Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (783 of 783 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/

locales/fr.json

@@ -758,7 +758,7 @@
     "apps_failed_to_upgrade": "Ces applications n'ont pas pu être mises à jour : {apps}",
     "apps_failed_to_upgrade_line": "\n * {app_id} (pour voir le journal correspondant, faites un 'yunohost log show {operation_logger_name}')",
     "app_failed_to_download_asset": "Échec du téléchargement de la ressource '{source_id}' ({url}) pour {app} : {out}",
-    "app_corrupt_source": "YunoHost a pu télécharger la ressource '{source_id}' ({url}) pour {app}, malheureusement celle-ci ne correspond pas à la somme des contrôles attendue. Cela peut signifier qu'une défaillance temporaire du réseau s'est produite sur votre serveur, OU que la ressource a été modifiée par le mainteneur de l'application en amont (ou un acteur malveillant ?) et que les responsables du paquet de cette application pour YunoHost doivent investiguer et mettre à jour le manifeste de l'application pour indiquer ce changement.\n    Somme de contrôle sha256 attendue : {expected_sha256}\n    Somme de contrôle sha256 téléchargée : {computed_sha256}\n    Taille du fichier téléchargé : {taille}",
+    "app_corrupt_source": "YunoHost a pu télécharger la ressource '{source_id}' ({url}) pour {app}, malheureusement celle-ci ne correspond pas à la somme des contrôles attendue. Cela peut signifier qu'une défaillance temporaire du réseau s'est produite sur votre serveur, OU que la ressource a été modifiée par le mainteneur de l'application en amont (ou un acteur malveillant ?) et que les responsables du paquet de cette application pour YunoHost doivent investiguer et mettre à jour le manifeste de l'application pour indiquer ce changement.\n    Somme de contrôle sha256 attendue : {expected_sha256}\n    Somme de contrôle sha256 téléchargée : {computed_sha256}\n    Taille du fichier téléchargé : {size}",
     "group_mailalias_add": "L'alias de courrier électronique '{mail}' sera ajouté au groupe '{group}'",
     "group_user_add": "L'utilisateur '{user}' sera ajouté au groupe '{group}'",
     "group_user_remove": "L'utilisateur '{user}' sera retiré du groupe '{group}'",
@@ -769,10 +769,10 @@
     "dyndns_no_recovery_password": "Aucun mot de passe de récupération n'a été spécifié ! Si vous perdez le contrôle de ce domaine, vous devrez contacter un administrateur de l'équipe YunoHost !",
     "dyndns_subscribed": "Domaine DynDNS enregistré",
     "dyndns_subscribe_failed": "Le nom de domaine DynDNS n'a pas pu être enregistré : {error}",
-    "dyndns_unsubscribe_failed": "Impossible de se désinscrire du domaine DynDNS : {error}",
+    "dyndns_unsubscribe_failed": "Le nom de domaine DynDNS n'a pas pu être résilié : {error}",
-    "dyndns_unsubscribed": "Désinscription du domaine DynDNS",
+    "dyndns_unsubscribed": "Domaine DynDNS résilié",
-    "dyndns_unsubscribe_denied": "Échec de la désinscription du domaine : informations d'identification non valides",
+    "dyndns_unsubscribe_denied": "Échec de la résiliation du domaine : informations d'identification non valides",
-    "dyndns_unsubscribe_already_unsubscribed": "Le domaine est déjà retiré",
+    "dyndns_unsubscribe_already_unsubscribed": "Le domaine a déjà été résilié",
     "dyndns_set_recovery_password_denied": "Échec de la mise en place du mot de passe de récupération : mot de passe non valide",
     "dyndns_set_recovery_password_unknown_domain": "Échec de la définition du mot de passe de récupération : le domaine n'est pas enregistré",
     "dyndns_set_recovery_password_invalid_password": "Échec de la mise en place du mot de passe de récupération : le mot de passe n'est pas assez fort/solide",