mirror of
https://github.com/YunoHost/yunohost.git
synced 2024-09-03 20:06:10 +02:00
Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 92.7% (726 of 783 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/uk/
This commit is contained in:
OniriCorpe
Weblate
parent
03b8a7ff8e
commit
79bc5a671c
1 changed files with 52 additions and 52 deletions
104
locales/uk.json
104
locales/uk.json
|
|
@ -69,8 +69,8 @@
|
|||
"restore_running_app_script": "Відновлення застосунку '{app}'…",
|
||||
"restore_removing_tmp_dir_failed": "Неможливо видалити старий тимчасовий каталог",
|
||||
"restore_nothings_done": "Нічого не було відновлено",
|
||||
"restore_not_enough_disk_space": "Недостатньо місця (простір: {free_space} Б, необхідний простір: {needed_space} Б, межа безпеки: {margin: d} Б)",
|
||||
"restore_may_be_not_enough_disk_space": "Схоже, у вашій системі недостатньо місця (вільно: {free_space} Б, необхідний простір: {needed_space} Б, межа безпеки: {margin: d} Б)",
|
||||
"restore_not_enough_disk_space": "Недостатньо місця (простір: {free_space} Б, необхідний простір: {needed_space} Б, межа безпеки: {margin} Б)",
|
||||
"restore_may_be_not_enough_disk_space": "Схоже, у вашій системі недостатньо місця (вільно: {free_space} Б, необхідний простір: {needed_space} Б, межа безпеки: {margin} Б)",
|
||||
"restore_hook_unavailable": "Скрипт відновлення для '{part}' недоступний у вашій системі і в архіві його теж немає",
|
||||
"restore_failed": "Не вдалося відновити систему",
|
||||
"restore_extracting": "Витягнення необхідних файлів з архіву…",
|
||||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@
|
|||
"regex_with_only_domain": "Ви не можете використовувати regex для домену, тільки для шляху",
|
||||
"regex_incompatible_with_tile": "/! \\ Packagers! Дозвіл '{permission}' має значення show_tile 'true', тому ви не можете визначити regex URL в якості основної URL",
|
||||
"regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "Конфігурація ssh була змінена вручну, але вам потрібно явно вказати категорію 'ssh' з --force, щоб застосувати зміни.",
|
||||
"regenconf_pending_applying": "Застосування очікує конфігурації для категорії '{category}'...",
|
||||
"regenconf_pending_applying": "Застосування очікує конфігурації для категорії '{category}'…",
|
||||
"regenconf_failed": "Не вдалося відновити конфігурацію для категорії (категорій): {categories}",
|
||||
"regenconf_dry_pending_applying": "Перевірка очікує конфігурації, яка була б застосована для категорії '{category}'…",
|
||||
"regenconf_would_be_updated": "Конфігурація була б оновлена для категорії '{category}'",
|
||||
|
|
@ -138,8 +138,8 @@
|
|||
"not_enough_disk_space": "Недостатньо вільного місця на '{path}'",
|
||||
"migrations_to_be_ran_manually": "Міграція {id} повинна бути запущена вручну. Будь ласка, перейдіть в розділ Засоби → Міграції на сторінці вебадмініструванні або виконайте команду `yunohost tools migrations run`.",
|
||||
"migrations_success_forward": "Міграцію {id} завершено",
|
||||
"migrations_skip_migration": "Пропускання міграції {id}...",
|
||||
"migrations_running_forward": "Виконання міграції {id}...",
|
||||
"migrations_skip_migration": "Пропускання міграції {id}…",
|
||||
"migrations_running_forward": "Виконання міграції {id}…",
|
||||
"migrations_pending_cant_rerun": "Наступні міграції ще не завершені, тому не можуть бути запущені знову: {ids}",
|
||||
"migrations_not_pending_cant_skip": "Наступні міграції не очікують виконання, тому не можуть бути пропущені: {ids}",
|
||||
"migrations_no_such_migration": "Не існує міграції під назвою '{id}'",
|
||||
|
|
@ -147,14 +147,14 @@
|
|||
"migrations_need_to_accept_disclaimer": "Щоб запустити міграцію {id}, ви повинні прийняти наступну відмову від відповідальності:\n---\n{disclaimer}\n---\nЯкщо ви згодні запустити міграцію, будь ласка, повторіть команду з опцією '--accept-disclaimer'.",
|
||||
"migrations_must_provide_explicit_targets": "Ви повинні вказати явні цілі при використанні '--skip' або '--force-rerun'",
|
||||
"migrations_migration_has_failed": "Міграція {id} не завершена, перериваємо. Помилка: {exception}",
|
||||
"migrations_loading_migration": "Завантаження міграції {id}...",
|
||||
"migrations_loading_migration": "Завантаження міграції {id}…",
|
||||
"migrations_list_conflict_pending_done": "Ви не можете одночасно використовувати '--previous' і '--done'.",
|
||||
"migrations_exclusive_options": "'--auto', '--skip', і '--force-rerun' є взаємовиключними опціями.",
|
||||
"migrations_failed_to_load_migration": "Не вдалося завантажити міграцію {id}: {error}",
|
||||
"migrations_dependencies_not_satisfied": "Запустіть ці міграції: '{dependencies_id}', перед міграцією {id}.",
|
||||
"migrations_already_ran": "Наступні міграції вже виконано: {ids}",
|
||||
"migration_ldap_rollback_success": "Система відкотилася.",
|
||||
"migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Не вдалося виконати міграцію... Пробуємо відкотити систему.",
|
||||
"migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "Не вдалося виконати міграцію… Пробуємо відкотити систему.",
|
||||
"migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "Не вдалося завершити резервне копіювання системи перед невдалою міграцією. Помилка: {error}",
|
||||
"migration_ldap_backup_before_migration": "Створення резервної копії бази даних LDAP і налаштування застосунків перед фактичною міграцією.",
|
||||
"main_domain_changed": "Основний домен було змінено",
|
||||
|
|
@ -230,7 +230,7 @@
|
|||
"group_cannot_edit_all_users": "Група 'all_users' не може бути відредагована вручну. Це спеціальна група, призначена для всіх користувачів, зареєстрованих в YunoHost",
|
||||
"group_creation_failed": "Не вдалося створити групу '{group}': {error}",
|
||||
"group_created": "Групу '{group}' створено",
|
||||
"group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Група {group} вже існує в групах системи, але YunoHost вилучить її...",
|
||||
"group_already_exist_on_system_but_removing_it": "Група {group} вже існує в групах системи, але YunoHost вилучить її…",
|
||||
"group_already_exist_on_system": "Група {group} вже існує в групах системи",
|
||||
"group_already_exist": "Група {group} вже існує",
|
||||
"good_practices_about_user_password": "Зараз ви збираєтеся поставити новий пароль користувача. Пароль повинен складатися не менше ніж з 8 символів, але хорошою практикою є використання більш довгого пароля (тобто гасла) і/або використання різних символів (великих, малих, цифр і спеціальних символів).",
|
||||
|
|
@ -244,7 +244,7 @@
|
|||
"firewall_reload_failed": "Не вдалося перезавантажити фаєрвол",
|
||||
"file_does_not_exist": "Файл {path} не існує.",
|
||||
"field_invalid": "Неприпустиме поле '{}'",
|
||||
"extracting": "Витягнення...",
|
||||
"extracting": "Витягнення…",
|
||||
"dyndns_unavailable": "Домен '{domain}' недоступний.",
|
||||
"dyndns_domain_not_provided": "DynDNS провайдер {provider} не може надати домен {domain}.",
|
||||
"dyndns_provider_unreachable": "Неможливо зв'язатися з провайдером DynDNS {provider}: або ваш YunoHost неправильно під'єднано до Інтернету, або сервер dynette не працює.",
|
||||
|
|
@ -254,7 +254,7 @@
|
|||
"dyndns_ip_update_failed": "Не вдалося оновити IP-адресу в DynDNS",
|
||||
"dyndns_could_not_check_available": "Не вдалося перевірити, чи {domain} доступний у {provider}.",
|
||||
"dpkg_lock_not_available": "Ця команда не може бути виконана прямо зараз, тому що інша програма, схоже, використовує блокування dpkg (системного менеджера пакетів)",
|
||||
"dpkg_is_broken": "Ви не можете зробити це прямо зараз, тому що dpkg/APT (системні менеджери пакетів), схоже, знаходяться в зламаному стані... Ви можете спробувати вирішити цю проблему, під'єднавшись через SSH і виконавши `sudo apt install --fix-broken` та/або `sudo dpkg --configure -a`та/або `sudo dpkg --audit`.",
|
||||
"dpkg_is_broken": "Ви не можете зробити це прямо зараз, тому що dpkg/APT (системні менеджери пакетів), схоже, знаходяться в зламаному стані… Ви можете спробувати вирішити цю проблему, під'єднавшись через SSH і виконавши `sudo apt install --fix-broken` та/або `sudo dpkg --configure -a`та/або `sudo dpkg --audit`.",
|
||||
"downloading": "Завантаження…",
|
||||
"done": "Готово",
|
||||
"domains_available": "Доступні домени:",
|
||||
|
|
@ -269,7 +269,7 @@
|
|||
"domain_creation_failed": "Неможливо створити домен {domain}: {error}",
|
||||
"domain_created": "Домен створено",
|
||||
"domain_cert_gen_failed": "Не вдалося утворити сертифікат",
|
||||
"domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Ви не можете видалити '{domain}', так як це основний домен і ваш єдиний домен, вам потрібно спочатку додати інший домен за допомогою 'yunohost domain add <inshyi-domen.com>', потім встановити його як основний домен за допомогою 'yunohost domain main-domain -n <inshyi-domen.com>' і потім ви можете вилучити домен '{domain}' за допомогою 'yunohost domain remove {domain}'.'",
|
||||
"domain_cannot_remove_main_add_new_one": "Ви не можете видалити '{domain}', так як це основний домен і ваш єдиний домен, вам потрібно спочатку додати інший домен за допомогою 'yunohost domain add <inshyi-domen.com>', потім встановити його як основний домен за допомогою 'yunohost domain main-domain -n <inshyi-domen.com>' і потім ви можете вилучити домен '{domain}' за допомогою 'yunohost domain remove {domain}'.",
|
||||
"domain_cannot_add_xmpp_upload": "Ви не можете додавати домени, що починаються з 'xmpp-upload.'. Таку назву зарезервовано для функції XMPP upload, вбудованої в YunoHost.",
|
||||
"domain_cannot_remove_main": "Ви не можете вилучити '{domain}', бо це основний домен, спочатку вам потрібно встановити інший домен в якості основного за допомогою 'yunohost domain main-domain -n <inshyi-domen>'; ось список доменів-кандидатів: {other_domains}",
|
||||
"disk_space_not_sufficient_update": "Недостатньо місця на диску для оновлення цього застосунку",
|
||||
|
|
@ -310,7 +310,7 @@
|
|||
"diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "Щоб виправити це, вам слід оновити систему і перезавантажитися, щоб завантажити нове ядро Linux (або звернутися до вашого серверного провайдера, якщо це не спрацює). Докладніше див. на сайті https://meltdownattack.com/.",
|
||||
"diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown": "Схоже, що ви вразливі до критичної вразливості безпеки Meltdown",
|
||||
"diagnosis_rootfstotalspace_critical": "Коренева файлова система має тільки {space}, що дуже тривожно! Скоріше за все, дисковий простір закінчиться дуже скоро! Рекомендовано мати не менше 16 ГБ для кореневої файлової системи.",
|
||||
"diagnosis_rootfstotalspace_warning": "Коренева файлова система має тільки {space}. Можливо це нормально, але будьте обережні, тому що в кінцевому підсумку дисковий простір може швидко закінчитися... Рекомендовано мати не менше 16 ГБ для кореневої файлової системи.",
|
||||
"diagnosis_rootfstotalspace_warning": "Коренева файлова система має тільки {space}. Можливо це нормально, але будьте обережні, тому що в кінцевому підсумку дисковий простір може швидко закінчитися… Рекомендовано мати не менше 16 ГБ для кореневої файлової системи.",
|
||||
"diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "Можливо це нормально, якщо ви знаєте, що робите! YunoHost перестане оновлювати цей файл автоматично. Але врахуйте, що оновлення YunoHost можуть містити важливі рекомендовані зміни. Якщо хочете, ви можете перевірити відмінності за допомогою команди <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> і примусово повернути рекомендовану конфігурацію за допомогою команди <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>",
|
||||
"diagnosis_regenconf_manually_modified": "Конфігураційний файл <code>{file}</code>, схоже, було змінено вручну.",
|
||||
"diagnosis_regenconf_allgood": "Усі конфігураційні файли відповідають рекомендованій конфігурації!",
|
||||
|
|
@ -324,8 +324,8 @@
|
|||
"diagnosis_mail_blacklist_ok": "IP-адреси і домени, які використовуються цим сервером, не внесені в чорний список",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "Поточний зворотний DNS:<code>{rdns_domain}</code><br>Очікуване значення: <code>{ehlo_domain}</code>",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "Зворотний DNS неправильно налаштований в IPv{ipversion}. Деякі електронні листи можуть бути не доставлені або можуть бути відзначені як спам.",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Деякі провайдери не дозволять вам налаштувати зворотний DNS (або їх функція може бути зламана...). Якщо ваш зворотний DNS правильно налаштований для IPv4, ви можете спробувати вимкнути використання IPv6 при надсиланні листів, виконавши команду <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp allow_ipv6 -v off</cmd>. Примітка: останнє рішення означає, що ви не зможете надсилати або отримувати електронні листи з нечисленних серверів, що використовують тільки IPv6.",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Деякі провайдери не дозволять вам налаштувати зворотний DNS (або їх функція може бути зламана...). Якщо ви відчуваєте проблеми через це, розгляньте наступні рішення:<br> - Деякі провайдери надають альтернативу <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>використання ретранслятора поштового сервера</a>, хоча це має на увазі, що ретранслятор зможе шпигувати за вашим поштовим трафіком.<br> - Альтернативою для захисту конфіденційності є використання VPN *з виділеним загальнодоступним IP* для обходу подібних обмежень. Дивіться <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Або можна <a href='https://yunohost.org/#/isp '>переключитися на іншого провайдера</a>",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "Деякі провайдери не дозволять вам налаштувати зворотний DNS (або їх функція може бути зламана…). Якщо ваш зворотний DNS правильно налаштований для IPv4, ви можете спробувати вимкнути використання IPv6 при надсиланні листів, виконавши команду <cmd>yunohost settings set email.smtp.smtp allow_ipv6 -v off</cmd>. Примітка: останнє рішення означає, що ви не зможете надсилати або отримувати електронні листи з нечисленних серверів, що використовують тільки IPv6.",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Деякі провайдери не дозволять вам налаштувати зворотний DNS (або їх функція може бути зламана…). Якщо ви відчуваєте проблеми через це, розгляньте наступні рішення:<br> - Деякі провайдери надають альтернативу <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>використання ретранслятора поштового сервера</a>, хоча це має на увазі, що ретранслятор зможе шпигувати за вашим поштовим трафіком.<br> - Альтернативою для захисту конфіденційності є використання VPN *з виділеним загальнодоступним IP* для обходу подібних обмежень. Дивіться <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br> - Або можна <a href='https://yunohost.org/#/isp '>переключитися на іншого провайдера</a>",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "Спочатку спробуйте налаштувати зворотний DNS з <code>{ehlo_domain}</code> в інтерфейсі вашого інтернет-маршрутизатора або в інтерфейсі вашого хостинг-провайдера. (Деякі хостинг-провайдери можуть вимагати, щоб ви відправили їм запит у підтримку для цього).",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "У IPv{ipversion} не визначений зворотний DNS. Деякі листи можуть не доставлятися або позначатися як спам.",
|
||||
"diagnosis_mail_fcrdns_ok": "Ваш зворотний DNS налаштовано правильно!",
|
||||
|
|
@ -344,7 +344,7 @@
|
|||
"app_manifest_install_ask_path": "Оберіть шлях URL (після домену), за яким має бути встановлено цей застосунок",
|
||||
"yunohost_postinstall_end_tip": "Післявстановлення завершено! Щоб завершити доналаштування, будь ласка, розгляньте наступні варіанти:\n - діагностика можливих проблем через розділ 'Діагностика' вебадмініструванні (або 'yunohost diagnosis run' в командному рядку);\n - прочитання розділів 'Завершення встановлення' і 'Знайомство з YunoHost' у документації адміністратора: https://yunohost.org/admindoc.",
|
||||
"yunohost_not_installed": "YunoHost установлений неправильно. Будь ласка, запустіть 'yunohost tools postinstall'",
|
||||
"yunohost_installing": "Установлення YunoHost...",
|
||||
"yunohost_installing": "Установлення YunoHost…",
|
||||
"yunohost_configured": "YunoHost вже налаштовано",
|
||||
"yunohost_already_installed": "YunoHost вже встановлено",
|
||||
"user_updated": "Відомості про користувача змінено",
|
||||
|
|
@ -360,9 +360,9 @@
|
|||
"upnp_enabled": "UPnP увімкнено",
|
||||
"upnp_disabled": "UPnP вимкнено",
|
||||
"upnp_dev_not_found": "UPnP-пристрій не знайдено",
|
||||
"upgrading_packages": "Оновлення пакетів...",
|
||||
"upgrading_packages": "Оновлення пакетів…",
|
||||
"upgrade_complete": "Оновлення завершено",
|
||||
"updating_apt_cache": "Завантаження доступних оновлень для системних пакетів...",
|
||||
"updating_apt_cache": "Завантаження доступних оновлень для системних пакетів…",
|
||||
"update_apt_cache_warning": "Щось пішло не так при оновленні кеша APT (менеджера пакунків Debian). Ось дамп рядків sources.list, який може допомогти визначити проблемні рядки:\n{sourceslist}",
|
||||
"update_apt_cache_failed": "Неможливо оновити кеш APT (менеджер пакетів Debian). Ось дамп рядків sources.list, який може допомогти визначити проблемні рядки:\n{sourceslist}",
|
||||
"unrestore_app": "{app} не буде оновлено",
|
||||
|
|
@ -370,7 +370,7 @@
|
|||
"unknown_main_domain_path": "Невідомий домен або шлях для '{app}'. Вам необхідно вказати домен і шлях, щоб мати можливість вказати URL для дозволу.",
|
||||
"unexpected_error": "Щось пішло не так: {error}",
|
||||
"unbackup_app": "{app} НЕ буде збережено",
|
||||
"this_action_broke_dpkg": "Ця дія порушила dpkg/APT (системні менеджери пакетів)... Ви можете спробувати вирішити цю проблему, під'єднавшись по SSH і запустивши `sudo apt install --fix-broken` та/або `sudo dpkg --configure -a`.",
|
||||
"this_action_broke_dpkg": "Ця дія порушила dpkg/APT (системні менеджери пакетів)… Ви можете спробувати вирішити цю проблему, під'єднавшись по SSH і запустивши `sudo apt install --fix-broken` та/або `sudo dpkg --configure -a`.",
|
||||
"system_username_exists": "Ім'я користувача вже існує в списку користувачів системи",
|
||||
"system_upgraded": "Систему оновлено",
|
||||
"ssowat_conf_generated": "Конфігурацію SSOwat перестворено",
|
||||
|
|
@ -413,7 +413,7 @@
|
|||
"diagnosis_ip_weird_resolvconf_details": "Файл <code>/etc/resolv.conf</code> повинен бути символічним посиланням на <code>/etc/resolvconf/run/resolv.conf</code>, що вказує на <code>127.0.0.1</code>(dnsmasq). Якщо ви хочете вручну налаштувати DNS вирішувачі (resolvers), відредагуйте <code>/etc/resolv.dnsmasq.conf</code>.",
|
||||
"diagnosis_ip_weird_resolvconf": "Роздільність DNS, схоже, працює, але схоже, що ви використовуєте користувацьку <code>/etc/resolv.conf</code>.",
|
||||
"diagnosis_ip_broken_resolvconf": "Схоже, що роздільність доменних імен на вашому сервері порушено, що пов'язано з тим, що <code>/etc/resolv.conf</code> не вказує на <code>127.0.0.1</code>.",
|
||||
"diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Роздільність доменних імен, схоже, з якоїсь причини не працює... Фаєрвол блокує DNS-запити?",
|
||||
"diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "Роздільність доменних імен, схоже, з якоїсь причини не працює… Фаєрвол блокує DNS-запити?",
|
||||
"diagnosis_ip_dnsresolution_working": "Роздільність доменних імен працює!",
|
||||
"diagnosis_ip_not_connected_at_all": "Здається, сервер взагалі не під'єднаний до Інтернету!?",
|
||||
"diagnosis_ip_local": "Локальний IP: <code>{local}</code>",
|
||||
|
|
@ -437,7 +437,7 @@
|
|||
"diagnosis_package_installed_from_sury_details": "Деякі пакети були ненавмисно встановлені зі стороннього репозиторію під назвою Sury. Команда YunoHost поліпшила стратегію роботи з цими пакетами, але очікується, що в деяких системах, які встановили застосунки PHP7.3 ще на Stretch, залишаться деякі невідповідності. Щоб виправити це становище, спробуйте виконати наступну команду: <cmd>{cmd_to_fix}</cmd>",
|
||||
"diagnosis_package_installed_from_sury": "Деякі системні пакети мають бути зістарені у версії",
|
||||
"diagnosis_backports_in_sources_list": "Схоже, що apt (менеджер пакетів) налаштований на використання репозиторія backports. Якщо ви не знаєте, що робите, ми наполегливо не радимо встановлювати пакети з backports, тому що це може привести до нестабільності або конфліктів у вашій системі.",
|
||||
"diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Ви використовуєте несумісні версії пакетів YunoHost... швидше за все, через невдале або часткове оновлення.",
|
||||
"diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "Ви використовуєте несумісні версії пакетів YunoHost… швидше за все, через невдале або часткове оновлення.",
|
||||
"diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "Сервер працює під управлінням YunoHost {main_version} ({repo})",
|
||||
"diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} версія: {version} ({repo})",
|
||||
"diagnosis_basesystem_kernel": "Сервер працює під управлінням ядра Linux {kernel_version}",
|
||||
|
|
@ -445,19 +445,19 @@
|
|||
"diagnosis_basesystem_hardware_model": "Модель сервера - {model}",
|
||||
"diagnosis_basesystem_hardware": "Архітектура апаратного забезпечення сервера - {virt} {arch}",
|
||||
"custom_app_url_required": "Ви повинні надати URL-адресу для оновлення вашого користувацького застосунку {app}",
|
||||
"confirm_app_install_thirdparty": "НЕБЕЗПЕЧНО! Цей застосунок не входить у каталог застосунків YunoHost. Установлення сторонніх застосунків може порушити цілісність і безпеку вашої системи. Вам не слід встановлювати його, якщо ви не знаєте, що робите. НІЯКОЇ ПІДТРИМКИ НЕ БУДЕ, якщо цей застосунок не буде працювати або зламає вашу систему... Якщо ви все одно готові піти на такий ризик, введіть '{answers}'",
|
||||
"confirm_app_install_danger": "НЕБЕЗПЕЧНО! Відомо, що цей застосунок все ще експериментальний (якщо не сказати, що він явно не працює)! Вам не слід встановлювати його, якщо ви не знаєте, що робите. Ніякої підтримки не буде надано, якщо цей застосунок не буде працювати або зламає вашу систему... Якщо ви все одно готові ризикнути, введіть '{answers}'",
|
||||
"confirm_app_install_thirdparty": "НЕБЕЗПЕЧНО! Цей застосунок не входить у каталог застосунків YunoHost. Установлення сторонніх застосунків може порушити цілісність і безпеку вашої системи. Вам не слід встановлювати його, якщо ви не знаєте, що робите. НІЯКОЇ ПІДТРИМКИ НЕ БУДЕ, якщо цей застосунок не буде працювати або зламає вашу систему… Якщо ви все одно готові піти на такий ризик, введіть '{answers}'",
|
||||
"confirm_app_install_danger": "НЕБЕЗПЕЧНО! Відомо, що цей застосунок все ще експериментальний (якщо не сказати, що він явно не працює)! Вам не слід встановлювати його, якщо ви не знаєте, що робите. Ніякої підтримки не буде надано, якщо цей застосунок не буде працювати або зламає вашу систему… Якщо ви все одно готові ризикнути, введіть '{answers}'",
|
||||
"confirm_app_install_warning": "Попередження: Цей застосунок може працювати, але він не дуже добре інтегрований в YunoHost. Деякі функції, такі як єдина реєстрація та резервне копіювання/відновлення, можуть бути недоступні. Все одно встановити? [{answers}]. ",
|
||||
"certmanager_unable_to_parse_self_CA_name": "Не вдалося розібрати назву самопідписного центру (файл: {file})",
|
||||
"certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Не вдалося знайти файл конфігурації для самопідписного центру (файл: {file})",
|
||||
"certmanager_no_cert_file": "Не вдалося розпізнати файл сертифіката для домену {domain} (файл: {file})",
|
||||
"certmanager_hit_rate_limit": "Для цього набору доменів {domain} недавно було випущено дуже багато сертифікатів. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше. Див. https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ для отримання подробиць",
|
||||
"certmanager_warning_subdomain_dns_record": "Піддомен '{subdomain}' не дозволяється на тій же IP-адресі, що і '{domain}'. Деякі функції будуть недоступні, поки ви не виправите це і не перестворите сертифікат.",
|
||||
"certmanager_domain_http_not_working": "Домен {domain}, схоже, не доступний через HTTP. Будь ласка, перевірте категорію 'Мережа' в діагностиці для отримання додаткових даних. (Якщо ви знаєте, що робите, використовуйте '--no-checks', щоб вимкнути ці перевірки).",
|
||||
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "DNS-записи для домену '{domain}' відрізняються від IP цього сервера. Будь ласка, перевірте категорію 'DNS-записи' (основні) в діагностиці для отримання додаткових даних. Якщо ви недавно змінили запис A, будь ласка, зачекайте, поки він пошириться (деякі програми перевірки поширення DNS доступні в Інтернеті). (Якщо ви знаєте, що робите, використовуйте '--no-checks', щоб вимкнути ці перевірки).",
|
||||
"certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Сертифікат для домену {domain} не є самопідписаним. Ви впевнені, що хочете замінити його? (Для цього використовуйте '--force').",
|
||||
"certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Поки немає результатів діагностики для домену {domain}. Будь ласка, повторно проведіть діагностику для категорій 'DNS-записи' і 'Мережа' в розділі діагностики, щоб перевірити, чи готовий домен до Let's Encrypt. (Або, якщо ви знаєте, що робите, використовуйте '--no-checks', щоб вимкнути ці перевірки).",
|
||||
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Спроба використовувати новий сертифікат для {domain} не спрацювала...",
|
||||
"certmanager_domain_http_not_working": "Домен {domain}, схоже, не доступний через HTTP. Будь ласка, перевірте категорію 'Мережа' в діагностиці для отримання додаткових даних. (Якщо ви знаєте, що робите, використовуйте '--no-checks', щоб вимкнути ці перевірки.)",
|
||||
"certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "DNS-записи для домену '{domain}' відрізняються від IP цього сервера. Будь ласка, перевірте категорію 'DNS-записи' (основні) в діагностиці для отримання додаткових даних. Якщо ви недавно змінили запис A, будь ласка, зачекайте, поки він пошириться (деякі програми перевірки поширення DNS доступні в Інтернеті). (Якщо ви знаєте, що робите, використовуйте '--no-checks', щоб вимкнути ці перевірки.)",
|
||||
"certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "Сертифікат для домену {domain} не є самопідписаним. Ви впевнені, що хочете замінити його? (Для цього використовуйте '--force'.)",
|
||||
"certmanager_domain_not_diagnosed_yet": "Поки немає результатів діагностики для домену {domain}. Будь ласка, повторно проведіть діагностику для категорій 'DNS-записи' і 'Мережа' в розділі діагностики, щоб перевірити, чи готовий домен до Let's Encrypt. (Або, якщо ви знаєте, що робите, використовуйте '--no-checks', щоб вимкнути ці перевірки.)",
|
||||
"certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "Спроба використовувати новий сертифікат для {domain} не спрацювала…",
|
||||
"certmanager_cert_signing_failed": "Не вдалося підписати новий сертифікат",
|
||||
"certmanager_cert_renew_success": "Сертифікат Let's Encrypt оновлений для домену '{domain}'",
|
||||
"certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Самопідписаний сертифікат тепер встановлений для домену '{domain}'",
|
||||
|
|
@ -466,12 +466,12 @@
|
|||
"certmanager_attempt_to_replace_valid_cert": "Ви намагаєтеся перезаписати хороший дійсний сертифікат для домену {domain}! (Використовуйте --force для обходу)",
|
||||
"certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "Строк дії сертифіката для домена '{domain}' не закінчується! (Ви можете використовувати --force, якщо знаєте, що робите)",
|
||||
"certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "Сертифікат для домену '{domain}' не випущено Let's Encrypt. Неможливо продовжити його автоматично!",
|
||||
"certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Завдання ACME не може бути запущене для {domain} прямо зараз, тому що в його nginx-конфігурації відсутній відповідний фрагмент коду... Будь ласка, переконайтеся, що конфігурація nginx оновлена за допомогою `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
|
||||
"certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Завдання ACME не може бути запущене для {domain} прямо зараз, тому що в його nginx-конфігурації відсутній відповідний фрагмент коду… Будь ласка, переконайтеся, що конфігурація nginx оновлена за допомогою `yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff`.",
|
||||
"backup_with_no_restore_script_for_app": "{app} не має скрипта відновлення, ви не зможете автоматично відновити резервну копію цього застосунку.",
|
||||
"backup_with_no_backup_script_for_app": "Застосунок '{app}' не має скрипта резервного копіювання. Нехтую ним.",
|
||||
"backup_unable_to_organize_files": "Неможливо використовувати швидкий спосіб для організації файлів в архіві",
|
||||
"backup_system_part_failed": "Не вдалося створити резервну копію системної частини '{part}'",
|
||||
"backup_running_hooks": "Запуск гачків (hook) резервного копіювання...",
|
||||
"backup_running_hooks": "Запуск гачків (hook) резервного копіювання…",
|
||||
"backup_permission": "Дозвіл на резервне копіювання для {app}",
|
||||
"backup_output_symlink_dir_broken": "Ваш архівний каталог '{path}' є неробочим символічним посиланням. Можливо, ви забули перемонтувати або підключити носій, на який вона вказує.",
|
||||
"backup_output_directory_required": "Ви повинні вказати вихідний каталог для резервного копіювання",
|
||||
|
|
@ -479,7 +479,7 @@
|
|||
"backup_output_directory_forbidden": "Виберіть інший вихідний каталог. Резервні копії не можуть бути створені в підкаталогах /bin,/boot,/dev,/etc,/lib,/root,/run,/sbin,/sys,/usr,/var або /home/yunohost.backup/archives",
|
||||
"backup_nothings_done": "Нема що зберігати",
|
||||
"backup_no_uncompress_archive_dir": "Немає такого каталогу нестислого архіву",
|
||||
"backup_mount_archive_for_restore": "Підготовлення архіву для відновлення...",
|
||||
"backup_mount_archive_for_restore": "Підготовлення архіву для відновлення…",
|
||||
"backup_method_tar_finished": "Створено архів резервного копіювання TAR",
|
||||
"backup_method_custom_finished": "Користувацький спосіб резервного копіювання '{method}' завершено",
|
||||
"backup_method_copy_finished": "Резервне копіювання завершено",
|
||||
|
|
@ -497,21 +497,21 @@
|
|||
"backup_copying_to_organize_the_archive": "Копіювання {size} МБ для організації архіву",
|
||||
"backup_cleaning_failed": "Не вдалося очистити тимчасовий каталог резервного копіювання",
|
||||
"backup_cant_mount_uncompress_archive": "Не вдалося змонтувати нестислий архів як захищений від запису",
|
||||
"backup_ask_for_copying_if_needed": "Ви бажаєте тимчасово виконати резервне копіювання з використанням {size} МБ? (Цей спосіб використовується, оскільки деякі файли не можуть бути підготовлені дієвіше).",
|
||||
"backup_ask_for_copying_if_needed": "Ви бажаєте тимчасово виконати резервне копіювання з використанням {size} МБ? (Цей спосіб використовується, оскільки деякі файли не можуть бути підготовлені дієвіше.)",
|
||||
"backup_archive_writing_error": "Не вдалося додати файли '{source}' (названі в архіві '{dest}') для резервного копіювання в стислий архів '{archive}'",
|
||||
"backup_archive_system_part_not_available": "Системна частина '{part}' недоступна в цій резервній копії",
|
||||
"backup_archive_corrupted": "Схоже, що архів резервної копії '{archive}' пошкоджений: {error}",
|
||||
"backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Не вдалося завантажити відомості для архіву '{archive}'... Файл info.json не може бути отриманий (або не є правильним json).",
|
||||
"backup_archive_cant_retrieve_info_json": "Не вдалося завантажити відомості для архіву '{archive}'… Файл info.json не може бути отриманий (або не є правильним json).",
|
||||
"backup_archive_open_failed": "Не вдалося відкрити архів резервної копії",
|
||||
"backup_archive_name_unknown": "Невідомий локальний архів резервного копіювання з назвою '{name}'",
|
||||
"backup_archive_name_exists": "Архів резервної копії з назвою '{name}' вже існує.",
|
||||
"backup_archive_broken_link": "Не вдалося отримати доступ до архіву резервного копіювання (неробоче посилання на {path})",
|
||||
"backup_archive_app_not_found": "Не вдалося знайти {app} в архіві резервного копіювання",
|
||||
"backup_applying_method_tar": "Створення резервного TAR-архіву...",
|
||||
"backup_applying_method_custom": "Виклик користувацького способу резервного копіювання '{method}'...",
|
||||
"backup_applying_method_copy": "Копіювання всіх файлів у резервну копію...",
|
||||
"backup_applying_method_tar": "Створення резервного TAR-архіву…",
|
||||
"backup_applying_method_custom": "Виклик користувацького способу резервного копіювання '{method}'…",
|
||||
"backup_applying_method_copy": "Копіювання всіх файлів у резервну копію…",
|
||||
"backup_app_failed": "Не вдалося створити резервну копію {app}",
|
||||
"backup_actually_backuping": "Створення резервного архіву з зібраних файлів...",
|
||||
"backup_actually_backuping": "Створення резервного архіву з зібраних файлів…",
|
||||
"backup_abstract_method": "Цей спосіб резервного копіювання ще не реалізований",
|
||||
"ask_password": "Пароль",
|
||||
"ask_new_path": "Новий шлях",
|
||||
|
|
@ -530,19 +530,19 @@
|
|||
"app_upgrade_some_app_failed": "Деякі застосунки не можуть бути оновлені",
|
||||
"app_upgrade_script_failed": "Сталася помилка в скрипті оновлення застосунку",
|
||||
"app_upgrade_failed": "Не вдалося оновити {app}: {error}",
|
||||
"app_upgrade_app_name": "Зараз оновлюємо {app}...",
|
||||
"app_upgrade_app_name": "Зараз оновлюємо {app}…",
|
||||
"app_upgrade_several_apps": "Наступні застосунки буде оновлено: {apps}",
|
||||
"app_unsupported_remote_type": "Для застосунку використовується непідтримуваний віддалений тип",
|
||||
"app_unknown": "Невідомий застосунок",
|
||||
"app_start_restore": "Відновлення {app}...",
|
||||
"app_start_backup": "Збирання файлів для резервного копіювання {app}...",
|
||||
"app_start_remove": "Вилучення {app}...",
|
||||
"app_start_install": "Установлення {app}...",
|
||||
"app_start_restore": "Відновлення {app}…",
|
||||
"app_start_backup": "Збирання файлів для резервного копіювання {app}…",
|
||||
"app_start_remove": "Вилучення {app}…",
|
||||
"app_start_install": "Установлення {app}…",
|
||||
"app_sources_fetch_failed": "Не вдалося отримати джерельні файли, URL-адреса правильна?",
|
||||
"app_restore_script_failed": "Сталася помилка всередині скрипта відновлення застосунку",
|
||||
"app_restore_failed": "Не вдалося відновити {app}: {error}",
|
||||
"app_remove_after_failed_install": "Вилучення застосунку після збою встановлення...",
|
||||
"app_requirements_checking": "Перевіряння необхідних пакунків для {app}...",
|
||||
"app_remove_after_failed_install": "Вилучення застосунку після збою встановлення…",
|
||||
"app_requirements_checking": "Перевіряння необхідних пакунків для {app}…",
|
||||
"app_removed": "{app} видалено",
|
||||
"app_not_properly_removed": "{app} не було видалено належним чином",
|
||||
"app_not_installed": "Не вдалося знайти {app} в списку встановлених застосунків: {all_apps}",
|
||||
|
|
@ -560,7 +560,7 @@
|
|||
"user_import_bad_file": "Ваш файл CSV неправильно відформатовано, він буде знехтуваний, щоб уникнути потенційної втрати даних",
|
||||
"user_import_bad_line": "Неправильний рядок {line}: {details}",
|
||||
"log_user_import": "Імпорт користувачів",
|
||||
"ldap_server_is_down_restart_it": "Службу LDAP вимкнено, спробуйте перезапустити її...",
|
||||
"ldap_server_is_down_restart_it": "Службу LDAP вимкнено, спробуйте перезапустити її…",
|
||||
"ldap_server_down": "Не вдається під'єднатися до сервера LDAP",
|
||||
"diagnosis_apps_deprecated_practices": "Установлена версія цього застосунку все ще використовує деякі надто застарілі практики упакування. Вам дійсно варто подумати про його оновлення.",
|
||||
"diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement": "Установлена версія цього застосунку вимагає лише Yunohost >= 2.x чи 3.х, що, як правило, вказує на те, що воно не відповідає сучасним рекомендаційним практикам упакування та порадникам. Вам дійсно варто подумати про його оновлення.",
|
||||
|
|
@ -616,19 +616,19 @@
|
|||
"domain_config_auth_application_secret": "Таємний ключ застосунку",
|
||||
"log_domain_config_set": "Оновлення конфігурації для домену '{}'",
|
||||
"log_domain_dns_push": "Передавання записів DNS для домену '{}'",
|
||||
"other_available_options": "...і {n} інших доступних опцій, які не показано",
|
||||
"domain_dns_pushing": "Передання записів DNS...",
|
||||
"other_available_options": "…і {n} інших доступних опцій, які не показано",
|
||||
"domain_dns_pushing": "Передання записів DNS…",
|
||||
"ldap_attribute_already_exists": "Атрибут LDAP '{attribute}' вже існує зі значенням '{value}'",
|
||||
"domain_dns_push_already_up_to_date": "Записи вже оновлені, нічого не потрібно робити.",
|
||||
"domain_unknown": "Домен '{domain}' є невідомим",
|
||||
"migration_0021_start": "Початок міграції на Bullseye",
|
||||
"migration_0021_patching_sources_list": "Виправлення sources.lists...",
|
||||
"migration_0021_main_upgrade": "Початок основного оновлення...",
|
||||
"migration_0021_yunohost_upgrade": "Початок оновлення ядра YunoHost...",
|
||||
"migration_0021_patching_sources_list": "Виправлення sources.lists…",
|
||||
"migration_0021_main_upgrade": "Початок основного оновлення…",
|
||||
"migration_0021_yunohost_upgrade": "Початок оновлення ядра YunoHost…",
|
||||
"migration_0021_problematic_apps_warning": "Зверніть увагу, що були виявлені наступні, ймовірно проблемні встановлені застосунки. Схоже, що вони не були встановлені з каталогу застосунків YunoHost або не зазначені як «робочі». Отже, не можна гарантувати, що вони будуть працювати після оновлення: {problematic_apps}",
|
||||
"migration_0021_modified_files": "Зверніть увагу, що такі файли були змінені вручну і можуть бути перезаписані після оновлення: {manually_modified_files}",
|
||||
"migration_0021_cleaning_up": "Очищення кеш-пам'яті і пакетів, які більше не потрібні...",
|
||||
"migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Застосування виправлення для вирішення проблеми конфлікту...",
|
||||
"migration_0021_cleaning_up": "Очищення кеш-пам'яті і пакетів, які більше не потрібні…",
|
||||
"migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "Застосування виправлення для вирішення проблеми конфлікту…",
|
||||
"migration_0021_still_on_buster_after_main_upgrade": "Щось пішло не так під час основного оновлення, здається, що система все ще працює на Debian Buster",
|
||||
"migration_0021_not_enough_free_space": "Вільного місця в /var/ досить мало! У вас повинно бути не менше 1 ГБ вільного місця, щоб запустити цю міграцію.",
|
||||
"migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "Ваша система не повністю оновлена. Будь ласка, виконайте регулярне оновлення перед запуском міграції на Bullseye.",
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@
|
|||
"migration_description_0021_migrate_to_bullseye": "Оновлення системи до Debian Bullseye і YunoHost 11.x",
|
||||
"service_description_postgresql": "Зберігає дані застосунків (база даних SQL)",
|
||||
"domain_config_default_app": "Типовий застосунок",
|
||||
"migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 встановлено, але не PostgreSQL 13!? У вашій системі могло статися щось неприємне :(...",
|
||||
"migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11 встановлено, але не PostgreSQL 13!? У вашій системі могло статися щось неприємне :(…",
|
||||
"migration_description_0023_postgresql_11_to_13": "Перенесення баз даних з PostgreSQL 11 на 13",
|
||||
"tools_upgrade": "Оновлення системних пакетів",
|
||||
"tools_upgrade_failed": "Не вдалося оновити наступні пакети: {packages_list}",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue