Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (705 of 705 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/de/

locales/de.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "admin_password_change_failed": "Ändern des Passworts nicht möglich",
     "admin_password_changed": "Das Administrator-Kennwort wurde geändert",
     "app_already_installed": "{app} ist schon installiert",
-    "app_argument_choice_invalid": "Wähle einen der folgenden Werte '{choices}' für das Argument '{name}'",
+    "app_argument_choice_invalid": "Wähle einen gültigen Wert für das Argument '{name}': '{value}' ist nicht unter den verfügbaren Auswahlmöglichkeiten ({choices})",
     "app_argument_invalid": "Wähle einen gültigen Wert für das Argument '{name}': {error}",
     "app_argument_required": "Argument '{name}' wird benötigt",
     "app_extraction_failed": "Installationsdateien konnten nicht entpackt werden",
@@ -127,7 +127,7 @@
     "user_creation_failed": "Benutzer:in konnte nicht erstellt werden {user}: {error}",
     "user_deleted": "Benutzer:in gelöscht",
     "user_deletion_failed": "Benutzer:in konnte nicht gelöscht werden {user}: {error}",
-    "user_home_creation_failed": "Persönlicher Ordner des Benutzers konnte nicht erstellt werden",
+    "user_home_creation_failed": "Persönlicher Ordner '{home}' des/der Benutzers:in konnte nicht erstellt werden",
     "user_unknown": "Unbekannte:r Benutzer:in : {user}",
     "user_update_failed": "Benutzer:in konnte nicht aktualisiert werden {user}: {error}",
     "user_updated": "Benutzerinformationen wurden aktualisiert",
@@ -279,7 +279,7 @@
     "apps_catalog_obsolete_cache": "Der Cache des App-Katalogs ist leer oder veraltet.",
     "apps_catalog_update_success": "Der Apps-Katalog wurde aktualisiert!",
     "password_too_simple_1": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein",
-    "diagnosis_everything_ok": "Alles schaut gut aus für {category}!",
+    "diagnosis_everything_ok": "Alles sieht OK aus für {category}!",
     "diagnosis_failed": "Kann Diagnose-Ergebnis für die Kategorie '{category}' nicht abrufen: {error}",
     "diagnosis_ip_connected_ipv4": "Der Server ist mit dem Internet über IPv4 verbunden!",
     "diagnosis_no_cache": "Kein Diagnose Cache aktuell für die Kategorie '{category}'",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "diagnosis_ip_no_ipv6": "Der Server hat kein funktionierendes IPv6.",
     "diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Der Server scheint überhaupt nicht mit dem Internet verbunden zu sein!?",
     "diagnosis_failed_for_category": "Diagnose fehlgeschlagen für die Kategorie '{category}': {error}",
-    "diagnosis_cache_still_valid": "(Der Cache für die Diagnose {category} ist immer noch gültig. Es wird momentan keine neue Diagnose durchgeführt!)",
+    "diagnosis_cache_still_valid": "(Cache noch gültig für {category} Diagnose. Es wird keine neue Diagnose durchgeführt!)",
     "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Kann Diagnose für {category} nicht ausführen während wichtige Probleme zu {dep} noch nicht behoben sind.",
     "diagnosis_found_errors_and_warnings": "Habe {errors} erhebliche(s) Problem(e) (und {warnings} Warnung(en)) in Verbindung mit {category} gefunden!",
     "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Domänen-Namens-Auflösung scheint aus einem bestimmten Grund nicht zu funktionieren... Blockiert eine Firewall die DNS Anfragen?",
@@ -317,7 +317,7 @@
     "diagnosis_domain_expiration_success": "Ihre Domänen sind registriert und werden in nächster Zeit nicht ablaufen.",
     "diagnosis_domain_not_found_details": "Die Domäne {domain} existiert nicht in der WHOIS-Datenbank oder sie ist abgelaufen!",
     "diagnosis_domain_expiration_not_found": "Das Ablaufdatum einiger Domains kann nicht überprüft werden",
-    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Die DNS Konfiguration der Domäne sollte von Yunohost kontrolliert werden. Andernfalls, kannst du mit <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd> ein Update erzwingen.",
+    "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "Die DNS-Konfiguration dieser Domäne sollte automatisch von YunoHost verwaltet werden. Andernfalls könntest Du mittels <cmd>yunohost dyndns update --force</cmd> ein Update erzwingen.",
     "diagnosis_dns_point_to_doc": "Bitte schaue in die Dokumentation unter <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a>  wenn du hilfe bei der Konfiguration der DNS Einträge brauchst.",
     "diagnosis_dns_discrepancy": "Der folgende DNS Eintrag scheint nicht den empfohlenen Einstellungen zu entsprechen:<br>Typ: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Aktueller Wert: <code>{current}</code><br>Erwarteter Wert: <code>{value}</code>",
     "diagnosis_dns_missing_record": "Gemäß der empfohlenen DNS-Konfiguration sollten Sie einen DNS-Eintrag mit den folgenden Informationen hinzufügen.<br>Typ: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Wert: <code>{value}</code>",
@@ -349,7 +349,7 @@
     "diagnosis_diskusage_low": "Der Speicher <code>{mountpoint}</code> (auf Gerät <code>{device}</code>) hat nur noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz (von insgesamt {total}). Seien Sie vorsichtig.",
     "diagnosis_ram_low": "Das System hat nur {available} ({available_percent}%) RAM zur Verfügung! (von insgesamt {total}). Seien Sie vorsichtig.",
     "service_reload_or_restart_failed": "Der Dienst '{service}' konnte nicht erneut geladen oder gestartet werden.\n\nKürzlich erstellte Logs des Dienstes: {logs}",
-    "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Die WHOIS Informationen für die Domäne {domain} scheinen  keine Informationen über das Ablaufdatum zu enthalten.",
+    "diagnosis_domain_expiration_not_found_details": "Die WHOIS-Informationen für die Domäne {domain} scheinen keine Informationen über das Ablaufdatum zu enthalten. Stimmt das?",
     "diagnosis_domain_expiration_warning": "Einige Domänen werden bald ablaufen.",
     "diagnosis_diskusage_ok": "Der Speicher <code>{mountpoint}</code> (auf Gerät <code>{device}</code>) hat immer noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz übrig(von insgesamt {total})!",
     "diagnosis_ram_ok": "Das System hat immer noch {available} ({available_percent}%) RAM zu Verfügung von {total}.",
@@ -375,7 +375,7 @@
     "ask_user_domain": "Domäne, welche für die E-Mail-Adresse und den XMPP-Account des Benutzers verwendet werden soll",
     "app_manifest_install_ask_is_public": "Soll diese Applikation für anonyme Benutzer:innen sichtbar sein?",
     "app_manifest_install_ask_admin": "Wählen Sie einen Administrator für diese Applikation",
-    "app_manifest_install_ask_path": "Wählen Sie den Pfad, in welchem die Applikation installiert werden soll",
+    "app_manifest_install_ask_path": "Wählen Sie den URL-Pfad (nach der Domäne), unter dem die Applikation installiert werden soll",
     "diagnosis_mail_blacklist_listed_by": "Ihre IP-Adresse oder Domäne <code>{item}</code> ist auf der Blacklist auf {blacklist_name}",
     "diagnosis_mail_blacklist_ok": "Die IP-Adressen und die Domänen, welche von diesem Server verwendet werden, scheinen nicht auf einer Blacklist zu sein",
     "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "Aktueller Reverse-DNS-Eintrag: <code>{rdns_domain}</code><br>Erwarteter Wert: <code>{ehlo_domain}</code>",
@@ -428,7 +428,7 @@
     "app_label_deprecated": "Dieser Befehl ist veraltet! Bitte nutzen Sie den neuen Befehl 'yunohost user permission update' um das Applabel zu verwalten.",
     "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Das ist wahrscheinlich aufgrund Ihrer ISP Box / Router. Als Konsequenz können Personen von ausserhalb Ihres Netzwerkes aber nicht von innerhalb Ihres lokalen Netzwerkes (wie wahrscheinlich Sie selber?) wie gewohnt auf Ihren Server zugreifen, wenn Sie ihre Domäne oder Ihre öffentliche IP verwenden. Sie können die Situation wahrscheinlich verbessern, indem Sie ein einen Blick in <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>https://yunohost.org/dns_local_network</a> werfen",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "Jemand hat anscheinend die Konfiguration von Nginx manuell geändert. Diese Änderung verhindert, dass YunoHost eine Diagnose durchführen kann, wenn er via HTTP erreichbar ist.",
-    "diagnosis_http_bad_status_code": "Anscheinend beantwortet ein anderes Gerät als Ihr Server die Anfrage (Vielleicht ihr Internetrouter).<br>1. Die häufigste Ursache ist, dass Port 80 (und 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>nicht richtig auf Ihren Server weitergeleitet wird</a>.<br> 2. Bei komplexeren Setups: Vergewissern Sie sich, dass keine Firewall und keine Reverse-Proxy interferieren.",
+    "diagnosis_http_bad_status_code": "Es sieht so aus als ob ein anderes Gerät (vielleicht dein Router/Modem) anstelle deines Servers antwortet.<br>1. Der häufigste Grund hierfür ist, dass Port 80 (und 443) <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'> nicht korrekt zu deinem Server weiterleiten</a>.<br>2. Bei komplexeren Setups: prüfe ob deine Firewall oder Reverse-Proxy die Verbindung stören.",
     "diagnosis_never_ran_yet": "Sie haben kürzlich einen neuen YunoHost-Server installiert aber es gibt davon noch keinen Diagnosereport. Sie sollten eine Diagnose anstossen. Sie können das entweder vom Webadmin aus oder in der Kommandozeile machen. In der Kommandozeile verwenden Sie dafür den Befehl 'yunohost diagnosis run'.",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date_details": "Um dieses Problem zu beheben, geben Sie in der Kommandozeile <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff</cmd> ein. Dieses Tool zeigt ihnen den Unterschied an. Wenn Sie damit einverstanden sind, können Sie mit <cmd>yunohost tools regen-conf nginx --force</cmd> die Änderungen übernehmen.",
     "diagnosis_backports_in_sources_list": "Sie haben anscheinend apt (den Paketmanager) für das Backports-Repository konfiguriert. Wir raten strikte davon ab, Pakete aus dem Backports-Repository zu installieren. Diese würden wahrscheinlich zu Instabilitäten und Konflikten führen. Es sei denn, Sie wissen was Sie tun.",
@@ -606,7 +606,7 @@
     "server_shutdown_confirm": "Der Server wird sofort heruntergefahren, sind Sie sicher? [{answers}]",
     "server_shutdown": "Der Server wird heruntergefahren",
     "root_password_replaced_by_admin_password": "Ihr Root Passwort wurde durch Ihr Admin Passwort ersetzt.",
-    "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "Momentan können Sie 'show_tile' nicht aktivieren, weil die URL für die Berechtigung '{permission}' ein regulärer Ausdruck ist",
+    "show_tile_cant_be_enabled_for_regex": "Du kannst 'show_tile' momentan nicht aktivieren, weil die URL für die Berechtigung '{permission}' ein regulärer Ausdruck ist",
     "show_tile_cant_be_enabled_for_url_not_defined": "Momentan können Sie 'show_tile' nicht aktivieren, weil Sie zuerst eine URL für die Berechtigung '{permission}' definieren müssen",
     "tools_upgrade_regular_packages_failed": "Konnte für die folgenden Pakete das Upgrade nicht durchführen: {packages_list}",
     "tools_upgrade_regular_packages": "Momentan werden Upgrades für das System (YunoHost-unabhängige) Pakete durchgeführt...",
@@ -628,11 +628,11 @@
     "disk_space_not_sufficient_update": "Es ist nicht genügend Speicherplatz frei, um diese Applikation zu aktuallisieren",
     "disk_space_not_sufficient_install": "Es ist nicht genügend Speicherplatz frei, um diese Applikation zu installieren",
     "danger": "Warnung:",
-    "diagnosis_apps_bad_quality": "Diese App ist im YunoHost App Katalog momentan als kaputt gekennzeichnet. Dies mag ein temporäres Problem darstellen, das von den Maintainern versucht wird zu beheben. In der Zwischenzeit ist das Upgrade dieser App nicht möglich.",
-    "config_apply_failed": "Die neue Konfiguration umzusetzen ist fehlgeschlagen: {error}",
+    "diagnosis_apps_bad_quality": "Diese App ist im YunoHost-Applikationskatalog momentan als defekt gekennzeichnet. Es könnte sich dabei um einen vorübergehendes Problem handeln. Während der/die Betreuer:in versucht das Problem zu beheben, ist die Upgrade-Funktion für diese App gesperrt.",
+    "config_apply_failed": "Anwenden der neuen Konfiguration fehlgeschlagen: {error}",
     "config_validate_date": "Sollte ein zulässiges Datum in folgendem Format sein: YYYY-MM-DD",
     "config_validate_email": "Sollte eine zulässige eMail sein",
-    "config_forbidden_keyword": "Das Keyword '{keyword}' ist reserviert. Mit dieser id kannst du keine Konfigurationspanel  erstellen",
+    "config_forbidden_keyword": "Das Schlüsselwort '{keyword}' ist reserviert. Du kannst kein Konfigurationspanel mit einer Frage erstellen, die diese ID verwendet.",
     "config_no_panel": "Kein Konfigurationspanel gefunden.",
     "config_validate_color": "Sollte eine zulässige RGB hexadezimal Farbe sein",
     "diagnosis_apps_issue": "Ein Problem für die App {app} ist aufgetreten",
@@ -640,7 +640,7 @@
     "config_validate_url": "Sollte eine zulässige web URL sein",
     "config_version_not_supported": "Konfigurationspanel Versionen '{version}' sind nicht unterstützt.",
     "diagnosis_apps_allgood": "Alle installierten Apps berücksichtigen die grundlegenden Paketierungspraktiken",
-    "diagnosis_apps_broken": "Diese App ist im YunoHost-Applikationskatalog momentan als defekt gekennzeichnet. Es könnte sich dabei um einen vorübergehendes Problem handeln. Während der Betreuer versucht das Problem zu beheben, ist die Upgrade-Funktion für diese App gesperrt.",
+    "diagnosis_apps_broken": "Diese App ist im YunoHost-Applikationskatalog momentan als defekt gekennzeichnet. Es könnte sich dabei um einen vorübergehendes Problem handeln. Während der/die Betreuer:in versucht das Problem zu beheben, ist die Upgrade-Funktion für diese App gesperrt.",
     "diagnosis_apps_not_in_app_catalog": "Diese App fehlt im Applikationskatalog von YunoHost oder wird in diesem nicht mehr angezeigt. Sie müssen im Betracht ziehen, sie zu deinstallieren, weil sie keine Aktualisierungen mehr erhält und die Integrität und die Sicherheit Ihres Systems kompromittieren könnte.",
     "diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "Die installierte Version dieser App erfordert nur YunoHost >=2.x, was darauf hinweist, dass die App nicht mehr auf dem Stand der guten Paketierungspraktiken und der empfohlenen Helper ist. Sie sollten wirklich in Betracht ziehen, sie zu aktualisieren.",
     "diagnosis_description_apps": "Applikationen",
@@ -649,5 +649,59 @@
     "app_config_unable_to_apply": "Konnte die Werte des Konfigurations-Panels nicht anwenden.",
     "app_config_unable_to_read": "Konnte die Werte des Konfigurations-Panels nicht auslesen.",
     "config_unknown_filter_key": "Der Filterschlüssel '{filter_key}' ist inkorrekt.",
-    "diagnosis_dns_specialusedomain": "Die Domäne {domain} basiert auf einer Top-Level-Domain (TLD) für spezielle Zwecke wie .local oder .test und deshalb wird von ihr nicht erwartet, dass sie echte DNS-Einträge besitzt."
+    "diagnosis_dns_specialusedomain": "Die Domäne {domain} basiert auf einer Top-Level-Domain (TLD) für spezielle Zwecke wie .local oder .test und deshalb wird von ihr nicht erwartet, dass sie echte DNS-Einträge besitzt.",
+    "ldap_server_down": "LDAP-Server kann nicht erreicht werden",
+    "diagnosis_http_special_use_tld": "Die Domäne {domain} basiert auf einer Top-Level-Domäne (TLD) für besondere Zwecke wie .local oder .test und wird daher voraussichtlich nicht außerhalb des lokalen Netzwerks zugänglich sein.",
+    "domain_dns_push_managed_in_parent_domain": "Die automatische DNS-Konfiguration wird von der übergeordneten Domäne {parent_domain} verwaltet.",
+    "domain_dns_push_already_up_to_date": "Die Einträge sind auf dem neuesten Stand, es gibt nichts zu tun.",
+    "domain_config_auth_token": "Authentifizierungstoken",
+    "domain_config_auth_key": "Authentifizierungsschlüssel",
+    "domain_config_auth_secret": "Authentifizierungsgeheimnis",
+    "domain_config_api_protocol": "API-Protokoll",
+    "domain_unknown": "Domäne '{domain}' unbekannt",
+    "ldap_server_is_down_restart_it": "Der LDAP-Dienst ist nicht erreichbar, versuche ihn neu zu starten...",
+    "user_import_bad_file": "Deine CSV-Datei ist nicht korrekt formatiert und wird daher ignoriert, um einen möglichen Datenverlust zu vermeiden",
+    "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Aktiviere experimentelle Sicherheitsfunktionen (nur aktivieren, wenn Du weißt was Du tust!)",
+    "global_settings_setting_security_nginx_redirect_to_https": "HTTP-Anfragen standardmäßig auf HTTPs umleiten (NICHT AUSSCHALTEN, sofern Du nicht weißt was Du tust!)",
+    "user_import_missing_columns": "Die folgenden Spalten fehlen: {columns}",
+    "user_import_nothing_to_do": "Es muss kein:e Benutzer:in importiert werden",
+    "user_import_partial_failed": "Der Import von Benutzer:innen ist teilweise fehlgeschlagen",
+    "user_import_bad_line": "Ungültige Zeile {line}: {details}",
+    "other_available_options": "… und {n} weitere verfügbare Optionen, die nicht angezeigt werden",
+    "domain_dns_conf_special_use_tld": "Diese Domäne basiert auf einer Top-Level-Domäne (TLD) für besondere Zwecke wie .local oder .test und wird daher vermutlich keine eigenen DNS-Einträge haben.",
+    "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "Diese Domäne ist eine Unterdomäne von {parent_domain_link}. Die Konfiguration des DNS-Registrars sollte auf der Konfigurationsseite von {parent_domain} verwaltet werden.",
+    "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost konnte den Registrar, der diese Domäne verwaltet, nicht automatisch erkennen. Du solltest die DNS-Einträge, wie unter https://yunohost.org/dns beschrieben, manuell konfigurieren.",
+    "domain_dns_registrar_supported": "YunoHost hat automatisch erkannt, dass diese Domäne von dem Registrar **{registrar}** verwaltet wird. Wenn Du möchtest, konfiguriert YunoHost diese DNS-Zone automatisch, wenn Du die entsprechenden API-Zugangsdaten zur Verfügung stellst. Auf dieser Seite erfährst Du, wie Du deine API-Anmeldeinformationen erhältst: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Du kannst deine DNS-Einträge auch, wie unter https://yunohost.org/dns beschrieben, manuell konfigurieren)",
+    "service_not_reloading_because_conf_broken": "Der Dienst '{Name}' wird nicht neu geladen/gestartet, da seine Konfiguration fehlerhaft ist: {Fehler}",
+    "user_import_failed": "Der Import von Benutzer:innen ist komplett fehlgeschlagen",
+    "domain_dns_push_failed_to_list": "Auflistung der aktuellen Einträge über die API des Registrars fehlgeschlagen: {error}",
+    "domain_dns_pushing": "DNS-Einträge übertragen…",
+    "domain_dns_push_record_failed": "{action} für Eintrag {type}/{name} fehlgeschlagen: {error}",
+    "domain_dns_push_success": "DNS-Einträge aktualisiert!",
+    "domain_dns_push_failed": "Die Aktualisierung der DNS-Einträge ist leider gescheitert.",
+    "domain_dns_push_partial_failure": "DNS-Einträge teilweise aktualisiert: einige Warnungen/Fehler wurden gemeldet.",
+    "domain_config_features_disclaimer": "Bisher hat das Aktivieren/Deaktivieren von Mail- oder XMPP-Funktionen nur Auswirkungen auf die empfohlene und automatische DNS-Konfiguration, nicht auf die Systemkonfigurationen!",
+    "domain_config_mail_in": "Eingehende E-Mails",
+    "domain_config_mail_out": "Ausgehende E-Mails",
+    "domain_config_xmpp": "Instant Messaging (XMPP)",
+    "log_app_config_set": "Konfiguration auf die Applikation '{}' anwenden",
+    "log_user_import": "Benutzer:innen importieren",
+    "diagnosis_high_number_auth_failures": "In letzter Zeit gab es eine verdächtig hohe Anzahl von Authentifizierungsfehlern. Stelle sicher, dass fail2ban läuft und korrekt konfiguriert ist, oder verwende einen benutzerdefinierten Port für SSH, wie unter https://yunohost.org/security beschrieben.",
+    "domain_dns_registrar_yunohost": "Dies ist eine nohost.me / nohost.st / ynh.fr Domäne, ihre DNS-Konfiguration wird daher automatisch von YunoHost ohne weitere Konfiguration übernommen. (siehe Befehl 'yunohost dyndns update')",
+    "domain_config_auth_entrypoint": "API-Einstiegspunkt",
+    "domain_config_auth_application_key": "Anwendungsschlüssel",
+    "domain_config_auth_application_secret": "Geheimer Anwendungsschlüssel",
+    "domain_config_auth_consumer_key": "Consumer-Schlüssel",
+    "invalid_number_min": "Muss größer sein als {min}",
+    "invalid_number_max": "Muss kleiner sein als {max}",
+    "invalid_password": "Ungültiges Passwort",
+    "ldap_attribute_already_exists": "LDAP-Attribut '{attribute}' existiert bereits mit dem Wert '{value}'",
+    "user_import_success": "Benutzer:innen erfolgreich importiert",
+    "domain_registrar_is_not_configured": "Der DNS-Registrar ist noch nicht für die Domäne '{domain}' konfiguriert.",
+    "domain_dns_push_not_applicable": "Die automatische DNS-Konfiguration ist nicht auf die Domäne {domain} anwendbar. Konfiguriere die DNS-Einträge manuell, wie unter  https://yunohost.org/dns_config beschrieben.",
+    "domain_dns_registrar_experimental": "Bislang wurde die Schnittstelle zur API von **{registrar}** noch nicht außreichend von der YunoHost-Community getestet und geprüft. Der Support ist **sehr experimentell** – sei vorsichtig!",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "Die Authentifizierung bei der API des Registrars für die Domäne '{domain}' ist fehlgeschlagen. Wahrscheinlich sind die Anmeldedaten falsch? (Fehler: {error})",
+    "log_domain_config_set": "Konfiguration für die Domäne '{}' aktualisieren",
+    "log_domain_dns_push": "DNS-Einträge für die Domäne '{}' übertragen",
+    "service_description_yunomdns": "Ermöglicht es dir, deinen Server über 'yunohost.local' in deinem lokalen Netzwerk zu erreichen"
 }