' falló en la actualización he hizo que el sistema pasase a un estado de fallo, como consecuencia las siguientes actualizaciones de aplicaciones han sido canceladas: {apps}",
+    "app_not_upgraded_broken_system_continue": "La aplicacion '{failed_app}' falló en la actualización he hizo que el sistema pasase a un estado de fallo (así que --continue-on-failure se ignoró), como consecuencia las siguientes actualizaciones de aplicaciones han sido canceladas: {apps}",
+    "apps_failed_to_upgrade": "Estas actualizaciones de aplicaciones fallaron: {apps}",
+    "apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id} (para ver el correspondiente log utilice 'yunohost log show {operation_logger_name}')",
+    "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "La IPv6 normalmente debería ser automáticamente configurada por su proveedor de sistemas si estuviese disponible. Si no fuese saí, quizás deba configurar algunos parámetros manualmente tal y como lo explica la documentación: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>.",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Porfavor obtenga una password de recuperación para su dominio DynDNS, por si la necesita más adelante.",
+    "ask_dyndns_recovery_password": "Password de recuperación de DynDNS",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Por favor introduzca la password de recuperación de este dominio DynDNS.",
+    "log_dyndns_unsubscribe": "Desuscribir del subdominio YunoHost '{}'",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable": "Este domino DynDNS ya está registrado. Si usted es la persona que originalmente registro este dominio, puede introducir la password de recuperación de este dominio.",
+    "domain_config_default_app_help": "Las personas será automáticamente redirigidas a esta aplicación cuando visiten este dominio. Si no especifica una aplicación, estas serán redirigidas al formulario del portal de usuarias.",
+    "domain_config_xmpp_help": "NB: algunas opciones de XMPP necesitarán que actualice sus registros DNS y que regenere sus certificados Let's Encrypt para que sean habilitadas",
+    "dyndns_subscribed": "Dominio DynDNS suscrito",
+    "dyndns_subscribe_failed": "No pudo suscribirse al dominio DynDNS: {error}",
+    "dyndns_unsubscribe_failed": "No pudo desuscribirse del dominio DynDNS: {error}",
+    "dyndns_unsubscribed": "Dominio DynDNS desuscrito",
+    "dyndns_unsubscribe_denied": "Falló la desuscripción del dominio: credenciales incorrectas",
+    "dyndns_unsubscribe_already_unsubscribed": "El dominio está ya desuscrito",
+    "dyndns_set_recovery_password_denied": "Falló al establecer la password de recuperación: llave invalida",
+    "dyndns_set_recovery_password_invalid_password": "Falló al establecer la password de recuperación: la password no es suficientemente fuerte",
+    "dyndns_set_recovery_password_failed": "Falló al establecer la password de recuperación: {error}",
+    "dyndns_set_recovery_password_success": "¡Password de recuperación establecida!",
+    "global_settings_setting_dns_exposure_help": "NB: Esto afecta únicamente a la configuración recomentada de DNS y en las pruebas de diagnóstico. No afecta a la configuración del sistema."
 }